Le\u00e7on 223<\/p>\n
\n
<\/p>\n
Lec\u0163ia dou\u0103 sute dou\u0103zeci \u015fi trei<\/strong><\/p>\n
Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n
Alexandru: <\/em>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n
Valentina: <\/em>Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n
Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Restrictions et singularit\u00e9s vont enrichir aujourdhui notre roumain. Commen\u00e7ons par les mots qui nous aident \u00e0 exprimer lunicit\u00e9:<\/p>\n
unic\/unic\u0103 <\/strong>\u2013 unique<\/p>\n
accompagn\u00e9 de larticle d\u00e9fini :<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Este unicul hotel de 5 (cinci) stele. <\/strong><\/p>\n
Cest lunique 5 \u00e9toiles. <\/p>\n
Valentina: <\/em>Nu este unica ocazie. <\/strong>Ce nest pas lunique occasion. <\/p>\n
– singur\/singur\u0103 <\/strong>\u2013 seul\/seule<\/p>\n
un singur <\/strong>\u2013 un seul<\/p>\n
o singur\u0103<\/strong> \u2013 une seule<\/p>\n
Alexandru: <\/em>\u00cen autobuz este un singur c\u0103l\u0103tor. <\/strong><\/p>\n
Il y a un seul voyageur dans le bus.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Este o singur\u0103 persoan\u0103 \u00een sal\u0103.<\/strong><\/p>\n
Il y a une seule personne dans la salle.<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Am cump\u0103rat un singur CD. <\/strong>Jai achet\u00e9 un seul CD.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Exist\u0103 o singur\u0103 solu\u0163ie. <\/strong>Il y a une seule solution.<\/p>\n
Et puis, un des plus beaux po\u00e8mes de Mihai Eminescu, notre po\u00e8te national, sappelle<\/p>\n
\u00ab Mai am un singur dor \u00bb <\/strong>\u2013 \u00ab Je nai plus quun seul d\u00e9sir \u00bb<\/p>\n
Dans dautres contextes, on utilise les formes:<\/p>\n
singurul <\/strong>\u2013 le seul singura \u2013<\/strong> la seule<\/p>\n
Alexandru: <\/em>El este singurul c\u00e2\u015ftig\u0103tor. <\/strong>Il est le seul gagnant.<\/p>\n
Valentina: <\/em>E<\/strong>ste singura solu\u0163ie. <\/strong>Cest la seule solution.<\/p>\n
Mentionnons \u00e9galement les formes utilis\u00e9es au pluriel :<\/p>\n
singurii <\/strong>\u2013 les seuls singurele <\/strong>\u2013 les seules<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Ei nu sunt singurii vizitatori. <\/strong><\/p>\n
Ils ne sont pas les seuls visiteurs.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Acestea sunt singurele fotografii. <\/strong><\/p>\n
Ce sont les seules photos.<\/p>\n
Pour exprimer la restriction, on peut employer le mot :<\/p>\n
dec\u00e2t <\/strong>\u2013 que<\/p>\n
mais il faut le placer dans une construction n\u00e9gative :<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Nu a costat dec\u00e2t zece lei. <\/strong>Cela na co\u00fbt\u00e9 que dix lei.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Ei nu m\u0103n\u00e2nc\u0103 dec\u00e2t fructe. <\/strong><\/p>\n
Ils ne mangent que des fruits.<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Nu mai sunt dec\u00e2t dou\u0103 locuri. <\/strong><\/p>\n
Il ny a plus que deux places.<\/p>\n
Valentina : <\/em>Nu sunt dec\u00e2t copii \u00een sal\u0103. <\/strong><\/p>\n
Il ny a que des enfants dans la salle. <\/p>\n
Les mots peut-\u00eatre les plus importants pour exprimer les restrictions sont deux synonymes. Commen\u00e7ons par:<\/p>\n
