{"id":382367,"date":"2021-10-06T10:05:00","date_gmt":"2021-10-06T07:05:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-207-mots-et-expressions-sans-correspondant-direct-en-roumain-id382367.html"},"modified":"2021-10-06T10:05:00","modified_gmt":"2021-10-06T07:05:00","slug":"lecon-207-mots-et-expressions-sans-correspondant-direct-en-roumain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-207-mots-et-expressions-sans-correspondant-direct-en-roumain-id382367.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 207 – Mots et expressions sans correspondant direct en roumain"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique: Bun\u0103
\nziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Bun\u0103
\ndiminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103
\nseara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103<\/strong>!<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni ! Chaque langue
\nd\u00e9coupe la r\u00e9alit\u00e9 \u00e0 sa fa\u00e7on. Aussi, le fran\u00e7ais comporte-t-il des \u00e9l\u00e9ments
\nlinguistiques sans correspondant direct en roumain – et vice-versa. C’est le
\ncas de l’expression fran\u00e7aise \u00ab il y a \u00bb. Comment exprime-t-on en
\nroumain son contenu ? C’est la question que nous nous posons aujourd’hui.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

L’expression
\n\u00ab il y a \u00bb est rendue de 3 fa\u00e7ons.<\/p>\n


\n <\/p>\n

On
\npeut, tout d’abord, utiliser le verbe <\/p>\n


\n <\/p>\n

–a exista<\/strong> – exister, avec sa
\nforme au pr\u00e9sent : <\/p>\n


\n <\/p>\n

–exist\u0103 <\/strong>– il existe<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Exist\u0103
\nmai multe ipoteze<\/strong>. Il y a plusieurs hypoth\u00e8ses.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Exist\u0103
\narticole despre acest subiect.<\/strong> Il y a des articles \u00e0 ce sujet.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Exist\u0103
\ndovezi.<\/strong> Il y a des preuves.<\/p>\n

Ioana: Nu exist\u0103 suficien\u0163i medici. <\/strong>Il n’y a pas assez de m\u00e9dcins.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu
\nexist\u0103 cuvinte.<\/strong> Il n’y a pas de mots.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu exist\u0103 o explica\u0163ie.<\/strong> Il n’y a pas
\nd’explication.<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Un
\ndeuxi\u00e8me correspondant de l’expression \u00ab il y a \u00bb est le verbe :<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a se afla<\/strong> – se trouver, avec
\nsa forme au pr\u00e9sent :<\/p>\n


\n <\/p>\n

–se
\nafl\u0103 <\/strong>– se trouve, la m\u00eame pour le singulier et pour le
\npluriel.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Pe malul lacului se afl\u0103 o m\u0103n\u0103stire. <\/strong>Au bord du lac il y a un monast\u00e8re.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: \u00cen
\ncentrul ora\u015fului se afl\u0103 un observator astronomic.<\/strong> Au
\ncentre de la ville il y a un observatoire astronomique.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Pe
\nfotoliu se afl\u0103 o pisic\u0103. <\/strong>Sur le fauteuil il y a un chat.<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Nous n’insisterons pas beaucoup sur ce moyen, car
\nd’habitude on lui pr\u00e9f\u00e8re un autre, beaucoup plus simple: le verbe<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a fi <\/strong>– \u00eatre, avec ses deux formes au pr\u00e9sent<\/p>\n


\n <\/p>\n

–este <\/strong>– pour le singulier<\/p>\n


\n <\/p>\n

–sunt <\/strong>– pour le pluriel.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: Este
\nun copil pe strad\u0103. <\/strong>Il y a un enfant dans la rue.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: \u00cen frigider este
\no sticl\u0103 de
\nlapte. <\/strong>Dans le frigo il y a une bouteille de lait.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: \u00cen
\npiscin\u0103 este un elefant. <\/strong>Il y a un \u00e9l\u00e9phant dans la piscine.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: \u00cen gr\u0103din\u0103 sunt flori<\/strong>. Dans le jardin il y
\na des fleurs.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Pe
\ncer sunt nori. <\/strong>Il y a des nuages dans le ciel.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: \u00cen p\u0103dure sunt ur\u015fi.<\/strong> Il y a des ours dans la for\u00eat.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

La
\nplace des mots est flexible, tout comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Les
\nformes n\u00e9gatives nous offriront l’occasion de nous rappeler le
\nmot n\u00e9gatif <\/p>\n


\n <\/p>\n

–nici <\/strong>et ses compos\u00e9s <\/p>\n


\n <\/p>\n

–nici
\nun<\/strong> (aucun) et nici o<\/strong> (aucune)<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: Pe strad\u0103 nu este nici un
\ncopil.<\/strong> Il n’y a aucun enfant dans
\nla rue.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu
\neste nici o sticl\u0103 de lapte \u00een frigider. <\/strong>Il n’y a aucune bouteille de lait dans le frigo.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: \u00cen
\npiscin\u0103 nu este nici un elefant. <\/strong>Il n’y a aucun \u00e9l\u00e9phant dans la piscine.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana: \u00cen
\ngr\u0103din\u0103 nu este nici o floare. <\/strong>Il n’y a aucune fleur dans le jardin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu
\neste nici un nor pe cer. <\/strong>Il n’y a aucun nuage dans le ciel.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu
\neste nici un urs \u00een p\u0103dure. <\/strong>Il n’y a aucun ours dans la for\u00eat.<\/p>\n

<\/p>\n<\/p>\n

Mai sunt pe lume mul\u0163i \u00eendr\u0103gosti\u0163i. Il y a dans le monde beaucoup d’autres amoureuxDar nimeni nu-i ca noi. Mais personne n’est comme nousMai sunt pe lume oameni ferici\u0163i. Il y a dans le monde d’autres gens heureuxDar nimeni nu-i ca noi. Mais personne n’est comme nous<\/p>\n

C’est-\u00e0-dire comme Angela Similea et Cornel Constantiniu. La chanson \u00ab Dar nimeni nu-i ca noi \u00bb est \u00e9crite par un compositeur roumain d’origine fran\u00e7aise : Ramon Tavernier. G\u00e9nial, non ? <\/p>\n

<\/div>\n
LA
\nREVEDERE !<\/div>\n

\n
\n