{"id":382280,"date":"2020-07-01T13:37:00","date_gmt":"2020-07-01T10:37:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-174-expressions-usuelles-id382280.html"},"modified":"2020-07-01T13:37:00","modified_gmt":"2020-07-01T10:37:00","slug":"lecon-174-expressions-usuelles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-174-expressions-usuelles-id382280.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 174 – Expressions usuelles"},"content":{"rendered":"

<\/span>Lec\u0163ia o sut\u0103 \u015faptezeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Aujourdhui \u2013 retour aux choses tr\u00e8s simples. Nous passons en revue les principales formules que les Roumains utilisent dans diff\u00e9rentes occasions. Et nous commen\u00e7ons avec celle que je viens de vous adresser : <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Bun venit!<\/strong> Bienvenue !<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Cest la formule g\u00e9n\u00e9rale, la variante la plus simple. On peut dire aussi :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bine ai venit ! \u2013 <\/strong>si lon sadresse \u00e0 une seule personne \u2013 que lon tutoie.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Bine a\u0163i venit! <\/strong>Si lon sadresse \u00e0 plusieurs personnes ou \u00e0 une personne que lon vouvoie.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Que r\u00e9pondra lautre?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Bine ai venit, Alexandru ! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bine te-am g\u0103sit, Alexandra! <\/strong>Heureux de te retrouver, Alexandra !<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Bine a\u0163i venit, dragi prieteni!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Bine v-am g\u0103sit!<\/strong> Heureux\/Heureuses de vous retrouver !<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

A une personne qui part en voyage, on souhaite :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Drum bun!<\/strong> Bon voyage!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Ce faci, Alexandru? <\/strong>Que fais-tu, Alexandru? Pleci \u00een week-end? <\/strong>Tu pars pour le week-end?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Da. Plec la C\u00e2mpina. <\/strong>Oui, je pars \u00e0 C\u00e2mpina.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Drum bun, Alexandru!<\/strong> Bon voyage, Alexandru! Alexandru : <\/em>Mul\u0163umesc. <\/strong>Merci.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Week-end pl\u0103cut! <\/strong>Bon week-end!<\/p>\n


\n <\/p>\n

– pl\u0103cut <\/strong>signifie agr\u00e9able.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Week-end pl\u0103cut \u015fi vou\u0103! <\/strong>Bon week-end, \u00e0 vous aussi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Mul\u0163umim. <\/strong>Merci.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

De la m\u00eame fa\u00e7on, on dira :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Vacan\u0163\u0103 pl\u0103cut\u0103!<\/strong> Bonnes vacances! <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ajoutons aussi la formule :<\/p>\n


\n <\/p>\n

O zi bun\u0103! <\/strong>Bonne journ\u00e9e!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Lhabitude de souhaiter \u00e0 quelquun O zi bun\u0103! <\/strong>est de date r\u00e9cente et elle a probablement \u00e9t\u00e9 emprunt\u00e9e \u00e0 langlais et aux films am\u00e9ricains.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

A table, avant de commencer \u00e0 manger, on souhaite aux autres :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Poft\u0103 bun\u0103!<\/strong> Bon app\u00e9tit!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Poft\u0103 bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Si lautre ne mange pas, on se contentera de r\u00e9pondre :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Mul\u0163umesc.<\/strong> Merci.<\/p>\n


\n <\/p>\n

A la fin du repas, les Roumains ont lhabitude de dire :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>S\u0103 v\u0103 fie de bine !<\/strong> Que cela vous soit profitable. <\/p>\n


\n <\/p>\n

ou<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>S\u0103 ne fie de bine !<\/strong> Que cela nous soit profitable. <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Quand on trinque, on dit:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Noroc!<\/strong> A la v\u00f4tre! Textuellement: Bonne chance! Lautre r\u00e9pondra de m\u00eame :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Noroc !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Quand on veut exhorter un convive \u00e0 lever son verre, on lui dira plut\u00f4t.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Hai noroc!<\/strong> Lexpression est pourtant tr\u00e8s famili\u00e8re.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Quand quelquun \u00e9ternue, on peut lui souhaiter toujours:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Noroc! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

mais surtout :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>S\u0103n\u0103tate ! <\/strong>Sant\u00e9 !<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Aux jeunes mari\u00e9s, on souhaite traditionnellement :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cas\u0103 de piatr\u0103 ! <\/strong>Maison de pierre ! <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le soir, avant de se coucher, on souhaite aux autres :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Noapte bun\u0103 !<\/strong> Bonne nuit !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Somn u\u015for !<\/strong> Dors bien ! ou Dormez bien! En fait, nous souhaitons \u00e0 lautre textuellement \u00ab un sommeil l\u00e9ger \u00bb \u2013 antonyme de \u00ab sommeil lourd \u00bb!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Vise pl\u0103cute !<\/strong> Fais\/Faites de beaux r\u00eaves!<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Corina Chiriac se joint \u00e0 nous pour vous dire :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Noapte bun\u0103, Pe m\u00e2ine ! <\/strong>Bonne nuit, A demain !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ou plut\u00f4t : A bient\u00f4t !<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n