numai <\/strong>\u2013 seulement, uniquement<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Promo\u0163ia este valabil\u0103 numai ast\u0103zi.<\/strong><\/p>\n
La promotion est valable uniquement aujourdhui.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Eu vin numai dac\u0103 nu plou\u0103. <\/strong><\/p>\n
Je viens uniquement sil ne pleut pas.<\/p>\n
Alexandru:<\/em> Numai ei pot rezolva problema. <\/strong><\/p>\n
Ils sont les seuls \u00e0 pouvoir r\u00e9soudre le probl\u00e8me.<\/p>\n
Valentina :<\/em> Suntem numai noi. <\/strong>Il ny a que nous.<\/p>\n
Alexandru :<\/em> Numai at\u00e2t ? <\/strong>Cest tout ? Rien que \u00e7a ? <\/p>\n
Le mot numai <\/strong>peut \u00eatre remplac\u00e9 presque toujours par son syonyme:<\/p>\n
doar <\/strong>\u2013 seulement, uniquement<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Biletul a costat doar zece lei. <\/strong><\/p>\n
Le billet a co\u00fbt\u00e9 seulement dix lei.<\/p>\n
Valentina: <\/em>Noi am stat la hotel doar o noapte.<\/strong><\/p>\n
Nous sommes rest\u00e9s \u00e0 lh\u00f4tel une seule nuit.<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Eu am doar amintiri frumoase. <\/strong><\/p>\n
Jai uniquement de beaux souvenirs.<\/p>\n
Valentina: <\/em>\u00cen camer\u0103 este doar o pisic\u0103.<\/strong><\/p>\n
Dans la chambre il y a seulement un chat.<\/p>\n
Alexandru: <\/em>Doar at\u00e2t ?<\/strong> Cest tout ? Rien que \u00e7a ? <\/p>\n
Valentina :<\/em> \u00ab Mama, doar mama. \u00bb <\/strong>Une m\u00e8re, seulement une m\u00e8re.<\/p>\n
En quoi est-elle unique ? Corina Chiriac nous lexplique dans la chanson de notre petite le\u00e7on.<\/p>\n
LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n
Corina Chiriac \u2013 Mama, doar mama \u2013 140<\/strong><\/p>\n
Muzica : Marius \u0162eicu<\/strong><\/p>\n
Text: Eugen Rotaru<\/p>\n
Album : Best of Marius \u0162eicu – 2006<\/strong><\/p>\n
Prod. : OVO Music<\/strong><\/p>\n
Mama, doar mama<\/strong><\/p>\n
Ochii cei mai dragi din lume
Mama, doar mama
G\u0103se\u015fte alinare
C\u00e2ntec f\u0103r-asem\u0103nare
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nCare sunt f\u0103cu\u0163i anume
\nS\u0103 ne dea lumina lor
\nParc\u0103 rupt\u0103 dintr-un soare
\nCine oare, cine-i are?
\nGlasul care \u015fi-n t\u0103cere
\nE cuprins de m\u00e2ng\u00e2iere
\n\u015ei \u00een vorbe de alint
\nE o cald\u0103 dezmierdare
\nCine oare, cine-l are?
\n
\nRefren:<\/strong><\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nF\u0103r-a fi datoare
\nI\u0163i d\u0103 tot ce-n suflet are
\nMama, doar mama
\nUit\u00e2nd parc\u0103 de sine
\nEa tr\u0103ie\u015fte doar prin tine.
\nMama doar mama<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nSimte c\u00e2nd ceva te doare
\nMama te-nva\u0163\u0103 primii pa\u015fi \u00een via\u0163\u0103
\n\u015ei te-ajut\u0103 s\u0103-nvingi teama
\nMama doar mama.
\n <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nCu vorbe nemuritoare
\nPe care le por\u0163i \u00een g\u00e2nd
\nC\u00e2t ai fi crescut de mare
\nCine oare, cine-l are?
\nVreme lunga de-a\u015fteptare
\n\u015ei-o avere de r\u0103bdare
\nC\u00e2t ar fi drumul de lung
\n\u015ei pr\u0103pastia de mare
\nCine oare, cine are?
\n
\nRefren:<\/strong><\/p>\n
\n
\n