Dominique: Bun\u0103
\nziua!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Ioana: Bun\u0103
\ndiminea\u0163a!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Alexandru: Bun\u0103
\nseara!<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Valentina: Bun\u0103!<\/p>\n
<\/p>\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Aujourd’hui nous
<\/p>\n L’ordi
C’est
un calculator – dou\u0103 calculatoare<\/strong> <\/p>\n
un
<\/p>\n <\/p>\n
Ioana : Eu am
Alexandru : Ei au cump\u0103rat calculatoare de ultim\u0103
Valentina : Calculatorul t\u0103u nu merge. <\/strong>Ton ordinateur ne marche pas.<\/p>\n
Alexandru: Calculatorul
<\/p>\n<\/p>\n
Voyons
<\/p>\n
–a aprinde calculatorul –<\/strong> allumer
Ioana: Eu aprind
Valentina: Eu am
<\/p>\n <\/p>\n
-a stinge calculatorul <\/strong>– \u00e9teindre
Alexandru: Ai
<\/p>\n <\/p>\n
-a da click<\/strong> – cliquer<\/p>\n
Ioana : Am
<\/p>\n
En
<\/p>\n
Valentina : Am dat dublu click<\/strong>. J’ai double-cliqu\u00e9.<\/p>\n
–click dreapta<\/strong> – clic droit<\/p>\n
–click st\u00e2nga <\/strong>– clic gauche <\/p>\n <\/p>\n
-a scrie la calculator<\/strong> – taper \u00e0
Ioana : Eu
Valentina: Eu
<\/p>\n <\/p>\n
Alexandru : Aceast\u0103 tast\u0103 nu mai func\u0163ioneaz\u0103. <\/strong>Cette touche ne
Ioana : Tastatura nu func\u0163ioneaz\u0103. <\/strong>Le clavier ne fonctionne pas.<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n
Pour la
–mouse <\/strong>– devenu un mot
–un mouse<\/strong> – dou\u0103 mouse-uri <\/strong> – une souris – deux souris<\/p>\n Valentina : Eu prefer un mouse optic. <\/strong>Je pr\u00e9f\u00e8re une souris
<\/p>\n <\/p>\n
Pour
–a printa<\/strong>, du verbe anglais \u00ab to print \u00bb, roumanis\u00e9<\/p>\n Ioana : Eu
<\/p>\n <\/p>\n
On
Valentina: Ei au
Alexandru: Pentru
Ioana: Eu
Alexandru: Noi
Valentina: Ei au
<\/p>\n <\/p>\n
Tudor
Mesaj pentru parveni\u0163i <\/strong>est la chanson de
\n<\/p>\n
LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n
\napprenons \u00e0 \u00e9changer quelques mots avec notre ordinateur… roumain. Le langage
\nque nous allons utiliser, c’est plut\u00f4t de l’anglais que du roumain. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nroumain s’appelle –calculator<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nun mot neutre, donc masculin au singulier et f\u00e9minin au pluriel.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nordinateur – deux ordinateurs<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nun calculator nou. <\/strong>J’ai un nouvel ordinateur.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ngenera\u0163ie. <\/strong>Ils ont achet\u00e9 des ordinateurs de derni\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nare un hard \u015fi un soft.<\/strong> <\/strong>L’ordinateur a un disque dur
\net un logiciel. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nun peu comment \u00e7a marche.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’ordinateur<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncalculatorul.<\/strong> J’allume l’ordinateur.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\naprins calculatorul. <\/strong>J’ai allum\u00e9 l’ordinateur.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nl’ordinateur<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nstins calculatorul?<\/strong> As-tu \u00e9teint l’ordinateur?<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndat clic pe iconi\u0163\u0103. <\/strong>J’ai cliqu\u00e9 sur l’ic\u00f4ne.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nroumain, pour \u00ab ic\u00f4ne \u00bb on utilise le diminutif : –iconi\u0163\u0103 <\/strong>– petite ic\u00f4ne<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nl’ordinateur<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvreau s\u0103 scriu un mesaj.<\/strong> Je veux \u00e9crire un message.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvreau s\u0103 scriu un mail.<\/strong> Je veux \u00e9crire un email.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfonctionne plus.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nsouris, le roumain a adopt\u00e9 – et adapt\u00e9 – le mot anglais:<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nneutre :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\noptique.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n\u00ab imprimer \u00bb on utilise deux verbes :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvreau s\u0103 printez documentul. <\/strong>Je veux imprimer le document.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nemploie aussi –a imprima<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nimprimat zece pagini.<\/strong> Ils ont imprim\u00e9 dix pages.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\na imprima este nevoie de toner. <\/strong>Pour imprimer on a besoin d’une cartouche d’encre.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n\u00eemi consult mail-ul.<\/strong> Je consulte ma bo\u00eete mail.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvorbim pe Skype. <\/strong>Nous parlons sur Skype.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nschimbat mesaje.<\/strong> Ils ont \u00e9chang\u00e9 des messages.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nGheorghe adresse un message aux parvenus. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnotre petite le\u00e7on… d’informatique. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
<\/strong><\/p>\n
\n
\n<\/p>\n