{"id":975662,"date":"2026-01-27T14:47:18","date_gmt":"2026-01-27T12:47:18","guid":{"rendered":"https:\/\/www.rri.ro\/?p=975662"},"modified":"2026-01-27T14:47:00","modified_gmt":"2026-01-27T12:47:00","slug":"desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html","title":{"rendered":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana"},"content":{"rendered":"<p><iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/w.soundcloud.com\/player\/?url=https%3A\/\/api.soundcloud.com\/tracks\/soundcloud%253Atracks%253A2254566506&amp;color=%23ff5500&amp;auto_play=false&amp;hide_related=false&amp;show_comments=true&amp;show_user=true&amp;show_reposts=false&amp;show_teaser=true&amp;visual=true\" width=\"100%\" height=\"300\" frameborder=\"no\" scrolling=\"no\"><span data-mce-type=\"bookmark\" style=\"display: inline-block; width: 0px; overflow: hidden; line-height: 0;\" class=\"mce_SELRES_start\">\ufeff<\/span><\/iframe><\/p>\n<div style=\"font-size: 10px; color: #cccccc; line-break: anywhere; word-break: normal; overflow: hidden; white-space: nowrap; text-overflow: ellipsis; font-family: Interstate,Lucida Grande,Lucida Sans Unicode,Lucida Sans,Garuda,Verdana,Tahoma,sans-serif; font-weight: 100;\"><a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"RadioRomaniaInternational\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">RadioRomaniaInternational<\/a> \u00b7 <a style=\"color: #cccccc; text-decoration: none;\" title=\"DIN RO IN LUME 27.01.2026\" href=\"https:\/\/soundcloud.com\/radioromaniainternational\/din-ro-in-lume-27-01-2026\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">DIN RO IN LUME 27.01.2026<\/a><\/div>\n<p>El primer documento escrito en lengua rumana considerado el m\u00e1s antiguo es el Hurmuzaki Psaltirea, datado entre 1491 y 1504, pero sin embargo, el documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado es la Carta de Neac\u0219u de C\u00e2mpulung (1521), una advertencia al alcalde de Bra\u0219ov sobre los movimientos turcos, escrita en alfabeto cir\u00edlico. Este es el primer texto rumano unificado y datado, considerado una piedra angular de la literatura rumana, aunque el Hurmuzaki Psaltirea es anterior.<\/p>\n<p>Asi pues, el primer monumento escrito en rumano que se ha conservado en su forma original sigue siendo hasta nuestros d\u00edas una carta enviada por un Neac\u015fu desde C\u00e2mpulung a Bra\u015fov, que data de 1521. En ese momento, en la antigua capital de Valaquia, C\u00e2mpulung Muscel, se redact\u00f3 el primer documento compacto y unificado escrito en rumano que se ha conservado. Neac\u015fu inform\u00f3 a Johannes Benkner, de Bra\u015fov, sobre una invasi\u00f3n que se estaba preparando en el sur del Danubio por los otomanos. Su yerno, Negre, quien trajo mercanc\u00edas del sur del Danubio, tambi\u00e9n es mencionado.<\/p>\n<p>El alcalde de Bra\u015fov es el que apoy\u00f3 a Coresi y conoc\u00eda bien el rumano. Gracias a los documentos otomanos, la carta de Neac\u015fu podr\u00eda fecharse el 29 o 30 de junio, teniendo en cuenta el momento en que el sult\u00e1n orden\u00f3 al ej\u00e9rcito que abandonara Sof\u00eda. En el texto de la carta, solo las f\u00f3rmulas introductoria y final est\u00e1n en eslavo. Probablemente, la carta fue precedida por otra (como lo demuestra la f\u00f3rmula \u00aby de nuevo informo\u00bb o la menci\u00f3n \u00abesos barcos que usted y su se\u00f1or\u00eda han pasado por all\u00ed\u00bb). Tiene car\u00e1cter oral, y el fondo latino de las palabras de la carta representa el 92,31 %.<\/p>\n<p>Hurmuzaki Psaltirea (1491-1504): El texto (salmos) m\u00e1s antiguo en rumano, descubierto recientemente y datado mediante an\u00e1lisis de papel, superando en antig\u00fcedad a la Carta de Neac\u0219u.<\/p>\n<p>Carta de Neac\u0219u es un acto oficial en el que Neac\u0219u escribe a Hans Benkner sobre los movimientos de Mehmed-beg en el Danubio.<\/p>\n<p>Una copia aut\u00e9ntica de la Carta de Neac\u015fu se encuentra en el Museo de la Imprenta de T\u00e2rgovi\u015fte, junto con otras \u00abjoyas\u00bb de la escritura rumana: \u00abLiturghier\u00bb (1508), \u00abOctoih\u00bb (1510) y \u00abEvanghelier\u00bb (1512), los primeros libros eclesi\u00e1sticos impresos en T\u00e2rgovi\u015fte por el monje Macarie durante la \u00e9poca del pr\u00edncipe Radu el Grande, o \u00ab\u00cenv\u0103\u0163\u0103turile\u00bb. lui Neagoe Basarab c\u00e2tre fiul s\u0103u Teodosie\u00bb, una de las obras maestras m\u00e1s antiguas de la literatura antigua.