{"id":382398,"date":"2022-03-09T03:47:00","date_gmt":"2022-03-09T01:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-218-la-cause-id382398.html"},"modified":"2022-03-09T03:47:00","modified_gmt":"2022-03-09T01:47:00","slug":"lecon-218-la-cause","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-218-la-cause-id382398.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 218 – La cause"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique: Bun\u0103
\nziua!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana: Bun\u0103
\ndiminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103
\nseara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

C’est le moment de nous occuper un peu des causes – de certaines actions ou \u00e9v\u00e9nements. En roumain, la cause peut \u00eatre exprim\u00e9e par 4 mots. Nous allons commencer par le moins fr\u00e9quent et en quelque sorte hors-s\u00e9rie:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–\u00eentruc\u00e2t <\/strong>– puisque <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Tu ai
\nfost premiat, \u00eentruc\u00e2t proiectul t\u0103u a fost cel mai bun. <\/strong>Tu as \u00e9t\u00e9 prim\u00e9, puisque
\nton projet a \u00e9t\u00e9 le meilleur.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : \u00centruc\u00e2t el nu are 18 ani, el nu poate ob\u0163ine permisul
\nde conducere.<\/strong> Puisqu’il n’a pas 18 ans, il ne peut pas obtenir son permis de conduire.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Les
\ntrois autres mots se ressemblent beaucoup. Les voici :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–pentru (c\u0103) <\/strong>– parce que<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Ast\u0103zi
\nnoi mergem la munte pentru c\u0103 este timp frumos.<\/strong> Aujourd’hui nous allons \u00e0
\nla montagne parce qu’il fait beau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El poate veni cu noi, pentru c\u0103 este loc \u00een ma\u015fin\u0103. <\/strong>Il peut venir avec
\nnous parce qu’il y a de la place dans la voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru c\u0103 ai fost cuminte,
\nprime\u015fti o bomboan\u0103. <\/strong>Parce que tu as \u00e9t\u00e9
\nsage, tu re\u00e7ois un bonbon.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–fiindc\u0103 <\/strong>– synonyme de pentru c\u0103<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Il est
\nprobablement la forme raccourcie du syntagme dat fiind c\u0103 (\u00e9tant donn\u00e9 que) <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Ea nu poart\u0103 aceast\u0103 bluz\u0103, fiindc\u0103 nu \u00eei
\nplace culoarea. <\/strong>Elle ne porte pas cette blouse parce qu’elle
\nn’aime pas la couleur. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ei fac sport fiindc\u0103 vor s\u0103 sl\u0103beasc\u0103.<\/strong> Ils font du sport parce qu’ils souhaitent maigrir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu am nevoie de o hart\u0103, fiindc\u0103 nu cunosc ora\u015ful. <\/strong>J’ai besoin d’une carte, car je ne connais pas la ville. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–deoarece<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Il a \u00e0
\npeu pr\u00e8s le m\u00eame sens que les deux autres. Il est d’ailleurs difficile de
\ntracer une fronti\u00e8re linguistique entre les trois et expliquer quand et
\npourquoi on utilise plut\u00f4t pentru c\u0103,
\nfiindc\u0103 ou deoarece,les diff\u00e9rences qui les s\u00e9parent \u00e9tant
\ntr\u00e8s subtiles et parfois presque inexistantes. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Eu am cump\u0103rat banane
\ndeoarece Ana ador\u0103 fructele. <\/strong>J’ai achet\u00e9 des bananes
\nparce que Ana adore les fruits.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ces
\ntrois mots sont le plus souvent interchangeables, le plus fr\u00e9quent \u00e9tant pentru c\u0103, suivi de pr\u00e8s par fiindc\u0103. Reprenons notre dernier
\nexemple :<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : Eu am
\ncump\u0103rat banane deoarece Ana ador\u0103 fructele. <\/strong>(J’ai achet\u00e9 des bananes
\nparce que Ana adore les fruits.)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu am cump\u0103rat portocale fiindc\u0103 Luca ador\u0103
\nfructele. <\/strong>(J’ai achet\u00e9 des oranges parce que Luca adore
\nles fruits)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu am cump\u0103rat mandarine pentru c\u0103 Daria ador\u0103
\nfructele.<\/strong> (J’ai achet\u00e9 des mandarines parce que
\nDaria adore les fruits)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pentru c\u0103 et fiindc\u0103 nous aident \u00e0 formuler des r\u00e9ponses aux questions:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

De ce ?<\/strong> ou<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pentru ce ?<\/strong> (Pourquoi ?)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Ioana : De ce
\npleci ?<\/strong> Pourquoi tu pars?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru c\u0103 este t\u00e2rziu. <\/strong>Parce qu’il est tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei de ce nu m\u0103n\u00e2nc\u0103 ?<\/strong> Pourquoi ne
\nmangent-ils pas ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ioana : Fiindc\u0103
\nnu le este foame.<\/strong> Parce qu’il n’ont pas faim.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru ce este important s\u0103 exers\u0103m ?<\/strong> Pourquoi est-il
\nimportant d’exercer ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Fiindc\u0103 teoria nu este suficient\u0103<\/strong>. Parce que la th\u00e9orie ne suffit pas.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

En
\neffet, elle ne suffit pas. Il nous faut exercer nos nouvelles connaissances.
\nNous allons insister sur fiindc\u0103.Alexandru Andrie\u015f ne cesse de
\nr\u00e9p\u00e9ter \u00abFiindc\u0103 ea nu e aici<\/strong>\u00bb -Parce qu’elle n’est pas l\u00e0 – et il
\nnous explique pourquoi. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\nLA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n