{"id":382389,"date":"2007-10-21T18:45:00","date_gmt":"2007-10-21T15:45:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-33-faire-id382389.html"},"modified":"2007-10-21T18:45:00","modified_gmt":"2007-10-21T15:45:00","slug":"lecon-33-faire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-33-faire-id382389.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 33 – Faire"},"content":{"rendered":"

Lec<\/strong>\u0163<\/strong>ia treizeci <\/strong>\u015f<\/strong>i trei<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Bun<\/strong>\u0103<\/strong> diminea<\/strong>\u0163<\/strong>a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun<\/strong>\u0103<\/strong> seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun<\/strong>\u0103<\/strong>!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni! <\/strong>Ce mai face\u0163i? <\/strong>(Comment allez-vous?) Tu ce mai faci, Alexandra?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Bine, mul\u0163umesc.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Ce mai faci, Valentina?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Foarte bine.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce mai faci, Alexandru?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Excelent!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Perfect.<\/strong> Nous pouvons continuer notre incursion dans le monde, tellement changeant, des verbes roumains. Nous connaissons d\u00e9j\u00e0 les verbes a avea<\/strong> (avoir), a fi <\/strong>(\u00eatre) et a vrea <\/strong>(vouloir). Aujourd\u2019hui c\u2019est le tour d\u2019un quatri\u00e8me verbe tr\u00e8s important: <\/p>\n


\n <\/p>\n

a face <\/strong>— faire <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>eu fac <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Eu fac un du\u015f. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Je prends une douche).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> tu faci<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Tu faci un exerci\u0163iu. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Tu fais un exercice).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> el face<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

El face un ceai. <\/strong>(Il pr\u00e9pare du th\u00e9).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> ea face <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ea face o cafea. <\/strong>(Elle pr\u00e9pare un caf\u00e9).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> eu fac, tu faci, el face\/ea face<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> noi facem<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Noi facem cump\u0103r\u0103turi <\/strong>(des courses). <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> voi face\u0163i <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Voi face\u0163i o plimbare <\/strong>(une promenade).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> ei fac<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ei fac o excursie la munte.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Ils font une excursion \u00e0 la montagne)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> ele fac<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ele fac o excursie la mare.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

(Elles font une excursion \u00e0 la mer).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> noi facem, voi face<\/strong>\u0163<\/strong>i, ei fac\/ele fac<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Tout comme \u00ab faire \u00bb, a face<\/strong> a de nombreux sens, mais son utilisation est un peu diff\u00e9rente — comme vous avez d\u00e9j\u00e0 pu le constater.<\/p>\n


\n <\/p>\n

En roumain on dit par exemple : a face o cafea <\/strong>pour \u00ab pr\u00e9parer un caf\u00e9 \u00bb; a face un du\u015f <\/strong>pour \u00ab prendre une douche \u00bb, etc.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Quant \u00e0 la question Ce faci ? <\/strong>elle a un double sens, car elle peut signifier soit \u00ab Comment vas-tu? \u00bb soit \u00ab Que fais-tu? \u00bb. C\u2019est pourquoi, quand on veut demander \u00e0 qqn comment il va, on dit plut\u00f4t Ce mai faci? <\/strong>ou Ce mai face\u0163i ? <\/strong>— s\u2019il s\u2019agit de plusieurs personnes ou que vous vouvoyiez votre interlocuteur. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103, Alexandra. Ce mai faci?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bine, mul\u0163umesc. Sunt \u00een vacan\u0163\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elle est en vacances. Chouette!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:<\/em> C\u00e2t timp <\/strong>(pour combien de temps) e\u015fti \u00een vacan\u0163\u0103?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>O s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 <\/strong>(une semaine). Luni, mar<\/strong>\u0163<\/strong>i, miercuri, joi, vineri, s\u00e2mb<\/strong>\u0103<\/strong>t<\/strong>\u0103<\/strong> \u015f<\/strong>i duminic<\/strong>\u0103<\/strong>. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ce faci \u00een vacan\u0163\u0103?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Luni fac curat. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Lundi je fais le m\u00e9nage.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Mar<\/strong>\u0163<\/strong>i fac dulcea<\/strong>\u0163<\/strong>\u0103<\/strong>. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

dulcea<\/strong>\u0163<\/strong>\u0103<\/strong> — confiture<\/p>\n


\n <\/p>\n

Miercuri fac sport.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Joi fac o plimbare <\/strong>(une promenade).<\/p>\n


\n <\/p>\n

Vineri fac cump<\/strong>\u0103<\/strong>r<\/strong>\u0103<\/strong>turi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

cump\u0103r\u0103turi <\/strong>— des courses, des emplettes<\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u00e2mb\u0103t\u0103 fac o excursie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Duminic\u0103 fac o pr\u0103jitur\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

pr\u0103jitur\u0103 <\/strong>— g\u00e2teau<\/p>\n


\n <\/p>\n

Et maintenant, petit test:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Alexandra este \u00een vacan<\/strong>\u0163<\/strong>\u0103<\/strong>.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce face Alexandra luni?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Luni Alexandra face… sport.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Nu, luni Alexandra nu face sport, ea face curat. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Da, luni fac curat.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra mar\u0163i?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Mar<\/strong>\u0163<\/strong>i Alexandra face dulcea<\/strong>\u0163<\/strong>\u0103<\/strong>.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Exact. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra miercuri?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Miercuri Alexandra face cump\u0103r\u0103turi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Nu, miercuri Alexandra nu face cump\u0103r\u0103turi, face o excursie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ba nu <\/strong>(mais non), face cump\u0103r\u0103turi. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ba nu, face o excursie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Ba nu, fac sport.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra joi?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Joi, Alexandra face o plimbare.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Nu face o plimbare.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Ba da <\/strong>(mais si), face o plimbare. Joi nu faci o plimbare?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Ba da, fac o plimbare.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra vineri?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : ???<\/strong> Alexandru :???<\/strong><\/em><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Alexandra, ce faci vineri?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra : <\/em>Cump<\/strong>\u0103<\/strong>r<\/strong>\u0103<\/strong>turi!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>A, da! <\/strong>Cump<\/strong>\u0103<\/strong>r<\/strong>\u0103<\/strong>turi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra s\u00e2mb\u0103t\u0103?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ea face o excursie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Da, la munte.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Ce face Alexandra duminic\u0103?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru & Valentina : <\/em>O PR\u0102JITUR\u0102! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Bon. Et maintenant je vous propose de devenir un peu po\u00e8tes et de me donner une rime pour eu fac<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandra :<\/em> eu tac <\/strong>— je me tais<\/p>\n


\n <\/p>\n

(du verbe a t\u0103cea <\/strong>— se taire)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>tu faci<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> tu taci <\/strong>— tu te tais<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> el face <\/strong>— ea tace<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> el face <\/strong>— el tace;<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

ea face <\/strong>— ea tace<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>D\u2019o\u00f9 le proverbe Tace \u015fi face.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il ou elle se tait et fait ce qu\u2019elle veut ou doit faire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Tace <\/strong>\u015f<\/strong>i face<\/strong>. C\u2019est facile. Mais nous n\u2019avons pas qu\u2019un proverbe, nous avons aussi une chanson: C\u00e2nd tu taci <\/strong>— \u00ab Quand tu te tais \u00bb. Victor Socaciu adore sa bien-aim\u00e9e quand elle se tait.<\/p>\n


\n <\/p>\n

A REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Victor Socaciu — C\u00e2nd tu taci<\/strong> (Quand tu te tais)<\/p>\n


\n <\/p>\n