{"id":382419,"date":"2024-12-03T07:42:00","date_gmt":"2024-12-03T05:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-54-le-futur-deuxieme-partie-id382419.html"},"modified":"2024-12-03T14:27:42","modified_gmt":"2024-12-03T12:27:42","slug":"lecon-54-le-futur-deuxieme-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-54-le-futur-deuxieme-partie-id382419.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 54 – Le futur (deuxi\u00e8me partie)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia cincizeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun<\/strong>\u0103<\/strong> ziua !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun<\/strong>\u0103<\/strong> seara !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun<\/strong>\u0103<\/strong>! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit la lec<\/strong>\u0163<\/strong>ia de limba rom\u00e2n\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ast\u00e3zi <\/strong>(aujourd\u2019hui) vom vorbi <\/strong>(nous allons parler) despre viitor <\/strong>(du futur).<\/p>\n

 <\/p>\n

Vous vous rappelez certainement que ce temps, tr\u00e8s simple, du roumain est construit un peu comme le futur proche du fran\u00e7ais, mais avec les formes de l\u2019auxiliaire a vrea <\/strong>(vouloir), auxquelles on ajoute le verbe d\u00e9signant l\u2019action.<\/p>\n

 <\/p>\n

Parmi les verbes que nous connaissons d\u00e9j\u00e0, choisissons un des plus simples<\/p>\n

 <\/p>\n

a fi <\/strong>— \u00eatre<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu voi fi <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu voi fi aici. <\/strong>Je serai l\u00e0.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu vei fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tu vei fi la Paris. <\/strong>Tu seras \u00e0 Paris.<\/p>\n

 <\/p>\n

El va fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El va fi atent. <\/strong>Il sera attentif.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ea va fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ea va fi atent<\/strong>a<\/strong>. <\/strong>Elle sera attentive.<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi vom fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Noi vom fi la cinema. <\/strong>Nous serons au cin\u00e9ma.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi ve<\/strong>\u0163<\/strong>i fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Voi ve<\/strong>\u0163<\/strong>i fi la teatru. <\/strong>Vous serez au th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ei vor fi <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ei vor fi prieteni. <\/strong>Ils seront amis.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ele vor fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ele vor fi prietene. <\/strong>Elles seront amies.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ele NU vor fi prietene. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Elles ne seront pas amies.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pour obtenir la forme n\u00e9gative, on ajoute donc, tout simplement, comme d\u2019habitude, la n\u00e9gation NU<\/strong> avant le verbe, auxiliaire compris.<\/p>\n

 <\/p>\n

eu voi fi — eu NU voi fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu NU voi fi aici. <\/strong>Je ne serai pas l\u00e0.<\/p>\n

 <\/p>\n

tu vei fi — tu NU vei fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tu NU vei fi la Paris. <\/strong>Tu ne seras pas \u00e0 Paris.<\/p>\n

 <\/p>\n

el va fi — el NU va fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

El NU va fi atent. <\/strong>Il ne sera pas attentif.<\/p>\n

 <\/p>\n

ea va fi — ea NU va fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ea NU va fi atent<\/strong>a<\/strong>. <\/strong>Elle ne sera pas attentive.<\/p>\n

 <\/p>\n

noi vom fi — noi NU vom fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Noi NU vom fi la cinema. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous ne serons pas au cin\u00e9ma.<\/p>\n

 <\/p>\n

voi ve<\/strong>\u0163<\/strong>i fi — voi NU ve<\/strong>t<\/strong>i fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Voi NU ve<\/strong>\u0163<\/strong>i fi la teatru.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Vous ne serez pas au th\u00e9\u00e2tre.<\/p>\n

 <\/p>\n

ei vor fi — ei NU vor fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ei NU vor fi prieteni. <\/strong>Ils ne seront pas amis.<\/p>\n

 <\/p>\n

ele vor fi — ele NU vor fi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ele NU vor fi prietene. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– NU vor fi prietene?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Ce p\u0103cat!<\/strong> (Quel dommage!)<\/p>\n

 <\/p>\n

– Tu vei fi la Paris?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu. NU voi fi la Paris.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu? Ce p\u0103cat!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Voi ve<\/strong>\u0163<\/strong>i fi la teatru?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– Nu. Vom fi acas<\/strong>a<\/strong>! <\/strong>(Nous serons chez nous.)<\/p>\n

 <\/p>\n

– Da ??? Ce bine! <\/strong>(Tant mieux!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Et pour que notre joie soit compl\u00e8te, nous rirons avec Angela Similea: Voi r\u00e2de iar <\/strong>— Je rirai \u00e0 nouveau!<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Angela Similea – Voi r\u00e2de iar<\/strong> (Je rirai \u00e0 nouveau!)<\/p>\n