Le Th\u00e9\u00e2tre National Radiophonique (TNR) est la r\u00e9daction qui produit des spectacles de th\u00e9\u00e2tre pour Radio Roumanie et dont l\u2019histoire d\u00e9bute en 1929, avec la premi\u00e8re pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre diffus\u00e9e sur les fr\u00e9quences de la radio roumaine.<\/p>\n
<\/p>\n
Inauguration de la r\u00e9daction th\u00e9\u00e2trale<\/strong><\/p>\n <\/p>\n L\u2019\u00e9v\u00e9nement avait lieu quelques semaines seulement apr\u00e8s l\u2019inauguration de la radiodiffusion en novembre 1928, mais la r\u00e9daction th\u00e9\u00e2trale ne devenait officiellement ind\u00e9pendante au sein de la Maison que le 1er<\/sup> novembre 1996.<\/p>\n <\/p>\n Domnica \u021aundrea, r\u00e9dactrice au TNR, raconte:<\/p>\n \u00a0\u00ab Le premier spectacle de th\u00e9\u00e2tre radiophonique \u00e9tait diffus\u00e9 en direct en Roumanie le 18 f\u00e9vrier 1929 ; c\u2019\u00e9tait la pi\u00e8ce, \u00ab Ce \u0219tia satul\/Ce que le village savait \u00bb, \u00e9crite par I. V. Al. Jean et interpr\u00e9t\u00e9e par des acteurs de la troupe du Th\u00e9\u00e2tre National de Bucarest (Maria Filotti et Romald Bulfinski). On ne peut qu\u2019imaginer l\u2019\u00e9motion et l\u2019atmosph\u00e8re f\u00e9brile qui s\u2019\u00e9taient empar\u00e9es du studio radio! La presse de l\u2019\u00e9poque avait remarqu\u00e9 la spontan\u00e9it\u00e9, le dynamisme et le rythme du jeu des com\u00e9diens. Les effets de son, le bruitage, avaient \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9s \u00ab live \u00bb, en prenant soin de mixer les voix des acteurs avec ce que l\u2019on appelle les coulisses acoustiques. Pendant plusieurs d\u00e9cennies, les spectacles avaient tous \u00e9t\u00e9 diffus\u00e9s en direct, avec toutes les \u00e9motions que cela implique. Au fait, le premier spectacle enregistr\u00e9 sur bande magn\u00e9tique date de 1951. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n Le Th\u00e9\u00e2tre radiophonique, un art sp\u00e9cial\u00a0<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Domnica \u021aundrea nous aide aussi \u00e0 comprendre ce qu\u2019est le Th\u00e9\u00e2tre au microphone ou radiophonique\u00a0:<\/p>\n \u00a0\u00ab Le th\u00e9\u00e2tre radiophonique est l\u2019art qui nous aide \u00e0 voir l\u2019invisible, qui stimule notre imagination et nous fait voir avec les yeux de l\u2019esprit\u00a0 des mouvements, des d\u00e9cors, des costumes, des visages, des sourires, des grimaces et tant d\u2019autres choses encore. C\u2019est l\u2019art qui se sert des paroles, des silences, des mixages de sons et de musiques pour cr\u00e9er tout un monde. Dans les mondes sonores, la cr\u00e9ativit\u00e9 n\u2019a pratiquement pas de limites et l\u2019auditeur devient une partie de l\u2019histoire. Selon le grand acteur roumain Mircea Albulescu, qui avait choisi un sujet de th\u00e9\u00e2tre radiophonique pour sa th\u00e8se de doctorat, il existe autant de spectacles que de spectateurs, chaque auditeur projetant son propre spectacle dans son imagination \u00bb. