Durante los a\u00f1os de la Primera Guerra Mundial, los rumanos en Austria-Hungr\u00eda se enrolaron fueron enviados a luchar en el frente por su pa\u00eds. Pero muchos rumanos de Transilvania, Banato, Maramure\u0219 y Bucovina, cada uno por el nombre de la provincia hist\u00f3rica de la que proced\u00eda, ya no consideraban que Austria-Hungr\u00eda fuera su pa\u00eds y no quer\u00edan luchar contra los rumanos en Ruman\u00eda. Y cuando muchos cayeron prisioneros, su perspectiva sobre el futuro cambi\u00f3 radicalmente.<\/p>\n
Si los rumanos en Ruman\u00eda entraron en el fuego de la Primera Guerra Mundial en 1916, los rumanos en Austria-Hungr\u00eda conocieron sus horrores desde el principio, en 1914. Enviaron a la mayor\u00eda de ellos a los teatros de operaciones en Gali\u021bia o en la actual Ucrania occidental, as\u00ed como en Italia. Algunos desertaron y otros cayeron prisioneros en manos del ej\u00e9rcito ruso. Los procesos de conciencia por los que pasaron los rumanos en el ej\u00e9rcito austroh\u00fangaro, atrapados entre cumplir con su deber para con su pa\u00eds y la sensaci\u00f3n de no luchar contra otros rumanos, tuvieron un gran impacto en la literatura y la edici\u00f3n rumana.<\/p>\n
Cuando Ruman\u00eda entr\u00f3 en el conflicto en 1916, apareci\u00f3 la idea de liberar a los prisioneros rumanos del ej\u00e9rcito austroh\u00fangaro de los campos rusos e incluirlos en el ej\u00e9rcito rumano, una idea inicialmente rechazada por el gobierno ruso. Seg\u00fan las estimaciones de las autoridades rumanas, unos 120.000 rumanos del ej\u00e9rcito austroh\u00fangaro fueron retenidos como prisioneros de guerra en campos rusos. Despu\u00e9s de insistentes esfuerzos por parte del gobierno rumano, en 1917 el gobierno ruso acord\u00f3 el establecimiento de un cuerpo de voluntarios rumanos de Transilvania y Bucovina, siendo nombrado comandante del cuerpo el general Constantin Coand\u0103, padre del futuro inventor Henri Coand\u0103, agregado militar de Ruman\u00eda en San Petersburgo.<\/p>\n
A trav\u00e9s de la Declaraci\u00f3n de Darni\u021ba, la localidad cercana a Kiev donde fueron llevados los que eligieron unirse al ej\u00e9rcito rumano, los voluntarios de Transilvania y Bucovina confesaron su deseo de que Ruman\u00eda se uniera a los territorios de Austria-Hungr\u00eda habitados por rumanos. Unos 1800 soldados rumanos del ej\u00e9rcito austroh\u00fangaro formaron el primer destacamento que en el verano de 1917 llegar\u00eda a Ruman\u00eda y participar\u00eda en la sangrienta batalla de M\u0103r\u0103\u0219e\u0219ti. En total, en marzo de 1918, unos 10.000 exsoldados rumanos del ej\u00e9rcito austroh\u00fangaro decidieron unirse al ej\u00e9rcito rumano.<\/p>\n
La presencia del cuerpo de voluntarios de Transilvania y Bucovina en las uniones de 1918 de Besarabia, Bucovina, Banato, Maramure\u0219 y Transilvania con el Reino de Ruman\u00eda fue s\u00f3lida. La primera uni\u00f3n fue en marzo de 1918 cuando el Consejo Nacional, el \u00f3rgano legislativo de Besarabia, decidi\u00f3 unirse a Ruman\u00eda.<\/p>\n
El general Titus G\u00e2rbea, entrevistado por el Centro de Historia Oral de la Radiodifusi\u00f3n Rumana en 1994, cuando ten\u00eda 101 a\u00f1os, record\u00f3 que el acta de Chisin\u00e1u fue la primera buena se\u00f1al que recibi\u00f3 la sociedad rumana, despu\u00e9s de haberse visto obligada a firmar la paz con las Potencias Centrales, como consecuencia de la salida de Rusia de la guerra. La anarqu\u00eda que se hab\u00eda apoderado de la regi\u00f3n tras el triunfo de la revoluci\u00f3n bolchevique fue un factor que aceler\u00f3 aquella uni\u00f3n en la que tambi\u00e9n participaron los habitantes de Transilvania y Bucovina.<\/p>\n
