{"id":382394,"date":"2022-02-18T18:52:00","date_gmt":"2022-02-18T16:52:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-216-lapproximation-ii-id382394.html"},"modified":"2022-02-18T18:52:00","modified_gmt":"2022-02-18T16:52:00","slug":"lecon-216-lapproximation-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-216-lapproximation-ii-id382394.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 216 – L’approximation (II)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia dou\u0103 sute \u015faisprezece<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Nous ajoutons aujourdhui un petit suppl\u00e9ment \u00e0 notre entretien sur lapproximation, pour apprendre \u00e0 exprimer surtout la quantit\u00e9 ou la qualit\u00e9 suffisante. Le roumain utilise notamment \u00e0 cette fin deux mots qui se comportent de mani\u00e8re identique dans la phrase. Le premier vous est moins familier : <\/p>\n


\n <\/p>\n

destul <\/strong>\u2013 assez<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>Nu este destul. <\/strong>Ce nest pas assez.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Eu nu am dormit destul. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je nai pas assez dormi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Voi \u015fti\u0163i destul. <\/strong>Vous savez assez.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ce mot peut donc \u00eatre utilis\u00e9 tout seul dans la phrase. Il peut tout aussi bien \u00eatre appliqu\u00e9 \u00e0 une qualit\u00e9 \u2013 qualit\u00e9 dun \u00eatre, dun objet ou dune action. Dans ce cas, \u00e0 la diff\u00e9rence du fran\u00e7ais, il est suivi de la pr\u00e9position de<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>El vorbe\u015fte destul de bine rom\u00e2ne\u015fte. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il parle assez bien le roumain.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Taxiul a venit destul de repede. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le taxi est arriv\u00e9 assez vite.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Camera este destul de mare. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La chambre est assez grande.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le mot destul<\/strong> peut \u00e9galement \u00eatre appliqu\u00e9 \u00e0 une quantit\u00e9, mais, dans ce cas, plus de mot de liaison (comme en fran\u00e7ais). En outre, cette fois-ci, destul<\/strong> saccorde avec le mot quil accompagne. On le retrouvera donc sous 4 formes :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Au singulier :<\/p>\n


\n <\/p>\n

destul <\/strong>\u2013 pour le masculin<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Noi avem destul timp. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous avons assez de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

destul\u0103<\/strong> \u2013 pour le f\u00e9minin<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>Este destul\u0103 m\u00e2ncare. <\/strong>Il y a assez de nourriture.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Au pluriel :<\/p>\n


\n <\/p>\n

destui <\/strong>\u2013 pour le masculin<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ei au destui bani. <\/strong>Ils ont assez dargent.<\/p>\n


\n <\/p>\n

(Bani <\/strong>est un pluriel.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

destule <\/strong>\u2013 pour le f\u00e9minin<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Sunt destule idei. <\/strong>Il y a assez did\u00e9es.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Destul <\/strong>est un mot tr\u00e8s fr\u00e9quent et tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9ral. Il a un synonyme qui est juste un petit peu plus restrictif (tout comme son homologue fran\u00e7ais) :<\/p>\n


\n <\/p>\n

suficient <\/strong>\u2013 suffisant, suffisamment<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous allons reprendre nos exemples et remplacer destul <\/strong>par suficient :<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>Nu este suficient. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Eu nu am dormit suficient.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Voi \u015fti\u0163i suficient. &<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>El vorbe\u015fte suficient de bine rom\u00e2ne\u015fte. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Taxiul a venit suficient de repede.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Camera este suficient de mare. &<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Noi avem suficient timp. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>Este suficient\u0103 m\u00e2ncare. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ei au suficien\u0163i bani. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Sunt suficiente idei. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Si jusquici nous avons d\u00fb nous contenter de valeurs satisfaisantes, pour terminer nous allons viser plus haut et nous extasier \u00e0 laide de deux mots et expressions synonymes :<\/p>\n


\n <\/p>\n

a\u015fa \u2013<\/strong> si, tellement<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ea este a\u015fa frumoas\u0103! <\/strong>Elle est si belle!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a\u015fa de<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : <\/em>Ea este a\u015fa de frumoas\u0103! <\/strong>Elle est si belle!<\/p>\n


\n <\/p>\n

at\u00e2t de<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ea este at\u00e2t de frumoas\u0103! <\/strong>Elle est si belle!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>\u00ab At\u00e2t de fraged\u0103 \u00bb <\/strong>\u2013 \u00ab Si d\u00e9licate, si fr\u00eale\u00bb. Voil\u00e0 le titre dun po\u00e8me tr\u00e8s connu de Mihai Eminescu que le groupe Mondial <\/em>r\u00e9cite \u00e0 sa fa\u00e7on ! <\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Mihai Eminescu – At\u00e2t de fraged\u0103…<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n(At\u00e2t de fraged\u0103, te-asameni

\nCu floarea alb\u0103 de cire\u015f,

\n\u015ei ca un \u00eenger dintre oameni

\n\u00cen calea vie\u0163ii mele ie\u015fi.)

\n

\nAbia atingi covorul moale,

\nM\u0103tasa sun\u0103 sub picior,

\n\u015ei de la cre\u015ftet p\u00e2n\u0103-n poale

\nPlute\u015fti ca visul de u\u015for.

\n

\nDin \u00eencre\u0163irea lungii rochii

\nR\u0103sai ca marmura \u00een loc –

\nS-at\u00e2rn\u0103 sufletu-mi de ochii

\nCei plini de lacrimi \u015fi noroc.

\n

\nO, vis ferice de iubire,

\nMireas\u0103 bl\u00e2nd\u0103 din pove\u015fti,

\nNu mai z\u00e2mbi! A ta z\u00e2mbire

\nMi-arat\u0103 c\u00e2t de dulce e\u015fti,

\n

\nC\u00e2t po\u0163i cu-a farmecului noapte

\nS\u0103-ntuneci ochii mei pe veci,

\nCu-a gurii tale calde \u015foapte,

\nCu-mbr\u0103\u0163i\u015f\u0103ri de bra\u0163e reci.

\n

\nDeodat\u0103 trece-o cugetare,

\nUn v\u0103l pe ochii t\u0103i fierbin\u0163i:

\nE-ntunecoasa renun\u0163are,

\nE umbra dulcilor dorin\u0163i.

\n

\nTe duci, \u015f-am \u00een\u0163eles prea bine

\nS\u0103 nu m\u0103 \u0163in de pasul t\u0103u,

\nPierdut\u0103 vecinic pentru mine,

\nMireasa sufletului meu!

\n

\nC\u0103 te-am z\u0103rit e a mea vin\u0103

\n\u015ei vecinic n-o s\u0103 mi-o mai iert,

\nSp\u0103\u015fi-voi visul de lumin\u0103

\nTinz\u00e2ndu-mi dreapta \u00een de\u015fert.

\n

\n\u015e-o s\u0103-mi r\u0103sai ca o icoan\u0103

\nA pururi verginei Marii,

\nPe fruntea ta purt\u00e2nd coroan\u0103 –

\nUnde te duci? C\u00e2nd o s\u0103 vii?<\/p>\n


\n
\n
\n