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n Le texte dramatique est le point de d\u00e9part g\u00e9n\u00e9ral<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Un texte dramatique parcourt un chemin sp\u00e9cial depuis le mot \u00e9crit \u00e0 la mise en onde radiophonique, explique Domnica \u021aundrea:<\/p>\n \u00ab Imaginons qu\u2019un auteur propose un texte, ou qu\u2019un r\u00e9dacteur en choisi un, ou bien qu\u2019un metteur en sc\u00e8ne propose un texte qu\u2019il veut monter sous forme de spectacle de th\u00e9\u00e2tre radiophonique. Ce texte est d\u2019abord travailler par les r\u00e9dacteurs et les metteurs en sc\u00e8ne. C\u2019est un travail assez laborieux et nuanc\u00e9, pour arriver \u00e0 la meilleure mouture avant la rencontre avec les acteurs. Pour moi, le texte est le point de d\u00e9part g\u00e9n\u00e9ral, car c\u2019est l\u00e0 que l\u2019on peut introduire toutes les directions de d\u00e9veloppement du spectacle. Quand l\u2019on a enfin trouv\u00e9 la forme finale du texte, le metteur en sc\u00e8ne rassemble une distribution. Viennent ensuite les autres membres de l\u2019\u00e9quipe: le bruiteur qui convoque les acteurs et qui est en charge de l\u2019ambiance sonore des enregistrements, du bruitage et ainsi de suite. Le concepteur son, qui peut aussi, des fois, composer la musique utilis\u00e9e et les paysages sonores du spectacle. L\u2019ing\u00e9nieur du son cr\u00e9e tout l\u2019espace sonore. Et l\u00e0, nous pouvons \u00e9changer longuement sur les nouvelles tendances en mati\u00e8re de th\u00e9\u00e2tre radiophonique, parfaitement mises en valeur par nos excellents techniciens r\u00e9alisateurs. Il y a aussi le technicien de studio et qui est \u00e9galement charg\u00e9 de la prise de son et du mixage. Et puis, les acteurs sont les plus importants pour faire vivre le texte. \u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n \u00ab\u00a0La Phonoth\u00e8que d\u2019or\u00a0\u00bb<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Avec pr\u00e8s d\u2019un si\u00e8cle d\u2019existence, le TNR est pass\u00e9 des spectacles en direct aux enregistrements sur bande magn\u00e9tique (1951) et \u00e0 pr\u00e9sent \u00e0 la production num\u00e9rique. Ses archives (autrement connues sous le nom de \u00ab\u00a0La Phonoth\u00e8que d\u2019or\u00a0\u00bb) contiennent des milliers de productions sauvegard\u00e9es.<\/p>\n Domnica \u021aundrea: \u00a0\u00ab\u00a0Oui, ce sont des archives fabuleuses, enrichies avec chaque ann\u00e9e qui passe, puisque tout ce que nous produisons devient in\u00e9vitablement un \u00e9l\u00e9ment de notre patrimoine. Nos archives augmentent sans interruption depuis 1951, ann\u00e9e de l\u2019enregistrement du spectacle \u00ab\u00a0Hagi Tudose\u00a0\u00bb de Barbu \u0218tef\u0103nescu Delavrancea, avec Nicolae B\u0103l\u021b\u0103\u0163eanu dans le r\u00f4le principal et mis en sc\u00e8ne par Ion \u0218ahighian. Tous nos grands acteurs se sont produits au micro du Th\u00e9\u00e2tre National Radiophonique, nous faisant don de leur talent, de leur expressivit\u00e9 et de leur esprit ludique. Les textes appartiennent \u00e0 de nombreux auteurs, de toutes les \u00e9poques historiques, depuis l\u2019antiquit\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque contemporaine. Parmi les grands metteurs en sc\u00e8ne, je mentionnerais Mihai Zirra, Constantin Moruzan, Power Stratilat, Ion Vova, Dan Puican, Cristian Munteanu, Titel Constantinescu, Leonard Popovici. Ils en sont tr\u00e8s, tr\u00e8s nombreux et les amateurs de th\u00e9\u00e2tre radiophonique les connaissent parfaitement.