Lec\u0163ia opt<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Bun\u0103 ziua, dragi prieteni! Bun venit \u015fi mul\u0163umesc \u2013 <\/strong>merci de me rejoindre. Je remercie \u00e9galement tous ceux qui nous ont envoy\u00e9 des messages. Mul\u0163umesc, domnule <\/strong>Ren\u00e9 Pigeard, mul\u0163umesc, <\/strong>Louisette. Sper \u2013 <\/strong>jesp\u00e8re \u2013 sper c\u0103 sunte\u0163i aici, prezen\u0163i. <\/strong>A votre demande aujourdhui nous allons nous pencher tr\u00e8s fugitivement sur les articles. Cest une question assez compliqu\u00e9e, que jaurais volontiers remise \u00e0 plus tard, parce quune bonne connaissance de larticle suppose entre autres une bonne connaissance du nombre, dans une certaine mesure du genre, ainsi que de la d\u00e9clinaison des noms \u2013 h\u00e9rit\u00e9e du latin et \u00e0 laquelle sont soumis aussi les pr\u00e9d\u00e9terminants : articles et adjectifs de toute sorte.<\/p>\n
Disons au passage que le roumain comporte trois genres: le masculin, le f\u00e9minin et le neutre. Les noms neutres sont masculins au singulier et f\u00e9minins au pluriel. A quoi sajoute un pluriel assez irr\u00e9gulier et difficile \u00e0 construire. Mais un \u00e9tudiant en roumain ne se laisse pas si vite d\u00e9courager! Les exemples rendront dailleurs les choses beaucoup plus simples. Alexandra \u015fi Alexandru sunt aici. <\/strong>Ils vont nous aider.<\/p>\n
Commen\u00e7ons donc par larticle ind\u00e9fini<\/strong>, plus facile, puisquil ressemble un peu \u00e0 celui du fran\u00e7ais.<\/p>\n
Au singulier, pour le masculin nous avons larticle :<\/p>\n
un<\/strong> \u2013 \u00e9crit comme larticle fran\u00e7ais,<\/p>\n
un z\u00e2mbet<\/strong> \u2013 un sourire <\/p>\n
un c\u00e2ntec <\/strong>\u2013 une chanson<\/p>\n
un b\u0103iat<\/strong> \u2013 un gar\u00e7on<\/p>\n
un c\u00e2ntec frumos<\/strong> \u2013 une belle chanson<\/p>\n
un z\u00e2mbet frumos<\/strong> \u2013 un beau sourire<\/p>\n
Pour le f\u00e9minin: <\/p>\n
o <\/strong>\u2013 \u00e9crit comme tel \u2013 une<\/p>\n
o floare <\/strong>\u2013 une fleur<\/p>\n
o mare<\/strong> \u2013 une mer<\/p>\n
o raz\u0103 <\/strong>\u2013 un rayon<\/p>\n
o fat\u0103 <\/strong>\u2013 une fille<\/p>\n
o floare frumoas\u0103<\/strong> \u2013 une belle fleur<\/p>\n
o fat\u0103 frumoas\u0103<\/strong> \u2013 une belle fille<\/p>\n
Au pluriel \u2013 pour le masculin et le f\u00e9minin, nous avons une forme unique: ni\u015fte<\/strong><\/p>\n
un c\u00e2ntec \u2013 ni\u015fte c\u00e2ntece <\/strong>(une chanson \u2013 des chansons)<\/p>\n
un z\u00e2mbet \u2013 ni\u015fte z\u00e2mbete <\/strong>(un sourire \u2013 des sourires)<\/p>\n
un b\u0103iat \u2013 ni\u015fte b\u0103ie\u0163i <\/strong>(un gar\u00e7on \u2013 des gar\u00e7ons)<\/p>\n
o floare \u2013 <\/strong>ni\u015fte flori <\/strong>(une fleur \u2013 des fleurs)<\/p>\n
o mare \u2013 ni\u015fte m\u0103ri <\/strong>(une mer \u2013 des mers)<\/p>\n
o raz\u0103 \u2013 <\/strong>ni\u015fte raze <\/strong>(un rayon \u2013 des rayons)<\/p>\n