\u00abEntonces una estrella brillante cay\u00f3 del cielo y Besarabia hizo un llamamiento y se uni\u00f3 a nosotros. La Uni\u00f3n de Besarabia, en la que participamos, el 27 de marzo de 1918, fue un consuelo para nosotros. Los rusos eran igual de malvados en su pa\u00eds, pero especialmente en Besarabia, donde robaban y violaban en todas partes. El ej\u00e9rcito rumano lleg\u00f3 con un esp\u00edritu de orden y los besarabios demostraron ser muy patriotas, incluso nos dijimos a nosotros mismos <\/em>\u201cDios, \u00a1pens\u00e1bamos solo en los transilvanos!\u201d sobre todo yo, que soy transilvano de parte de mi madre. Pero estos besarabios son mejores patriotas que los transilvanos. Y, de hecho, se unieron con gran entusiasmo\u00bb.<\/em><\/p>\n El general G\u00e2rbea, un joven subteniente de 25 a\u00f1os en 1918, recordaba la efervescencia del momento que hab\u00eda envuelto a todos. Y el papel de los transilvanos en esa uni\u00f3n hab\u00eda sido, como \u00e9l dec\u00eda, importante.<\/p>\n \u00abRecibimos, con los besarabios con los que est\u00e1bamos en contacto todos los d\u00edas, con gran entusiasmo esta uni\u00f3n, y sobre todo porque hab\u00eda llegado el orden: no m\u00e1s robos, no m\u00e1s saqueos, no m\u00e1s asesinatos de personas, era una desgracia. En Besarabia, en la uni\u00f3n del 27 de marzo de 1918, algunos de los soldados de Transilvania y Bucovina que hab\u00edan ca\u00eddo prisioneros se los transformaron en unidades rumanas cerca de Kiev y se los enviaron a Besarabia. Llegaron a Besarabia a trav\u00e9s de la Uni\u00f3n. Y como estaban llenos de entusiasmo, especialmente los de Bucovina y Transilvania, trajeron un ambiente rumano saludable a Besarabia. Y cuando tuvimos que ir a Moldavia para defenderlo y solo quedaba un ej\u00e9rcito muy peque\u00f1o, se agregaron estos transilvanos que vinieron de Darni\u021ba, como se llamaba la ciudad cerca de Kiev. Ellos, junto con los patriotas rumanos Constantin Stere, Alexandru Marghiloman, Vasile Mor\u021bun, trajeron a Besarabia, especialmente a Chisin\u00e1u, un ambiente muy favorable para Ruman\u00eda\u00bb.<\/em><\/p>\n En 1918, el Cuerpo de Transilvania y Bucovina escribir\u00e1 otra p\u00e1gina memorable en la historia de aquellos tiempos. Tambi\u00e9n participar\u00e1 decisivamente, en oto\u00f1o, en la uni\u00f3n de Bucovina con el Reino de Ruman\u00eda.<\/p>\n <\/p>\n (Versi\u00f3n en espa\u00f1ol: Mihaela Stoian)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Durante los a\u00f1os de la Primera Guerra Mundial, los rumanos en Austria-Hungr\u00eda se enrolaron fueron enviados a luchar en el frente por su pa\u00eds. Pero muchos rumanos de Transilvania, Banato, Maramure\u0219 y Bucovina, cada uno por el nombre de la provincia hist\u00f3rica de la que proced\u00eda, ya no consideraban que Austria-Hungr\u00eda fuera su pa\u00eds y […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":804269,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112285],"tags":[112513,166832,49224,152827,166833,49395,112729,134240,166834,112415,48949,49129,158466,144139,143968,138099,48962,161912],"coauthors":[113318],"class_list":["post-876777","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-es","tag-voluntarios","tag-austria-hungria","tag-besarabia","tag-ejercito-ruso","tag-galitia","tag-guerra","tag-hungria","tag-kiev-es","tag-patriotas","tag-primera-guerra-mundial","tag-rumania","tag-rumanos","tag-rusos","tag-soldados","tag-transilvania-es","tag-tropas","tag-ucrania","tag-union-es"],"acf":[],"yoast_head":"\n