{"id":382421,"date":"2022-06-01T16:22:00","date_gmt":"2022-06-01T13:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-224-mettre-id382421.html"},"modified":"2022-06-01T16:22:00","modified_gmt":"2022-06-01T13:22:00","slug":"lecon-224-mettre","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-224-mettre-id382421.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 224 – Mettre"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia dou\u0103 sute dou\u0103zeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Aujourdhui, un nouveau verbe va nous plonger dans lunivers domestique:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

a pune <\/strong>\u2013 mettre<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

eu pun <\/strong>\u2013 je mets<\/p>\n


\n <\/p>\n

tu pui <\/strong>\u2013 tu mets<\/p>\n


\n <\/p>\n

el pune <\/strong>\u2013 il met<\/p>\n


\n <\/p>\n

ea pune <\/strong>\u2013 elle met<\/p>\n


\n <\/p>\n

noi punem <\/strong>\u2013 nous mettons<\/p>\n


\n <\/p>\n

voi pune\u0163i <\/strong>\u2013 vous mettez<\/p>\n


\n <\/p>\n

ei pun <\/strong>\u2013 ils mettent<\/p>\n


\n <\/p>\n

ele pun <\/strong>\u2013 elles mettent<\/p>\n


\n <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Eu pun flori \u00een camer\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je mets des fleurs dans la chambre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Tu pui muzic\u0103. <\/strong>Tu mets de la musique.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El pune o \u00eentrebare. <\/strong>Il pose une question.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Noi punem benzin\u0103. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous mettons de lessence.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Voi pune\u0163i c\u0103r\u0163ile \u00een bibliotec\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Vous rangez les livres dans la biblioth\u00e8que.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ei pun ochelari de soare. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ils mettent des lunettes de soleil. &<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour utiliser le pass\u00e9 de ce verbe, on a besoin de son participe:<\/p>\n


\n <\/p>\n

pus<\/strong> \u2013 mis<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ce ai pus \u00een sup<\/strong>\u0103<\/strong> ? <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Quest-ce que tu as mis dans la soupe ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Cine a pus <\/strong>p\u0103trunjel \u015fi m\u0103rar<\/strong>?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Qui a mis du persil et de laneth?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : : <\/em>Unde a\u0163i pus salata de fructe ?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

O\u00f9 avez-vous mis la salade de fruits ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>De ce nu au pus farfuriile<\/strong> ?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Pourquoi nont-ils pas mis les assiettes? <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Apprenons aussi \u00e0 formuler des injonctions \u2013 le verbe a pune <\/strong>sy pr\u00eate \u00e0 merveille.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Si lon sadresse \u00e0 une seule personne que lon tutoie, on utilise la forme :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pune ! <\/strong>\u2013 Mets !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Pune masa, te rog ! <\/strong>Mets la table, sil te pla\u00eet.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Pune alimentele \u00een frigider, te rog ! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Mets les aliments dans le frigo, sil te pla\u00eet !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Te rog, pune alt\u0103 bluz\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Mets une autre blouse, sil te pla\u00eet !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Si lon sadresse \u00e0 plusieurs personnes ou \u00e0 une personne que lon vouvoie, on dira :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pune<\/strong>\u0163i !<\/strong> \u2013 Mettez!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Pune\u0163i lucrurile \u00een ma\u015fin\u0103, v\u0103 rog !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Mettez vos affaires dans la voiture, sil vous pla\u00eet !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Pune\u0163i fructele pe mas\u0103 ! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Mettez les fruits sur la table !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> V\u0103 rog, nu pune\u0163i sare!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ne mettez pas de sel, sil vous pla\u00eet ! <\/p>\n


\n <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Rappelons-nous, enfin, la construction impersonnelle <\/p>\n


\n <\/p>\n

se pune <\/strong>\u2013 on met (pour le singulier) \/ se pun <\/strong>\u2013 on met (pour le pluriel)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Resturile se pun \u00een co\u015ful de gunoi. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Les restes, on les met \u00e0 la poubelle.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Legumele se pun \u00een su<\/strong>p\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Les l\u00e9gumes, on les met dans la soupe.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>\u00ab Supa se pune pe mas\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La soupe, on la met sur la table<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Iar fetele, drag\u0103, fetele, <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ah ! \u2013 fetele se pun pe jar !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Et les filles, mon vieux, les filles,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ah, les filles, on les met sur des charbons ardents !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Da, fetele se pun pe jar !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Oui, les filles, on les met sur des charbons ardents !\u00bb<\/p>\n


\n <\/p>\n

Cest ce que dit groupe Pas\u0103rea Colibri <\/em>dans sa chanson<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dragostea e o salat\u0103<\/strong> \u2013 \u00ab Lamour est une salade \u00bb.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Go\u00fbtons voir !<\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pas\u0103rea Colibri \u2013 Dragostea e o salat\u0103 \u2013146<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Muzica: Horia Stoicanu<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Text: Horia Stoicanu<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Album: C\u00e2ntece de bivuac \u2013 2000<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Prod.: ROTON<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dragostea e o salat\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n2x La la, la la la la la la

\nla la la la la… la la la

\n

\nMaladia ce-aveam se tr\u0103gea din amor

\n\u015ei sufeream seara destul de nasol

\nC\u00e2te am luat toate-au fost \u00een zadar

\nDar m-a salvat un biet buc\u0103tar

\nTot morm\u0103ind iar \u015fi iar…
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Referen :<\/strong>

\nDragostea e o salat\u0103

\nCu ceva sare \u00een plus…

\nEa se ia pe farfurie

\nIar fetele, drag\u0103 fetele,

\nAh… fetele se iau pe sus

\nDragostea e ca o supa

\nCu p\u0103trunjel \u015fi m\u0103rar

\nSupa se pune pe mas\u0103

\nIar fetele, drag\u0103 fetele

\nAh, fetele se pun pe jar

\nDa… fetele se pun pe jar

\n

\n2x La la, la la la la la la

\nla la la la la… la la la

\n

\nEu de marea durere c\u0103zusem la pat

\nSe p\u0103rea c\u0103 destinul mi s-a blocat

\nDar \u00eengerul meu din paranormal

\nSe \u00eentrupase-ntr-un biet buc\u0103tar

\n\u015fi \u00eemi zicea iar \u015fi iar\u2026
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Referen :<\/strong>

\n

\n2x La la, la la la la la la

\nla la la la la… la la la<\/p>\n


\n