\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n <\/p>\n Des comp\u00e9titions internationales et la plateforme eteatru.ro<\/strong><\/p>\n <\/p>\n Le TNR est une pr\u00e9sence remarqu\u00e9e dans les comp\u00e9titions internationales sp\u00e9cialis\u00e9es. Radio Roumanie organise elle aussi son propre festival international de th\u00e9\u00e2tre radiophonique, \u00ab\u00a0Grand Prix Nova\u00a0\u00bb, d\u00e9roul\u00e9 sous le haut patronage de la Maison royale de Roumanie. A pr\u00e9sent, l\u2019h\u00e9ritage du th\u00e9\u00e2tre radiophonique roumain peut \u00eatre \u00e9cout\u00e9 sur la plateforme eteatru.ro.<\/p>\n <\/p>\n Voici l\u2019avenir du Th\u00e9\u00e2tre au Micro, vu par Domnica \u021aundrea, r\u00e9dactrice du TNR :<\/p>\n \u00ab\u00a0Le Th\u00e9\u00e2tre National Radiophonique remporte des prix importants \u00e0 des festivals sp\u00e9cialis\u00e9s, qui mettent en lumi\u00e8re l\u2019innovation artistique, la cr\u00e9ativit\u00e9 dans la composition des mondes sonores. La plateforme \u00ab\u00a0eteatru.ro\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 relanc\u00e9e le 15 janvier 2026, lors de la Journ\u00e9e de la Culture nationale. On l\u2019a voulue une sorte de Netflix de th\u00e9\u00e2tre radiophonique, o\u00f9 l\u2019auditeur cr\u00e9e son compte et peut \u00e9couter les spectacles de son choix. Certes, la plateforme continue \u00e0 se d\u00e9velopper, mais elle est quand m\u00eame une sorte de miroir de l\u2019activit\u00e9 de la r\u00e9daction, qui refl\u00e8te les temps pr\u00e9sents, les derni\u00e8res saisons et tout ce que nous avons produit de plus performant, mais aussi des d\u00e9cennies d\u2019activit\u00e9 artistique. La plateforme contient des spectacles sur des textes de toutes les \u00e9poques, \u00e0 travers les huit d\u00e9cennies enregistr\u00e9es dans les archives de la radio. Je crois que \u00ab\u00a0eteatru.ro\u00a0\u00bb contient des titres repr\u00e9sentatifs de toutes les p\u00e9riodes b\u00e9n\u00e9fiques du th\u00e9\u00e2tre radiophonique\u00a0; d\u2019ailleurs, jusqu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent, ces p\u00e9riodes se sont encha\u00een\u00e9es et j\u2019esp\u00e8re que cela continue de la m\u00eame fa\u00e7on.\u00a0\u00bb<\/em>, a conclu Domnica \u021aundrea, r\u00e9dactrice de la r\u00e9daction du Th\u00e9\u00e2tre National Radiophonique, de Radio Roumanie.<\/p>\n (Trad. Ileana \u0162\u0103roi)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Le Th\u00e9\u00e2tre National Radiophonique (TNR) est la r\u00e9daction qui produit des spectacles de th\u00e9\u00e2tre pour Radio Roumanie et dont l\u2019histoire d\u00e9bute en 1929, avec la premi\u00e8re pi\u00e8ce de th\u00e9\u00e2tre diffus\u00e9e sur les fr\u00e9quences de la radio roumaine. Inauguration de la r\u00e9daction th\u00e9\u00e2trale L\u2019\u00e9v\u00e9nement avait lieu quelques semaines seulement apr\u00e8s l\u2019inauguration de la radiodiffusion […]<\/p>\n","protected":false},"author":139,"featured_media":919969,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[87525],"tags":[],"coauthors":[115857],"class_list":["post-1080720","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-lencyclopedie-de-rri"],"acf":[],"yoast_head":"\n