{"id":382373,"date":"2021-10-19T10:14:00","date_gmt":"2021-10-19T07:14:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-208-la-grande-famille-humaine-id382373.html"},"modified":"2021-10-19T10:14:00","modified_gmt":"2021-10-19T07:14:00","slug":"lecon-208-la-grande-famille-humaine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-208-la-grande-famille-humaine-id382373.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 208 – La grande famille humaine"},"content":{"rendered":"

Dominique: Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

Ioana: Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Aujourd’hui nous allons nous approcher avec amour de la grande famille humaine. C’est la famille linguistique et s\u00e9mantique du mot : – om<\/strong> – homme, au sens g\u00e9n\u00e9rique. En roumain, ce mot ne d\u00e9signe pas la \u00ab variante masculine \u00bb de l’\u00eatre humain, mais l’\u00eatre humain en g\u00e9n\u00e9ral, qu’il soit homme – b\u0103rbat <\/strong>– ou femme – femeie<\/strong>. Il est pourtant vrai que si quelqu’un dit :<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: A trecut un om pe strad\u0103. <\/strong> Quelqu’un est pass\u00e9 dans la rue. on va tout naturellement supposer que ce quelqu’un \u00e9tait un homme, autrement, notre interlocuteur aurait dit :<\/p>\n

Ioana : A trecut o femeie pe strad\u0103.<\/strong> Une femme est pass\u00e9e dans la rue.<\/p>\n

– un om bun –<\/strong> textuellement: un homme bon – un brave homme- un om \u00een v\u00e2rst\u0103 – une personne \u00e2g\u00e9e- un om de \u015ftiin\u0163\u0103 – un homme de science
– un om mare<\/strong> – une grande personne, un adulte <\/p>\n

Valentina: Acest copil vorbe\u015fte ca un om mare.<\/strong> Cet enfant parle comme une grande personne. &Le pluriel du mot om est irr\u00e9gulier : –oameni<\/strong> – gens <\/p>\n

Ioana : Sunt oameni pe strad\u0103.<\/strong> Il y a des gens dans la rue.<\/p>\n

Alexandru : Doi oameni spal\u0103 o ma\u015fin\u0103.<\/strong> Deux personnes lavent une voiture. – oamenii mari<\/strong> – les grandes personnes, les adultes<\/p>\n

<\/p>\n

Dans un autre registre, nous avons, nous aussi, le mot g\u00e9n\u00e9rique :-fiin\u0163\u0103<\/strong> – \u00eatre<\/p>\n

Valentina: Este o fiin\u0163\u0103 sensibil\u0103.<\/strong> C’est un \u00eatre sensible.<\/p>\n

<\/p>\n

L’adjectif d\u00e9riv\u00e9 du mot om<\/strong> est : –omenesc\/omeneasc\u0103<\/strong> – humain(e)- un sentiment omenesc<\/strong> – un sentiment humain – sufletul omenesc<\/strong> – l’\u00e2me humaine – prostia omeneasc\u0103<\/strong> – la b\u00eatise humaine Parall\u00e8lement, on utilise l’adjectif :-uman\/uman\u0103<\/strong> – humain(e)<\/p>\n

–corpul uman<\/strong> – le corps humain-fiin\u0163a uman\u0103<\/strong> – \u00eatre humain –specia uman\u0103<\/strong> – l’esp\u00e8ce humaine<\/p>\n

Le roumain comporte un troisi\u00e8me mot pour d\u00e9signer un membre de la famille humaine : – individ<\/strong> – individu
Pourtant il vaut mieux l’\u00e9viter, car il a un sens p\u00e9joratif – sauf dans le langage scientifique. Dans le langage courant, individ<\/strong> d\u00e9signe une personne louche.<\/p>\n

Enfin, pour la collectivit\u00e9 humaine, on peut employer le mot :-lume – monde, gensIoana : Lumea este fericit\u0103. Les gens sont heureux.<\/p>\n

Alexandru: Este lume pe strad\u0103. <\/strong>Il y a du monde dans la rue.<\/p>\n

Valentina: Toat\u0103 lumea c\u00e2nt\u0103.<\/strong> Tout le monde chante.
Aurelian Andreescu aussi. Il chante pour nous et pour ses fr\u00e8res humains, un de ses grands tubes : Oameni !<\/p>\n

LA REVEDERE ! <\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n