{"id":382403,"date":"2016-04-15T15:18:00","date_gmt":"2016-04-15T12:18:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-220-conclusions-et-consequences-id382403.html"},"modified":"2016-04-15T15:18:00","modified_gmt":"2016-04-15T12:18:00","slug":"lecon-220-conclusions-et-consequences","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-220-conclusions-et-consequences-id382403.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 220 – Conclusions et cons\u00e9quences"},"content":{"rendered":"

Dominique:<\/em> Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Aujourd’hui nous allons r\u00e9fl\u00e9chir sur les cons\u00e9quences de nos actions – ou de celles des autres – et tirer des conclusions. Je vous propose, pourtant, de commencer par nous familiariser avec un petit mot qui revient dans plusieurs syntagmes ou vocables que nous d\u00e9couvrirons aujourd’hui: a\u015fa <\/strong>– ainsi <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru :<\/em> A\u015fa sunt rom\u00e2nii.<\/strong> Les Roumains sont comme \u00e7a.<\/p>\n

Valentina : Ea e dr\u0103gu\u0163\u0103, nu-i a\u015fa?<\/strong> Elle est jolie, n’est-ce pas? <\/p>\n

Retenez l’expression : Nu-i a\u015fa ?<\/strong> N’est-ce pas? <\/p>\n

<\/p>\n

Maintenant nous sommes pr\u00eats \u00e0 nous attaquer aux cons\u00e9quences. Voici le premier syntagme construit \u00e0 partir de ce petit mot. a\u015fa c\u0103<\/strong> – alors, par cons\u00e9quent<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina :<\/em> Ea mai are de lucru, a\u015fa c\u0103 r\u0103m\u00e2ne la birou.<\/strong> Elle a encore du travail, alors elle reste au bureau.<\/p>\n

Alexandru :<\/em> Este prea complicat, a\u015fa c\u0103 renun\u0163.<\/strong> C’est trop compliqu\u00e9, par cons\u00e9quent je renonce. <\/p>\n

<\/p>\n

C’est \u00e0 partir du m\u00eame petit mot qu’est construit un vocable \u00e0 l’aide duquel on peut exprimer une conclusion ou l’effet d’une action : <\/span>a\u015fadar<\/strong> – donc, alors <\/span><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru :<\/em> A\u015fadar ea nu a m\u00e2ncat.<\/strong> Donc elle n’a pas mang\u00e9.<\/p>\n

Valentina :<\/em> A\u015fadar este adev\u0103rat ? El a c\u00e2\u015ftigat marele premiu ? <\/strong> Alors donc, c’est vrai ? Il a gagn\u00e9 le grand prix ? <\/p>\n

<\/p>\n

Un autre mot, que vous connaissez d\u00e9j\u00e0, peut \u00eatre utilis\u00e9 \u00e0 peu pr\u00e8s dans le m\u00eame sens. atunci<\/strong> – alors<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : <\/em>Atunci suntem de acord.<\/strong> Alors on est d’accord.<\/p>\n

Valentina :<\/em> Atunci de ce nu ai spus nimic ? <\/strong>Alors pourquoi n’as-tu rien dit ? <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

La liste des mots et syntagmes utilis\u00e9s pour formuler une conclusion ou exprimer une cons\u00e9quence est bien longue. Voici deux expressions quasiment synonymes :<\/p>\n

\u00een consecin\u0163\u0103<\/strong> – par cons\u00e9quent<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Este ora cinci, \u00een consecin\u0163\u0103 putem pleca.<\/strong> Il est cinq heures, par cons\u00e9quent nous pouvons partir.<\/span><\/p>\n

Alexandru : Problema s-a rezolvat, \u00een consecin\u0163\u0103 nu mai avem nevoie de instalator.<\/strong> Le probl\u00e8me est r\u00e9solu, par cons\u00e9quent nous n’avons plus besoin du plombier.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Des fois, on peut omettre le syntagme et juxtaposer, tout simplement, la cause et sa cons\u00e9quence, on le fait aussi en fran\u00e7ais :<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina : Problema s-a rezolvat, nu mai avem nevoie de instalator.<\/strong> Le probl\u00e8me est r\u00e9solu, nous n’avons plus besoin de plombier.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

prin urmare <\/strong>– donc, par cons\u00e9quent<\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Este luni, prin urmare muzeul este \u00eenchis. <\/strong>C’est lundi, par cons\u00e9quent le mus\u00e9e est ferm\u00e9.<\/p>\n

Valentina : Prin urmare nu mai vii ? <\/strong>Alors tu ne viens plus ? <\/p>\n<\/p>\n

Enfin, un dernier petit mot \u00e0 mentionner aujourd’hui :deci – donc<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Deci este posibil. <\/strong>Donc c’est possible. <\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru : Adio, deci pe cur\u00e2nd. A<\/strong>dieu, donc \u00e0 bient\u00f4t. <\/p>\n

<\/p>\n

C’est la belle fa\u00e7on de se dire \u00ab Au revoir \u00bb imagin\u00e9e par Mircea Vintil\u0103 et le groupe Pas\u0103rea Colibri.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n