{"id":382278,"date":"2014-04-18T13:17:00","date_gmt":"2014-04-18T10:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-172-limparfait-de-lauxiliaire-a-avea-avoir-id382278.html"},"modified":"2014-04-18T13:17:00","modified_gmt":"2014-04-18T10:17:00","slug":"lecon-172-limparfait-de-lauxiliaire-a-avea-avoir","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-172-limparfait-de-lauxiliaire-a-avea-avoir-id382278.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 172 – L’imparfait de l’auxiliaire \u00ab\u00a0a avea\u00a0\u00bb (avoir)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia o sut\u0103 \u015faptezeci \u015fi doi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Nous avons r\u00e9cemment appris \u00e0 exprimer une action qui se passait sur une certaine dur\u00e9e ou avec une certaine fr\u00e9quence dans le pass\u00e9 — autrement dit l\u2019imparfait.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Je vous rappelle l\u2019astuce que l\u2019on peut utiliser pour le construire : \u00e0 l\u2019infinitif — nom de l\u2019action — on ajoute, comme d\u00e9sinences, les formes de l\u2019auxiliaire a avea <\/strong>— avoir.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Comme tout autre verbe, a avea <\/strong>a, lui aussi, son propre imparfait, construit de la m\u00eame fa\u00e7on.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Eu aveam <\/strong>— j\u2019avais<\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu aveam dou\u0103zeci de ani<\/strong>. J\u2019avais 20 ans.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Tu aveai <\/strong>— tu avais<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu aveai o ma\u015fin\u0103 ro\u015fie. <\/strong>Tu avais une voiture rouge.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El avea <\/strong>— il avait<\/p>\n


\n <\/p>\n

El avea diplom\u0103<\/strong>. Il avait un dipl\u00f4me.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea avea <\/strong>— elle avait<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea avea ochi alba\u015ftri<\/strong>. Elle avait les yeux bleus.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Noi aveam<\/strong> — nous avions<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi aveam o gr\u0103din\u0103. <\/strong>Nous avions un jardin.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Voi avea\u0163i —<\/strong> vous aviez<\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi avea\u0163i deptate. <\/strong>Vous aviez raison.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ei aveau — <\/strong>ils avaient<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei aveau un copil. <\/strong>Ils avaient un enfant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele aveau<\/strong> — elles avaient<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele aveau mult succes. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elles avaient beaucoup de succ\u00e8s.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le n\u00e9gatif ne pose aucun probl\u00e8me:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>El nu avea diplom\u0103. <\/strong>(Il n\u2019avait pas de dipl\u00f4me.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ea nu avea ochi alba\u015ftri. <\/strong>(Elle n\u2019avait pas les yeux bleus.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Voi nu <\/strong>avea\u0163i<\/strong> dreptate. <\/strong>(Vous n\u2019aviez pas raison.)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Profitions de cette occasion inesp\u00e9r\u00e9e pour revenir sur une expression des plus utiles:<\/p>\n


\n <\/p>\n

a avea nevoie (de) <\/strong>— avoir besoin (de)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Eu aveam nevoie de timp.<\/strong> (J\u2019avais besoin de temps.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Voi avea\u0163i nevoie de un ghid.<\/strong> (Vous aviez besoin d\u2019un guide.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ei aveau nevoie de bani.<\/strong> (Ils avaient besoin d\u2019argent.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>De ce aveai nevoie? <\/strong>(De quoi avais-tu besoin?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Cine avea nevoie de calculator?<\/strong> (Qui avait besoin de l\u2019ordinateur?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>El nu avea nevoie de nimic ?<\/strong> (Il n\u2019avait besoin de rien?)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nicu Alifantis a besoin, lui, de savoir avec qui s\u2019entretient sa bien-aim\u00e9e au t\u00e9l\u00e9phone, puisqu\u2019\u00e0 chaque fois qu\u2019il l\u2019appelle, la ligne est occup\u00e9e. C\u2019est forc\u00e9ment un autre gar\u00e7on. Il se rendra, donc, chez elle pour voir ce qu\u2019elle dira,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce fel de nume avea,<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Quelle sorte de nom il avait,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cu cine vorbea. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00e0 qui elle parlait.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00ab<\/strong>C\u00e2ntec scurt<\/strong>\u00bb<\/strong> est la petite chanson de notre le\u00e7on de roumain. <\/p>\n


\n <\/p>\n

\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

C\u00e2ntec scurt<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea are flori pe balcon,

\nVorbe\u015fte la telefon;

\nSun\u0103 mereu ocupat,

\nProbabil e-un alt b\u0103iat…

\n

\nMor de ge<\/strong>lozie,

\nDe ce tocmai mie?

\nCu altcineva

\nNu se-nt\u00e2mpl\u0103-asa!

\n

\nAzi dup\u0103-mas\u0103

\nAjung acas\u0103 la ea,

\nS\u0103 v\u0103d ce spune,

\nCe fel de nume avea

\nCu cine vorbea!

\n

\nMor de gelozie,

\nDe ce tocmai mie? <\/strong>

\nCu altcineva

\nNu se-ntampl\u0103-asa!<\/strong>
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\nAzi dup\u0103-mas\u0103

\nAjung acas\u0103 la ea,

\nS\u0103 v\u0103d ce spune,

\nCe fel de nume avea

\nCu cine vorbea!<\/strong>
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

\n


\n