<\/p>\n<p>La Carta de Neac\u0219u es crucial porque constituye la primera atestaci\u00f3n del rumano en un contexto oficial, al ser una advertencia pol\u00edtica datada con precisi\u00f3n.<\/p>\n<p>En 2021 (29 de junio) se celebraron\u00a0 500 anos de la redacci\u00f3n de la Carta de Neac\u015fu, el texto rumano datado m\u00e1s antiguo que se conserva. La carta fue enviada desde C\u00e2mpulung Muscel por el comerciante Neac\u015fu a Johannes Benkner, gobernador de Bra\u015fov, y se refer\u00eda a los movimientos militares de los otomanos en el Danubio y al paso de Mohammed-Beg por Valaquia. El documento fue descubierto en 1894 por el archivista Friedrich Wilhelm Stenner en el Archivo Nacional del Condado de Bra\u015fov, donde a\u00fan se conserva.<\/p>\n<p>El documento original en papel, con un sello estampado, contiene un secreto de gran importancia: advert\u00eda a Johannes Benkner, juez de Bra\u015fov, sobre una invasi\u00f3n turca de Transilvania y Valaquia que se estaba preparando al sur del Danubio.<\/p>\n<p>La carta se inscribe en el contexto hist\u00f3rico de las estrechas relaciones entre los comerciantes sajones de Bra\u015fov y los de las ciudades de Moldavia y Valaquia.<\/p>\n<p>La carta de Neac\u0219u al juez del condado de Bra\u0219ov, Johannes (Han\u0103\u0219, Hans, Ioan) Benkner (Bengner, Beagnar) \u2014dependiendo de la pronunciaci\u00f3n rumana, alemana o h\u00fangara de este nombre\u2014, alcalde, primer magistrado de la Ciudadela de Bra\u0219ov, fue escrita probablemente el 29 o 30 de junio de 1521 en Dl\u0103gopole, nombre eslavo de la ciudad de C\u00e2mpulung-Muscel. La fecha no se menciona en la carta, ya que su establecimiento se basa en los acontecimientos hist\u00f3ricos descritos y las personas implicadas.<\/p>\n<p>La forma del rumano empleado en la carta es muy similar a la actual: al menos 175 de las 190 palabras rumanas utilizadas en el texto son de origen latino, excluyendo las repeticiones y los nombres propios. El texto presenta algunas peculiaridades fon\u00e9ticas y gramaticales; algunas de las formas incorrectas se deben a la escritura con caracteres cir\u00edlicos, lo que dificulta la notaci\u00f3n de algunos sonidos rumanos como \u00ee y \u0103.<\/p>\n<p>El emperador mencionado en la Carta informa que \u00abau e\u015fi den Sofiia\u00bb es Solim\u00e1n II el Magn\u00edfico, tambi\u00e9n llamado el Conquistador, el Legislador, el mayor sult\u00e1n turco de todos los tiempos.<\/p>\n<p>Bajo su reinado, el imperio alcanz\u00f3 la c\u00faspide de su poder militar y pol\u00edtico. Durante el per\u00edodo de la Carta de Neac\u015fu, se preparaba la gran campa\u00f1a para conquistar Hungr\u00eda, campa\u00f1a que culminar\u00eda cinco a\u00f1os despu\u00e9s, en 1525, con la Batalla de Moh\u00e1cs. Sol\u00eda \u200b\u200bllevar un diario de campa\u00f1a muy detallado. Gracias a este diario, seg\u00fan los historiadores, la carta del boyardo Neac\u015fu pudo fecharse con gran precisi\u00f3n: 29\/30 de junio de 1521, fecha en que el sult\u00e1n orden\u00f3 la salida de sus ej\u00e9rcitos de Sof\u00eda. Respecto a los preparativos de Solim\u00e1n y su general Mehamet-beg, al sur del Danubio, existen otras 15 cartas de la misma \u00e9poca, escritas en lat\u00edn, dirigidas por el rey de Hungr\u00eda, Luis II Jagell\u00f3n, al Papa, a los reyes de Inglaterra y Polonia, y a sus vasallos en Transilvania.<\/p>\n<p>\u00abBasarab\u00bb es Neagoe Basarab, quien ascendi\u00f3 al trono de Valaquia en 1512 y rein\u00f3 hasta el 15 de septiembre de 1521, fecha en que falleci\u00f3, menos de tres meses despu\u00e9s de escribir la Carta de Neacsu. Hombre de vasta cultura y escritor, Neagoe Basarab demostr\u00f3 ser un gran protector del arte y la cultura. Sab\u00eda, como otros soberanos europeos contempor\u00e1neos, convertir estos elementos no en simples ornamentos, sino en medios adicionales de acci\u00f3n y poder que cegar\u00edan a sus rivales.<\/p>\n<p>Neac\u015fu es conocido desde el reinado de Vlad el Joven (1510-1512), en relaci\u00f3n con un litigio por deudas que mantuvo con los comerciantes de Bra\u015fov, cuando comerciaba con productos turcos y ten\u00eda personas, entre ellas incluso su yerno, Negre, mencionado en el texto de la carta, que los transportaban desde el sur del Danubio a trav\u00e9s de Valaquia.