L’histoire l’a toujours montr\u00e9 : les guerres ne se gagnent pas seulement sur les champs de bataille. Les espions, les saboteurs, les agents d’influence et, surtout, la puissance de la propagande ont, de tout temps, pes\u00e9 sur l’issue des conflits. La radio ne fit pas exception\u00a0: elle devint elle aussi une ar\u00e8ne de ce que la litt\u00e9rature sp\u00e9cialis\u00e9e a appel\u00e9 la \u00ab guerre invisible \u00bb, surtout pendant la Seconde Guerre mondiale. La propagande radiophonique ne se r\u00e9sumait pas \u00e0 de simples exercices de rh\u00e9torique visant \u00e0 d\u00e9moraliser l’adversaire. Elle impliquait des techniques sophistiqu\u00e9es de r\u00e9daction orient\u00e9e des informations et des commentaires. Et elle s’appuyait sur un outil discret mais redoutable : la surveillance des \u00e9missions diffus\u00e9es par l\u2019ennemi, parfois aussi par les alli\u00e9s.<\/p>\n
<\/p>\n
Durant la Seconde Guerre mondiale, la Roumanie combattit aux c\u00f4t\u00e9s des puissances de l’Axe du 22 juin 1941 jusqu’au 23 ao\u00fbt 1944, avant de rejoindre le camp des Nations Unies. Les \u00e9missions radiophoniques furent intens\u00e9ment surveill\u00e9es.<\/p>\n
<\/p>\n
Marieta Albert, Roumaine d’origine allemande, travailla \u00e0 l’\u00e9laboration des synth\u00e8ses d’information, comme elle en t\u00e9moignait en 1998 aupr\u00e8s du Centre d’Histoire Orale de la Radiodiffusion Roumaine :<\/p>\n
\u00ab Les conditions de r\u00e9ception des postes de radio sont toujours meilleures pr\u00e8s d’un lac, pr\u00e8s de l’eau. C’est l\u00e0 que la r\u00e9ception est la meilleure. C’est pourquoi notre section radiophonique fut install\u00e9e \u00e0 Berlin pr\u00e9cis\u00e9ment sur les rives du lac de Wannsee. Il y avait l\u00e0 un tr\u00e8s grand b\u00e2timent, autrefois un grand h\u00f4tel-restaurant. C’est l\u00e0 que nous \u00e9coutions. Principalement Londres, Moscou, Bari et Ljubljana. Nous \u00e9coutions les \u00e9missions que ces postes diffusaient en roumain, mais aussi en allemand, en parall\u00e8le. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n St\u00e9nographier la guerre, mot pour mot<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Marieta Albert disposait d’un avantage pr\u00e9cieux qui lui facilita consid\u00e9rablement la t\u00e2che :<\/p>\n \u00ab J’avais la chance de conna\u00eetre la st\u00e9nographie roumaine, et je st\u00e9nographiais les \u00e9missions des postes. C’est ainsi que je recueillais avec une grande pr\u00e9cision ce qu’ils transmettaient. Tous mes coll\u00e8gues ne savaient pas st\u00e9nographier\u00a0; d’autres prenaient des notes comme ils pouvaient. Apr\u00e8s la st\u00e9nographie, je dictais aux dactylos. Mais il fallait aussi traduire. Voil\u00e0 comment je proc\u00e9dais : j’avais mes notes st\u00e9nographi\u00e9es en roumain, que je traduisais aussit\u00f4t \u00e0 la machine. Ces notes tap\u00e9es partaient au minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res, chez Ribbentrop, et au minist\u00e8re de la Propagande, chez Goebbels. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n M\u00eame alli\u00e9es, la Roumanie et l’Allemagne se surveillaient mutuellement. Marieta Albert est formelle \u00e0 cet \u00e9gard :<\/p>\n \u00ab J’\u00e9coutais souvent aussi Radio Bucarest, parce que les Allemands surveillaient la Roumanie, et ce bien que la Roumanie e\u00fbt \u00e9t\u00e9 alli\u00e9e des Allemands, ils la contr\u00f4laient quand m\u00eame. J’\u00e9coutais souvent radio Bucarest. Par exemple, je me souviens que lorsque le mar\u00e9chal Antonescu pronon\u00e7ait un discours, je devais le suivre, je le st\u00e9nographiai imm\u00e9diatement et le traduisais. