{"id":382410,"date":"2024-08-27T08:22:00","date_gmt":"2024-08-27T05:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-47-le-pluriel-deuxieme-partie-id382410.html"},"modified":"2024-09-12T13:18:54","modified_gmt":"2024-09-12T10:18:54","slug":"lecon-47-le-pluriel-deuxieme-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-47-le-pluriel-deuxieme-partie-id382410.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 47 – Le pluriel (deuxi\u00e8me partie)"},"content":{"rendered":"

Lec<\/strong>\u0163<\/strong>ia patruzeci <\/strong>\u015f<\/strong>i <\/strong>\u015f<\/strong>apte<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique:<\/em> Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit la lec\u0163ia de limba rom\u00e2n\u0103, dragi prieteni. <\/strong>En fait prieteni \u015fi prietene <\/strong>puisque nous connaissons d\u00e9j\u00e0 ces deux pluriels. D\u2019ailleurs, aujourd\u2019hui nous allons r\u00e9p\u00e9ter et approfondir le peu que nous avons appris sur le pluriel roumain.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous avons d\u00e9couvert jusqu\u2019ici deux d\u00e9sinences: le suffixe -i <\/strong>pour le masculin et le suffixe -e <\/strong>pour le f\u00e9minin.<\/p>\n

 <\/p>\n

Au masculin on dira donc:<\/p>\n

 <\/p>\n

pantof — pantofi — <\/strong>soulier(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

un pantof<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

doi pantofi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

mul\u0163i pantofi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

cartof — cartofi <\/strong>— pomme(s) de terre, patate(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

un cartof<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

doi cartofi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

mul\u0163i cartofi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

profesor — profesori <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

autor — autori <\/strong>— auteur(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

compozitor — compozitori<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

vizitator – vizitatori<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Les mots f\u00e9minins finissent d\u2019habitude par une voyelle. Au pluriel, la d\u00e9sinence -e <\/strong>remplace cette voyelle:<\/p>\n

 <\/p>\n

banan\u0103 — banane<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

giraf\u0103 — girafe<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

orchestr<\/strong>\u0103<\/strong> — orchestre<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

cas\u0103 — case — <\/strong>maison(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi avem dou\u0103 case.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

plant\u0103 — plante<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

multe plante<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

o gr\u0103din\u0103 cu multe plante<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

petal\u0103 — petale<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

o floare cu patru petale <\/strong>— une fleur \u00e0 4 p\u00e9tales<\/p>\n

 <\/p>\n

Mot important de la s\u00e9rie:<\/p>\n

 <\/p>\n

sut\u0103 — sute <\/strong>cent — cents ou centaines<\/p>\n

 <\/p>\n

sute de case <\/strong>— des centaines de maisons<\/p>\n

 <\/p>\n

sute de plante <\/strong>— des centaines de plantes<\/p>\n

 <\/p>\n

sute de petale <\/strong>— des centaines de p\u00e9tales<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Les mots neutres sont masculins au singulier et f\u00e9minins au pluriel. Il est donc normal qu\u2019ils adoptent, au pluriel, la d\u00e9sinence f\u00e9minine -e.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

autobuz — autobuze<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

caiet — caiete <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

deget — degete <\/strong>— doigt(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

verb — verbe<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

proverb — proverbe<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

desen — desene<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

refren — refrene<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut dire que les mots f\u00e9minins ou neutres qui finissent d\u00e9j\u00e0 en -e<\/strong>, auront un pluriel en -i. <\/strong>C\u2019est tout \u00e0 fait logique; autrement on ne pourrait pas faire entendre ce pluriel.<\/p>\n

 <\/p>\n

p<\/strong>\u0103<\/strong>dure — p<\/strong>\u0103<\/strong>duri <\/strong>— for\u00eat(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

altitudine — altitudini <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

lume — lumi <\/strong>— monde(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

pereche — perechi <\/strong>— paire(s) ou couple(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

O pereche de pantofi.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dou\u0103 perechi de pantofi.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mot important de la s\u00e9rie:<\/p>\n

 <\/p>\n

zece — zeci <\/strong>dix – dizaines<\/p>\n

 <\/p>\n

zeci de perechi <\/strong>— des dizaines de paires\/couples<\/p>\n

 <\/p>\n

zeci de pantofi <\/strong>— des dizaines de souliers<\/p>\n

 <\/p>\n

zeci de profesori <\/strong>— des dizaines de professeurs<\/p>\n

 <\/p>\n

Ne vous inqui\u00e9tez pas, non plus, si, pour construire un pluriel, vous devez ajouter un deuxi\u00e8me i,<\/strong> \u00e7a arrive souvent en roumain, lorsque nous avons affaire \u00e0 un radical qui contient d\u00e9j\u00e0 cette voyelle:<\/p>\n

 <\/p>\n

criteriu — criterii <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

teritoriu — teritorii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

spa\u0163iu — spa\u0163ii <\/strong>— espace(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

economie — economii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

expozi\u0163ie — expozi\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

constela\u0163ie – constela\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

ecuatie — ecua\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

informa\u0163ie — informa\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

tenta\u0163ie — tenta\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

crea\u0163ie — crea\u0163ii<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mot important de la s\u00e9rie:<\/p>\n

 <\/p>\n

mie — mii <\/strong>mille – milliers<\/p>\n

 <\/p>\n

mii de tenta\u0163ii <\/strong>— des milliers de tentations<\/p>\n

 <\/p>\n

mii de crea\u0163ii <\/strong>— des milliers de cr\u00e9ations<\/p>\n

 <\/p>\n

mii de informa\u0163ii<\/strong> — des milliers d\u2019informations<\/p>\n

 <\/p>\n

Les millions, nous les laissons pour la fois prochaine.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Je vous signale pour terminer un pluriel un peu sp\u00e9cial que nous allons pratiquer en musique. Il s\u2019agit d\u2019un v\u00e9ritable tour de passe-passe linguistique, si vous voulez, parce que, dans ces cas, la d\u00e9sinence -i <\/strong>du pluriel a fini par dissoudre la consonne liquide -l <\/strong>qui la pr\u00e9c\u00e9dait.<\/p>\n

 <\/p>\n

copil — copii <\/strong>— enfant(s)<\/p>\n

 <\/p>\n

ghiocel — ghiocei <\/strong>— perce – neige<\/p>\n

 <\/p>\n

porumbel — porumbei <\/strong>— pigeon, colombe<\/p>\n

 <\/p>\n

Joc de copii <\/strong>— jeu d\u2019enfants. Mii de copii <\/strong>— des milliers d\u2019enfants. C\u2019est Aura Urziceanu qui chante pour eux et pour vous.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Aura Urziceanu — Joc de copii <\/strong>(Jeu d\u2019enfants)<\/p>\n