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ufeff RadioRomaniaInternational \u00b7 DIN RO IN LUME 27.01.2026 El primer documento escrito en lengua rumana considerado el m\u00e1s antiguo es el Hurmuzaki Psaltirea, datado entre 1491 y 1504, pero sin embargo, el documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado es la Carta de Neac\u0219u de C\u00e2mpulung (1521), una advertencia al alcalde de Bra\u0219ov sobre los movimientos [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":38,"featured_media":749956,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[112227],"tags":[147116,144343,184469,184473,184460,134252,184468,184467,184465,184466,184472,184462,184464,111844,184463,184471,184470,184474,184477,184461,184475,167599,184476,112437],"coauthors":[132172],"class_list":["post-975662","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-de-todo-un-poco","tag-advertencia","tag-alcalde","tag-alcalde-de-brasov","tag-alfabeto-cirilico","tag-basarab","tag-brasov-es","tag-campulung-1521","tag-carta-de-neacsu","tag-datado-entre-1491-y-1504","tag-documento-mas-antiguo-conservado-y-fechado","tag-escrita","tag-escrito-en-lengua-rumana","tag-hurmuzaki-psaltirea","tag-literatura-rumana","tag-mas-antiguo","tag-movimientos-turcos","tag-otomanos","tag-palabras-latinas","tag-piedra-angular","tag-primer-documento","tag-primer-texto-rumano","tag-targoviste-es","tag-unificado-y-datado","tag-valaquia"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.3 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff RadioRomaniaInternational \u00b7 DIN RO IN LUME 27.01.2026 El primer documento escrito en lengua rumana considerado el m\u00e1s antiguo es el Hurmuzaki Psaltirea, datado entre 1491 y 1504, pero sin embargo, el documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado es la Carta de Neac\u0219u de C\u00e2mpulung (1521), una advertencia al alcalde de Bra\u0219ov sobre los movimientos [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Radio Ruman\u00eda Internacional\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-01-27T12:47:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"540\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Simona Sarbescu\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Simona Sarbescu\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutos\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label3\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data3\" content=\"Simona Sarbescu\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\"},\"author\":{\"name\":\"Simona Sarbescu\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273\"},\"headline\":\"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana\",\"datePublished\":\"2026-01-27T12:47:18+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\"},\"wordCount\":1136,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg\",\"keywords\":[\"advertencia\",\"alcalde\",\"alcalde de Bra\u0219ov\",\"alfabeto cir\u00edlico\",\"Basarab\",\"Brasov\",\"C\u00e2mpulung (1521)\",\"Carta de Neac\u0219u\",\"datado entre 1491 y 1504\",\"documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado\",\"escrita\",\"escrito en lengua rumana\",\"Hurmuzaki Psaltirea\",\"literatura rumana\",\"m\u00e1s antiguo\",\"movimientos turcos\",\"otomanos\",\"palabras latinas\",\"piedra angular\",\"primer documento\",\"primer texto rumano\",\"Targoviste\",\"unificado y datado\",\"Valaquia\"],\"articleSection\":[\"De todo un poco\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\",\"name\":\"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg\",\"datePublished\":\"2026-01-27T12:47:18+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2024\\\/04\\\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg\",\"width\":960,\"height\":540,\"caption\":\"Bra\u015fov (foto RRI)\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\\\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"P\u00e1gina de inicio\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Panorama rumano\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"De todo un poco\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/panorama-rumano\\\/de-todo-un-poco\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/\",\"name\":\"Radio Ruman\u00eda Internacional\",\"description\":\"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\\\/dialecte!