Dominique: Bun\u0103 ziua!<\/b><\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ioana: Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/b><\/p>\n
\n
<\/p>\n
Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/b><\/p>\n
\n
<\/p>\n
Valentina: Bun\u0103!<\/b><\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Bun venit,
\ndragi prieteni! <\/b>Comment exprimer les qualit\u00e9s des \u00eatres et des choses? O\u00f9 placer les
\nmots utilis\u00e9s pour les d\u00e9crire? Voil\u00e0 des questions qui m\u00e9ritent bien un coup
\nd’\u0153il attentif.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
En roumain, l’adjectif est g\u00e9n\u00e9ralement plac\u00e9 apr\u00e8s
\nle mot qu’il d\u00e9termine – surtout lorsqu’il d\u00e9crit les propri\u00e9t\u00e9s concr\u00e8tes,
\nphysiques des objets ou des \u00eatres : dimensions, couleurs etc.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
o bluz\u0103 larg\u0103-<\/b> une blouse large<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un tricou
\ngalben<\/b> – un
\nT-shirt jaune<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un tricou
\nverde<\/b> – un
\nT-shirt vert<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un pepene
\ngalben<\/b> – un
\nmelon<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un pepene
\nverde<\/b> – une
\npast\u00e8que<\/p>\n
\n
<\/p>\n
o femeie
\nfrumoas\u0103<\/b> – une
\nbelle femme <\/p>\n
\n
<\/p>\n
doi ochi
\nalba\u015ftri<\/b> – deux
\nyeux bleus<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un cap rotund <\/b>– une t\u00eate ronde<\/p>\n
\n
<\/p>\n
un cap p\u0103trat
\n<\/b>– textuellement:
\nune t\u00eate carr\u00e9e – c’est-\u00e0-dire un esprit born\u00e9.<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Ioana : Noi bem
\nceai verde.<\/b> Nous
\nbuvons du th\u00e9 vert.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Alexandru: A\u015f vrea
\no can\u0103 de lapte cald. <\/b>Je voudrais une tasse de lait chaud.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Valentina :
\nAcest b\u0103rbat poart\u0103 o p\u0103l\u0103rie veche.<\/b>
\nCet homme
\nporte un vieux chapeau.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ioana :
\nGust\u0103 aceast\u0103 pr\u0103jitur\u0103
\ndelicioas\u0103 ! <\/b>Go\u00fbte ce d\u00e9licieux g\u00e2teau !<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Alexandru: Luca
\neste un copil inteligent.<\/b> Luca est un enfant intelligent.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Valentina :
<\/p>\n Les adjectifs peuvent parfois \u00eatre d\u00e9plac\u00e9s avant le
<\/p>\n
o cafea dulce<\/b>
un dulce vis<\/b> – un doux r\u00eave<\/p>\n <\/p>\n
Ce sont surtout les adjectifs mare <\/b>(grand) et mic <\/b>(petit) qui se pr\u00eatent \u00e0 ce jeu, pouvant \u00eatre plac\u00e9s tant\u00f4t
<\/p>\n
o camer\u0103 mic\u0103 <\/b>– une petite chambre<\/p>\n
un mic cadou<\/b> – un petit cadeau<\/p>\n
o cas\u0103 mare<\/b> – une grande maison<\/p>\n
o mare iubire<\/b> – un grand amour<\/p>\n
un copil mic<\/b> -
o mic\u0103
<\/p>\n
L’adjectif frumos <\/b>(beau)
<\/p>\n
o amintire
<\/p>\n
Pourtant, si l’on souhaite s’exprimer de mani\u00e8re plus
<\/p>\n
o frumoas\u0103
<\/p>\n
Lorsqu’ils sont utilis\u00e9s au sens figur\u00e9, les
<\/p>\n
Ioana :
Alexandru: Pentru
Valentina : Am
<\/p>\n
Nous allons nous ancrer dans le concret… po\u00e9tique
<\/p>\n LA REVEDERE !<\/p>\n
\nAcest muzician are o memorie
\nexcelent\u0103.<\/b> Ce musicien a une excellente m\u00e9moire.<\/span><\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nmot qu’ils d\u00e9terminent ; la qualit\u00e9 acquiert alors un sens moins concret
\nou une teinte po\u00e9tique. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n– un caf\u00e9
\nsucr\u00e9<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\navant, tant\u00f4t apr\u00e8s le mot qu’ils d\u00e9terminent. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nun petit
\nenfant<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nproblem\u0103<\/b> -
\nun petit probl\u00e8me<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npeut, lui aussi, occuper une double position. D’habitude, on dit :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfrumoas\u0103 <\/b>-
\nun beau souvenir<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\npo\u00e9tique, on peut dire:<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\namintire<\/b> – un
\nbeau souvenir<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nadjectifs – notamment mare <\/b>et mic <\/b>– sont plac\u00e9s avant le mot qu’ils
\nd\u00e9terminent.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nExist\u0103 o mic\u0103 problem\u0103. <\/b>Il y a un petit probl\u00e8me.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnoi, este o mare realizare.<\/b> Pour nous, c’est une grande r\u00e9alisation.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nf\u0103cut o mare prostie. <\/b>J’ai fait une grosse b\u00eatise. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\navec la chanson de la le\u00e7on: Frunza mea
\nalbastr\u0103 <\/b>– \u00ab Ma feuille bleue \u00bb. Mirabela Dauer.<\/p>\n
\n
\n