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n De Wannsee \u00e0 Snagov : la guerre des ondes<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Deux ann\u00e9es plus tard, en 1941, Marieta Albert fut transf\u00e9r\u00e9e \u00e0 Bucarest :<\/p>\n \u00ab Je faisais exactement le m\u00eame travail. J’\u00e9coutais des postes de radio, exactement comme \u00e0 Berlin. Notre bureau \u00e9tait lui aussi au bord de l’eau, comme je l’ai d\u00e9crit, sur les rives du lac de Snagov. C’\u00e9tait un grand b\u00e2timent \u00e0 \u00e9tage, sur les rives du lac de Snagov, \u00e0 proximit\u00e9 de la capitale, o\u00f9 il y avait beaucoup de villas. Des gens tr\u00e8s ais\u00e9s avaient construit de grandes villas sur les rives de ce lac, mais notre b\u00e2timent n’\u00e9tait pas de ce type, ce n’\u00e9tait pas une villa de luxe. Je ne sais pas \u00e0 qui il appartenait, car il n’\u00e9tait pas aussi luxueux que ceux qui l’entouraient. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n L’organisation de Bucarest \u00e9tait calqu\u00e9e sur celle de Berlin. Marieta Albert :<\/p>\n \u00ab \u00c0 Bucarest, c’\u00e9tait similaire \u00e0 Berlin. \u00c0 Berlin, par exemple, il y avait beaucoup de pi\u00e8ces et de petites chambres, et dans chaque pi\u00e8ce il y avait un grand poste de radio Blaupunkt. Toutes les nationalit\u00e9s \u00e9taient repr\u00e9sent\u00e9es et l’on \u00e9coutait des \u00e9missions diffus\u00e9es dans toutes les langues. Moi, j’\u00e9tais dans la pi\u00e8ce destin\u00e9e aux \u00e9missions diffus\u00e9es en langues roumaine et allemande, mais il y avait des bureaux destin\u00e9s \u00e0 l’anglais, au fran\u00e7ais, au russe, \u00e0 toutes les langues du monde. A Snagov, l\u2019agencement \u00e9tait similaire \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n La surveillance des \u00e9missions portait aussi bien sur les postes amis qu’ennemis. Marieta Albert :<\/p>\n \u00ab J’\u00e9coutais des postes en langue allemande, des postes en langue roumaine. D’autres personnes \u00e9coutaient d’autres langues. \u00c0 Bucarest, je proc\u00e9dais de m\u00eame\u00a0: je st\u00e9nographiais puis je traduisais mes notes, tout comme en Allemagne. Ensuite, les mat\u00e9riaux partaient, depuis Snagov o\u00f9 nous travaillions, vers la l\u00e9gation allemande de Bucarest. \u00bb<\/em><\/p>\n \u00a0<\/em><\/p>\n La surveillance des radios pendant la Seconde Guerre mondiale fut ainsi une partie de la bataille livr\u00e9e sur les ondes. Une bataille que les arm\u00e9es remport\u00e8rent finalement, mais sans exception avec le concours d\u00e9cisif des moyens de communication de masse. (Trad. Ionut Jugureanu)<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" L’histoire l’a toujours montr\u00e9 : les guerres ne se gagnent pas seulement sur les champs de bataille. Les espions, les saboteurs, les agents d’influence et, surtout, la puissance de la propagande ont, de tout temps, pes\u00e9 sur l’issue des conflits. La radio ne fit pas exception\u00a0: elle devint elle aussi une ar\u00e8ne de ce que […]<\/p>\n","protected":false},"author":127,"featured_media":1028578,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[85276],"tags":[85278,149317,85622],"coauthors":[113318],"class_list":["post-1030604","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-pro-memoria-fr","tag-guerre","tag-radio-2","tag-surveillance"],"acf":[],"yoast_head":"\n