{"id":382422,"date":"2016-07-08T16:27:00","date_gmt":"2016-07-08T13:27:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-225-avoir-revision-1-id382422.html"},"modified":"2016-07-08T16:27:00","modified_gmt":"2016-07-08T13:27:00","slug":"lecon-225-avoir-revision-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-225-avoir-revision-1-id382422.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 225 – Avoir (r\u00e9vision 1)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia dou\u0103 sute dou\u0103zeci \u015fi cinci<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

A avea — <\/strong>r\u00e9vision 1<\/p>\n


\n <\/p>\n

(pr\u00e9sent, pass\u00e9 compos\u00e9, imparfait)<\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Quelques le\u00e7ons extr\u00eamement faciles vous attendent, chers amis. C\u2019est que depuis le d\u00e9but de nos petites le\u00e7ons de roumain, de nombreuses connaissances se sont accumul\u00e9es et il est n\u00e9cessaire, de temps \u00e0 autre, de faire le point sur certains aspects importants.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous avons \u00e9tudi\u00e9 les auxiliaires — a avea <\/strong>(avoir) et a fi <\/strong>(\u00eatre) en plusieurs \u00e9tapes. Je pense que ce serait profitable pour vous de r\u00e9unir tous ces \u00e9l\u00e9ments disparates, pour vous donner une vue d\u2019ensemble sur ces deux verbes essentiels. Et nous commen\u00e7ons aujourd\u2019hui par une premi\u00e8re r\u00e9vision du verbe a avea<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Rappelons-nous, tout d\u2019abord, son pr\u00e9sent.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Eu am<\/u><\/strong> o pisic<\/strong>\u0103. <\/strong>J\u2019ai un chat.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Tu ai<\/u><\/strong> un c\u0103\u0163el. <\/strong>Tu as un chien.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El are<\/u><\/strong> o cas\u0103. <\/strong>Il a une maison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ea are<\/u><\/strong> o gr\u0103din\u0103. <\/strong>Elle a un jardin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Noi avem<\/u><\/strong> un copil. <\/strong>Nous avons un enfant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Voi ave\u0163i<\/u><\/strong> mul\u0163i prieteni. <\/strong>Vous avez beaucoup d\u2019amis.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ei au<\/u><\/strong> timp. <\/strong>Ils ont du temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ele au<\/u><\/strong> bani. <\/strong>Elles ont de l\u2019argent.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Les formes du verbe a avea <\/strong>au pr\u00e9sent — dont certaines abr\u00e9g\u00e9es — sont utilis\u00e9es pour construire le pass\u00e9 de n\u2019importe quel verbe — y compris son propre pass\u00e9. A la diff\u00e9rence du fran\u00e7ais, seul l\u2019auxiliaire a avea <\/strong>(avoir) est utilis\u00e9 pour construire le pass\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Les participes que l\u2019on ajoute \u00e0 ces formes de l\u2019auxiliaire sont irr\u00e9guliers, il faut donc les conna\u00eetre. Pour a avea<\/strong>, le participe est:<\/p>\n