o fat\u0103 \u2013 <\/strong>ni\u015fte fete <\/strong>(une fille \u2013 des filles)<\/p>\n
Larticle d\u00e9fini pose plus de probl\u00e8mes. La premi\u00e8re et la plus grande cest quil ne pr\u00e9c\u00e8de pas le nom, mais il est ajout\u00e9 \u00e0 la fin du mot. En linguistique on dit quil est enclitique.<\/p>\n
Pour le masculin, larticle conna\u00eet deux formes:<\/p>\n
la premi\u00e8re est la consonne -l, <\/strong>dhabitude pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par la voyelle euphonique u, <\/strong>pour quil puisse \u00eatre prononc\u00e9, notamment l\u00e0 o\u00f9 le mot finit par une consonne. <\/p>\n
z\u00e2mbet \u2013 <\/strong>z\u00e2mbetul \u2013 le <\/strong>sourire<\/p>\n
c\u00e2ntec \u2013 <\/strong>c\u00e2ntecul \u2013 la <\/strong>chanson<\/p>\n
b\u0103iat \u2013 <\/strong>b\u0103iatul \u2013 le <\/strong>gar\u00e7on<\/p>\n
C\u00e2ntecul este frumos. <\/strong>(La chanson est belle.)<\/p>\n
La seconde forme est \u2013 le<\/strong>. Cest le cas de :<\/p>\n
perete \u2013 <\/strong>peretele \u2013 la<\/strong> paroi<\/p>\n
frate \u2013 <\/strong>fratele \u2013 le <\/strong>fr\u00e8re<\/p>\n
c\u00e2ine \u2013 <\/strong>c\u00e2inele \u2013 le <\/strong>chien<\/p>\n
Pour le f\u00e9minin, larticle est la voyelle a: <\/strong><\/p>\n
floare \u2013 <\/strong>floarea \u2013 la <\/strong>fleur<\/p>\n
mare \u2013 <\/strong>marea \u2013 la <\/strong>mer<\/p>\n
fat\u0103 \u2013<\/strong> fata \u2013 la <\/strong>fille<\/p>\n
Floarea este frumoas\u0103. <\/strong>(La fleur est belle.)<\/p>\n
Pour le pluriel, larticle d\u00e9fini est – i <\/strong>pour le masculin et – le <\/strong>pour le f\u00e9minin. Nous dirons ainsi:<\/p>\n
b\u0103ie\u0163ii \u2013 les<\/strong> gar\u00e7ons<\/p>\n
fetele \u2013 les <\/strong>filles<\/p>\n
Tout cela c\u00e9tait pour le nominatif. Je vous fais gr\u00e2ce de la d\u00e9clinaison. C\u00e9tait d\u00e9j\u00e0 trop pour une le\u00e7on de quelques minutes. Et pour ne pas perdre tous mes \u00e9tudiants, je vous propose aussi un mois de vacances. Mais puisque je suis un prof exigeant, un devoir musical vous attend quand m\u00eame, \u00e0 savoir un c\u00e2ntec frumos, <\/strong>o\u00f9 vous retrouverez:<\/p>\n
un z\u00e2mbet \u015fi-o floare<\/strong> un sourire et une fleur<\/p>\n
o raz\u0103 de soare<\/strong> un rayon de soleil<\/p>\n
un zgomot de-arip\u0103<\/strong> un battement daile<\/p>\n
un c\u00e2ntec de-o clip\u0103<\/strong> une chanson dun instant<\/p>\n
iubirea ca marea<\/strong> lamour comme la mer<\/p>\n
nisipul \u015fi zarea<\/strong> le sable et lhorizon<\/p>\n
o inim\u0103 plin\u0103<\/strong> un c\u0153ur plein<\/p>\n
de dor \u015fi lumin\u0103<\/strong> de tendresse et de lumi\u00e8re.<\/p>\n
Vacan\u0163\u0103 pl\u0103cut\u0103! LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n
Mihai Constantinescu \u2013 Un z\u00e2mbet, o floare<\/strong> (Un sourire, une fleur)<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n