{"id":382288,"date":"2020-10-21T12:02:00","date_gmt":"2020-10-21T09:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-182-un-auditeur-francais-qui-parle-roumain-id382288.html"},"modified":"2020-10-21T12:02:00","modified_gmt":"2020-10-21T09:02:00","slug":"lecon-182-un-auditeur-francais-qui-parle-roumain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-182-un-auditeur-francais-qui-parle-roumain-id382288.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 182 – Un auditeur fran\u00e7ais qui parle roumain."},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia o sut\u0103 optzeci \u015fi doi<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

\n


\n <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Jean-Marc Olry: <\/em>Bun\u0103 ziua !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Ast\u0103zi avem un invitat francez care vorbe\u015fte rom\u00e2ne\u015fte. (Aujourdhui nous avons un invit\u00e9 fran\u00e7ais qui parle roumain.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– V\u0103 rog s\u0103 v\u0103 prezenta\u0163i. <\/strong>(Je vous prie de vous pr\u00e9senter.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Sunt Jean-Marc Olry \u015fi am c\u00e2\u015ftigat concursul, jocul concurs despre Br\u00e2ncu\u015fi. <\/strong>(Je suis Jean-Marc Olry et jai gagn\u00e9 le jeu-concours sur Brancusi.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Sunte\u0163i pentru prima dat\u0103 \u00een Rom\u00e2nia? <\/strong>(Vous \u00eates pour la premi\u00e8re fois en Roumanie?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Da. <\/strong>(Oui.) Nu am (avut) suficient timp pentru a vizita Rom\u00e2nia. <\/strong>(Je nai pas (eu) assez de temps pour visiter la Roumanie.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Cunoa\u015fte\u0163i deja pu\u0163in \u0163ara noastr\u0103? <\/strong>(Connaissez-vous d\u00e9j\u00e0 un petit peu notre pays?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Nu mult. <\/strong>(Pas beaucoup.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Din c\u0103r\u0163i? De la radio? <\/strong>(Par les livres? Par la radio?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Da, din c\u0103r\u0163i \u015fi cu radioul. <\/strong>(Oui, par les livres et par la radio.) Am\u00e2ndou\u0103. <\/strong>(Les deux.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Inten\u0163iona\u0163i s\u0103 vorbi\u0163i rom\u00e2ne\u015fte? <\/strong>(Avez-vous lintention de parler le roumain?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Sper c\u0103 sunt capabil s\u0103 vorbesc rom\u00e2ne\u015fte. Nu sunt sigur. <\/strong>(Jesp\u00e8re \u00eatre capable de parler le roumain. Je nen suis pas s\u00fbr.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Citi\u0163i texte \u015fi c\u0103r\u0163i \u00een limba rom\u00e2n\u0103? <\/strong>(Lisez-vous des textes et des livres en roumain?)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Da, dar numai pu\u0163in. Este mai u\u015for s\u0103 citesc dec\u00e2t s\u0103 vorbesc. <\/strong>(Oui, mais seulement un peu. Il est plus facile pour moi de lire que de parler.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00cen general este mult mai u\u015for. <\/strong>(En g\u00e9n\u00e9ral, il est beaucoup plus facile.)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous allons continuer en fran\u00e7ais, pour que vous puissiez vous exprimer librement, sans \u00eatre soumis aux contraintes de la langue.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Comment vous \u00eates-vous rapproch\u00e9 du roumain ?<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Cest\u2026 un peu le hasard. En discutant avec des personnes qui sont dorigine roumaine, par curiosit\u00e9, jai demand\u00e9 quelques expressions roumaines et \u00e7a ma rappel\u00e9 imm\u00e9diatement le latin que javais appris au lyc\u00e9e. Et puis, comme il y a une tr\u00e8s forte ressemblance avec le fran\u00e7ais sur certains\u2026 certains mots, certaines phrases, des expressions aussi qui sont copi\u00e9-coll\u00e9 avec le fran\u00e7ais\u2026<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Quel est pour vous lattrait du roumain ?<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Lattrait cest cette proximit\u00e9 avec le fran\u00e7ais et avec les racines latines. Par contre, autant la lecture est relativement simple quand on conna\u00eet quelques bases \u2013 les bases du \u00ab Roumain\u2026 mot \u00e0 mot \u00bb mont bien servi et cest aussi gr\u00e2ce \u00e0 \u00e7a que jai eu le concours, parce que jai pu regarder des sites roumains et des livres roumains \u2013 mais la langue parl\u00e9e est un peu plus compliqu\u00e9e \u00e0 comprendre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Vous parlez d\u00e9j\u00e0 tr\u00e8s bien le roumain. Comment avez-vous r\u00e9ussi \u00e0 faire de tels progr\u00e8s ?Comment l\u00e9tudiez-vous ?<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Alors, en fait, je m\u00e9tais habitu\u00e9, apr\u00e8s avoir \u00e9cout\u00e9 les \u00e9missions certains jours de la semaine \u2013 je ne peux pas le faire tout le temps \u2013 mais quand j\u00e9coute votre \u00e9mission qui est \u00e0 midi (heure de France), \u00e0 la suite de \u00e7a javais pris lhabitude de regarder le journal t\u00e9l\u00e9vis\u00e9 sur la T\u00e9l\u00e9vision roumaine internationale et puis, jai aussi command\u00e9 quelques livres en roumain, voire m\u00eame bilingues pour certains et \u00e7a me donne un petit peu loreille \u2013 pour les \u00e9missions t\u00e9l\u00e9vis\u00e9es \u2013 et puis certaines habitudes dexpression sur les livres.<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Je sais<\/em> que vous aimez beaucoup la musique.<\/em> Connaissez-vous la musique roumaine?<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

– La musique roumaine… Il y a Enescu, que jai un peu d\u00e9couvert gr\u00e2ce \u00e0 vous, quand m\u00eame, parce que, Enescu, ben, je connaissais les Rhapsodies, mais sans savoir que c\u00e9tait de lui. Jai m\u00eame trouv\u00e9 des disques, que jai re\u00e7u des Etats-Unis, puisquon ne les trouvait plus en France. Je suis all\u00e9 avec mon dernier fils en Italie et on a travers\u00e9 la Suisse avec Enescu. Les Rhapsodies roumaines allaient tr\u00e8s, tr\u00e8s bien en Suisse. Il y a aussi la musique que vous mavez fait aussi d\u00e9couvrir, c\u00e9tait de la musique plus traditionnelle.<\/p>\n


\n <\/p>\n

– Si vous deviez offrir un morceau ou une chanson \u00e0 nos auditeurs, que choisiriez – vous?<\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

– Eh bien, un extrait de la premi\u00e8re Rhapsodie roumaine dEnescu et puis, en musique traditionnelle, un morceau interpr\u00e9t\u00e9 au hautbois par F\u0103rca\u015f.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>V\u0103 mul\u0163umesc mult pentru acest interviu. <\/strong>(Je vous remercie beaucoup pour cette interview.) Felicit\u0103ri pentru rom\u00e2na foarte frumoas\u0103 \u015fi corect\u0103 pe care o vorbi\u0163i! <\/strong>(F\u00e9licitations pour le roumain tr\u00e8s beau et correct que vous parlez.) Pe cur\u00e2nd! <\/strong>(A bient\u00f4t.)<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Jean-Marc Olry: <\/em>Mul\u0163umesc. Mul\u0163umesc frumos. <\/strong>(Merci. Merci beaucoup.)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n