\n <\/p>\n

avut <\/strong>– eu<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Eu am avut<\/u><\/strong> o vacan<\/strong>\u0163\u0103 frumoas\u0103. <\/strong>J\u2019ai eu de belles vacances.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Tu ai avut <\/u><\/strong>dreptate. <\/strong>Tu as eu raison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El a avut<\/u><\/strong> febr\u0103. <\/strong>Il a eu la fi\u00e8vre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ea a avut<\/u><\/strong> dou\u0103 zile libere. <\/strong>Elle a eu deux jours de libre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Noi am avut<\/u><\/strong> soare. <\/strong>Nous avons eu du soleil.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Voi a\u0163i avut<\/u><\/strong> z\u0103pad\u0103. <\/strong>Vous avez eu de la neige.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Ei au avut<\/u><\/strong> acces la Internet. <\/strong>Ils ont eu acc\u00e8s \u00e0 Internet.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ele au avut<\/u><\/strong> succes. <\/strong>Elles ont eu du succ\u00e8s.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Un autre temps pass\u00e9 que nous avons \u00e9tudi\u00e9 et que j\u2019aimerais r\u00e9viser avec vous pour le verbe a avea <\/strong>est l\u2019imparfait. Il exprime une action que se d\u00e9roule sur une certaine p\u00e9riode dans le pass\u00e9. Et je vous rappelle l\u2019astuce que je vous ai propos\u00e9e pour le construire: les formes de l\u2019auxiliaire a avea <\/strong>que l\u2019on utilise pour construire le pass\u00e9 compos\u00e9, au lieu de les placer avant le verbe, on les ajoute, comme d\u00e9sinences, \u00e0 la fin du verbe:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Eu aveam<\/em><\/u><\/strong> ap\u0103. <\/strong>J\u2019avais de l\u2019eau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Tu aveai <\/em><\/u><\/strong>fructe. <\/strong>Tu avais des fruits.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El avea<\/em><\/u><\/strong> talent. <\/strong>Il avait du talent.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Ea avea <\/em><\/u><\/strong>o bluz\u0103 albastr\u0103<\/strong>. <\/strong>Elle avait une blouse bleue.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Noi aveam<\/em><\/u><\/strong> o ma\u015fin\u0103. <\/strong>Nous avions une voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Voi avea\u0163i<\/em><\/u> trei calculatoare. <\/strong>Vous aviez 3 ordinateurs.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Ei aveau<\/em><\/u><\/strong> o cas\u0103 mare. <\/strong>Ils avaient une grande maison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Ele aveau<\/em><\/u><\/strong> adresa. <\/strong>Elles avaient l\u2019adresse.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour construire la forme n\u00e9gative, on ajoute toujours la n\u00e9gation nu<\/strong>:<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Eu nu<\/u> aveam ap\u0103. <\/strong>Je n\u2019avais pas d\u2019eau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Ele nu<\/u> aveau adresa. <\/strong>Elles n\u2019avaient pas l\u2019adresse.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>El nu<\/u> a avut febr\u0103. <\/strong>Il n\u2019a pas eu la fi\u00e8vre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Noi nu<\/u> am avut soare. <\/strong>Nous n\u2019avons pas eu de soleil.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Voi nu<\/u> ave\u0163i mul\u0163i prieteni. <\/strong>Vous n\u2019avez pas beaucoup d\u2019amis.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Ei nu<\/u> au timp. <\/strong>Ils n\u2019ont pas de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Restons encore quelques instants dans le pr\u00e9sent :<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :<\/em> Am nevoie de tine. <\/strong>J\u2019ai besoin de toi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Am nevoie de dragostea ta. <\/strong>J\u2019ai besoin de ton amour.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Roxana Popescu le dit de tr\u00e8s belle fa\u00e7on, dans sa chanson <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine <\/strong>(Je veux qui tu sois pr\u00e8s de moi).<\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Roxana Popescu — Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Eu nu vreau luna de pe cer

\nCu raza-i alb\u0103 \u015fi viclean\u0103

\nMai bine las\u0103-m\u0103 s\u0103-\u0163i cer o fericire p\u0103m\u00e2ntean\u0103

\nC\u0103 sunt frumoase, v\u0103d c\u0103 sunt

\nDar toate seam\u0103n\u0103-ntre ele

\nTu de pe bolt\u0103 le aduni

\n\u015ei mi le dai, dar nu te-ntrebi

\nCe-a\u015f face eu cu-at\u00e2tea stele

\n
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine

\nAm nevoie de dragostea ta

\nAm nevoie de tine

\nPentru lini\u015ftea mea tu \u00eensemni

\nMult mai mult dec\u00e2t o stea
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine

\nAm nevoie de dragostea ta

\nAm nevoie de tine

\nPentru lini\u015ftea mea tu \u00eensemni

\nMult mai mult dec\u00e2t o stea
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\nNu mi-a\u015f dori s\u0103 am acum

\nNem\u0103rginirile albastre

\nSunt mai aproape de-adev\u0103r

\nAceste clipe ale noastre.

\n

\nC\u0103 sunt frumoase, v\u0103d c\u0103 sunt

\nDar toate seam\u0103n\u0103-ntre ele

\nTu de pe bolt\u0103 le aduni

\n\u015ei mi le dai, dar nu te-ntrebi

\nCe-a\u015f face eu cu-at\u00e2tea stele
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine

\nAm nevoie de dragostea ta

\nAm nevoie de tine

\nPentru lini\u015ftea mea tu \u00eensemni

\nMult mai mult dec\u00e2t o stea.
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine

\nAm nevoie de dragostea ta

\nAm nevoie de tine

\nFoarte sincer \u00ee\u0163i spun, serios \u00ee\u0163i repet:

\nTe iubesc!
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Vreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine

\nAm nevoie de dragostea ta

\nAm nevoie de tine

\nFoarte sincer \u00ee\u0163i spun, serios \u00ee\u0163i repet:

\nTe iubesc!

\nVreau s\u0103 fii l\u00e2ng\u0103 mine.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n