\",\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273\",\"name\":\"Simona Sarbescu\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.rri.ro\\\/es\\\/author\\\/simona-sarbescu\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional","og_description":"\ufeff RadioRomaniaInternational \u00b7 DIN RO IN LUME 27.01.2026 El primer documento escrito en lengua rumana considerado el m\u00e1s antiguo es el Hurmuzaki Psaltirea, datado entre 1491 y 1504, pero sin embargo, el documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado es la Carta de Neac\u0219u de C\u00e2mpulung (1521), una advertencia al alcalde de Bra\u0219ov sobre los movimientos [&hellip;]","og_url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html","og_site_name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","article_published_time":"2026-01-27T12:47:18+00:00","og_image":[{"width":960,"height":540,"url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Simona Sarbescu","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Simona Sarbescu","Tiempo de lectura":"6 minutos","Written by":"Simona Sarbescu"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html"},"author":{"name":"Simona Sarbescu","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273"},"headline":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana","datePublished":"2026-01-27T12:47:18+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html"},"wordCount":1136,"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg","keywords":["advertencia","alcalde","alcalde de Bra\u0219ov","alfabeto cir\u00edlico","Basarab","Brasov","C\u00e2mpulung (1521)","Carta de Neac\u0219u","datado entre 1491 y 1504","documento m\u00e1s antiguo conservado y fechado","escrita","escrito en lengua rumana","Hurmuzaki Psaltirea","literatura rumana","m\u00e1s antiguo","movimientos turcos","otomanos","palabras latinas","piedra angular","primer documento","primer texto rumano","Targoviste","unificado y datado","Valaquia"],"articleSection":["De todo un poco"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html","name":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana - Radio Ruman\u00eda Internacional","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg","datePublished":"2026-01-27T12:47:18+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#primaryimage","url":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.rri.ro\/wp-content\/uploads\/2024\/04\/brasov-piata-sfatului-foto-florenta.jpg","width":960,"height":540,"caption":"Bra\u015fov (foto RRI)"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco\/desde-rumania-hacia-el-mundo-el-primer-documento-escrito-en-lengua-rumana-id975662.html#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"P\u00e1gina de inicio","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Panorama rumano","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"De todo un poco","item":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/panorama-rumano\/de-todo-un-poco"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Desde Ruman\u00eda hacia el mundo: El primer documento escrito en lengua rumana"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#website","url":"https:\/\/www.rri.ro\/","name":"Radio Ruman\u00eda Internacional","description":"Totul despre Rom\u00e2nia \u015fi rom\u00e2ni, \u00een 13 limbi\/dialecte!","inLanguage":"es"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.rri.ro\/#\/schema\/person\/1e5b68c542aa18216bc645b5072f1273","name":"Simona Sarbescu","url":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/author\/simona-sarbescu"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975662","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/38"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=975662"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/975662\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/749956"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=975662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=975662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=975662"},{"taxonomy":"author","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rri.ro\/es\/wp-json\/wp\/v2\/coauthors?post=975662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}