{"id":382405,"date":"2024-07-02T10:22:00","date_gmt":"2024-07-02T07:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-43-tres-assez-trop-id382405.html"},"modified":"2024-07-02T19:13:41","modified_gmt":"2024-07-02T16:13:41","slug":"lecon-43-tres-assez-trop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/lecon-43-tres-assez-trop-id382405.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 43 – Tr\u00e8s, assez, trop"},"content":{"rendered":"

Lec<\/strong>\u0163ia patruzeci <\/strong>\u015fi trei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique:<\/em> Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cucu! Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dragi prieteni, <\/strong>ces derniers temps, nous nous sommes longuement attard\u00e9s sur les qualit\u00e9s des \u00eatres et des choses. Este un subiect frumos, agreabil \u015fi vast. <\/strong>Nous allons continuer un peu sur ce sujet aujourd\u2019hui, car un objet ou un \u00eatre, voire une action, peuvent poss\u00e9der des qualit\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents degr\u00e9s.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> mare <\/strong>— grand<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> foarte mare <\/strong>— tr\u00e8s grand<\/p>\n

 <\/p>\n

foarte <\/strong>— tr\u00e8s<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>un urs foarte mare<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Eu desenez un urs foarte mare.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> mic <\/strong>— petit<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> foarte mic <\/strong>— tout petit<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>un ora\u015f foarte mic <\/strong>— une tr\u00e8s petite ville<\/p>\n

 <\/p>\n

Oradea este un ora\u015f foarte mic.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Oradea est une tr\u00e8s petite ville.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> frumos — frumoas\u0103 <\/strong>(beau\/belle)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> o cas\u0103 frumoas\u0103 <\/strong>— une belle maison<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>o cas\u0103 foarte frumoas\u0103 <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

une tr\u00e8s belle maison<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Noi avem o cas\u0103 foarte frumoas\u0103; foarte, foarte frumoas\u0103 <\/strong>— tr\u00e8s, tr\u00e8s belle<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Noi avem o cas\u0103 extrem de frumoas\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

extrem de <\/strong>— extr\u00eamement<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>un ora\u015f extrem de mic <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

une ville extr\u00eamement petite<\/p>\n

 <\/p>\n

On peut dire aussi:<\/p>\n

 <\/p>\n

deosebit de <\/strong>— particuli\u00e8rement<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Noi avem o cas\u0103 deosebit de frumoas\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> inteligent — inteligent\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> un copil foarte inteligent<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

un enfant tr\u00e8s intelligent.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>un copil extrem de inteligent.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> un copil deosebit de inteligent<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>bine <\/strong>— bien<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> foarte bine<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Voi vorbi\u0163i foarte bine rom\u00e2ne\u015fte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Vous parlez tr\u00e8s bien le roumain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Voi vorbi\u0163i extrem de bine rom\u00e2ne\u015fte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Voi vorbi\u0163i deosebit de bine rom\u00e2ne\u015fte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Vous parlez particuli\u00e8rement bien le roumain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>E foarte bine. <\/strong>C\u2019est tr\u00e8s bien.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Tous ces \u00eatres, choses ou actions que nous venons de mentionner poss\u00e9daient une qualit\u00e9 \u00e0 un tr\u00e8s haut degr\u00e9. Pourtant, ce n\u2019est pas toujours le cas. Parfois la qualit\u00e9 suffit, mais pas plus. Le mot qui exprime ce degr\u00e9 est<\/p>\n

 <\/p>\n

destul <\/strong>— assez<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> destul de mare <\/strong>— assez grand ou grande<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em> Camera este destul de mare.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La chambre est assez grande.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>destul de mic\/mic\u0103 <\/strong>— assez petit(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> un copil destul de mic<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

un enfant assez petit<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>o cas\u0103 destul de frumoas\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

une assez belle maison<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Ea vorbe\u015fte destul de repede.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Elle parle assez vite.<\/p>\n

 <\/p>\n

La qualit\u00e9 peut tout aussi bien ne pas suffire du tout. Pour exprimer ce manque, on ajoute, tout simplement, la n\u00e9gation NU<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Camera este destul de mare.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Camera NU este destul de mare.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La chambre n\u2019est pas assez grande.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Ea vorbe\u015fte destul de bine rom\u00e2ne\u015fte.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ea NU vorbe\u015fte destul de bine rom\u00e2ne\u015fte. <\/strong>Elle ne parle pas assez bien le roumain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Cafeaua este destul de cald\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le caf\u00e9 est assez chaud.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Cafeaua NU este destul de cald\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La caf\u00e9 n\u2019est pas assez chaud.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Troisi\u00e8me situation importante: l\u2019\u00eatre, la chose ou l\u2019action poss\u00e8dent la qualit\u00e9 \u00e0 l\u2019exc\u00e8s. Le mot utilis\u00e9 pour l\u2019exprimer est:<\/p>\n

 <\/p>\n

prea <\/strong>— trop<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Supa este s\u0103rat\u0103. <\/strong>La soupe est sal\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Supa este prea s\u0103rat\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La soupe est trop sal\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cafeaua este dulce. <\/strong>Le caf\u00e9 est sucr\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Cafeaua este prea dulce. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le caf\u00e9 est trop sucr\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si l\u2019exc\u00e8s est important, voire intol\u00e9rable, on peut renforcer le mot prea,<\/strong> en ajoutant l\u2019adverbe mult <\/strong>— beaucoup — que nous connaissons d\u00e9j\u00e0:<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Supa este prea s<\/strong>\u0103<\/strong>rat<\/strong>\u0103<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Supa este mult prea s\u0103rat\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La soupe est beaucoup trop sal\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cafeaua este prea dulce.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Cafeaua este mult prea dulce. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le caf\u00e9 est beaucoup trop sucr\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans le langage po\u00e9tique, prea <\/strong>peut remplacer le mot foarte, <\/strong>pour exprimer le haut degr\u00e9 de la qualit\u00e9. Au lieu de<\/p>\n

 <\/p>\n

foarte frumos — foarte frumoas\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

on dira<\/p>\n

 <\/p>\n

prea frumos — prea frumoas<\/strong>\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dans son tr\u00e8s connu po\u00e8me Luceaf\u0103rul <\/strong>(L\u2019Astre du soir), Mihai Eminescu, notre po\u00e8te national, dit: o prea frumoas\u0103 fat\u0103 <\/strong>— une tr\u00e8s belle, une ravissante fille.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prea frumoasa lun\u0103 mai <\/strong>— Le tr\u00e8s beau mois de mai — este un prea frumos c\u00e2ntec pe versuri de William Shakespeare. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Oana S\u00e2rbu — Prea frumoasa lun\u0103 mai <\/strong>(Le tr\u00e8s beau mois de mai)<\/p>\n