{"id":382423,"date":"2016-07-24T18:24:00","date_gmt":"2016-07-24T15:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-226-a-avea-revision-2-futur-conditionnel-id382423.html"},"modified":"2016-07-24T18:24:00","modified_gmt":"2016-07-24T15:24:00","slug":"lecon-226-a-avea-revision-2-futur-conditionnel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-226-a-avea-revision-2-futur-conditionnel-id382423.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 226 – A avea \u2013 r\u00e9vision 2 (futur, conditionnel)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique:
\nBun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni. <\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Nous
\npoursuivons aujourd’hui notre survol du verbe a avea<\/strong> – avoir.<\/p>\n

Aux formes
\nque nous avons d\u00e9j\u00e0 r\u00e9vis\u00e9es, nous ajoutons celles de deux autres modes et
\ntemps.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Et nous commen\u00e7ons par le
\nfutur. Il est construit \u00e0 l’aide de formes sp\u00e9ciales de l’auxiliaire a vrea <\/strong>-
\nvouloir, auxquelles on ajoute le nom de l’action – c’est-\u00e0-dire avea<\/strong>.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu voi avea suficient timp<\/strong>. J’aurai assez de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu vei avea prioritate. <\/strong>Tu auras la priorit\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El va avea o ma\u015fin\u0103.<\/strong> Il aura une voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ea va avea un copil.<\/strong> Elle aura un enfant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi vom avea o vacan\u0163\u0103 frumoas\u0103. <\/strong>Nous aurons de belles vacances.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi ve\u0163i avea ocazia s\u0103 vizita\u0163i ora\u015ful.<\/strong> Vous aurez l’occasion de visiter la
\nville.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei vor avea o supriz\u0103. <\/strong>Ils auront une surprise.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ele vor avea un nou coleg.<\/strong> Elles auront un nouveau coll\u00e8gue. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu nu voi avea suficient timp.<\/strong> Je n’aurai pas assez de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi nu ve\u0163i avea ocazia s\u0103 vizita\u0163i ora\u015ful.<\/strong> Vous n’aurez pas l’occasion de
\nvisiter la ville.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Cine va avea prioritate ?<\/strong> Qui aura la priorit\u00e9 ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce vor avea o surpriz\u0103 ?<\/strong> Pourquoi auront-ils une surprise? <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour les actions
\nr\u00e9alisables mais incertaines, on utilise le conditionnel pr\u00e9sent.
\nRappelons-nous ses formes pour le verbe a avea :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu a\u015f avea o sugestie. <\/strong>J’aurais
\nune suggestion.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu ai avea suficient\u0103 benzin\u0103<\/strong>. Tu aurais assez d’essence.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar avea impresia c\u0103 \u00eel evi\u0163i. <\/strong>Il aurait l’impression que tu
\nl’\u00e9vites.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ea ar avea succes.<\/strong> Elle aurait du succ\u00e8s.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi am avea nevoie de ajutor.<\/strong> Nous aurions besoin d’aide.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i avea informa\u0163iile necesare.<\/strong>Vous auriez les informations n\u00e9cessaires.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar avea dou\u0103 zile
\nlibere.<\/strong> Ils auraient deux jours de libre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ele ar avea posibilitatea s\u0103 studieze. <\/strong>Elles auraient la possibilit\u00e9 d’\u00e9tudier.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ea nu ar avea succes. <\/strong>Elle n’aurait pas de succ\u00e8s.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi nu a\u0163i avea informa\u0163iile
\nnecesare. <\/strong>Vous n’auriez pas les informations n\u00e9cessaires.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu ai avea suficient\u0103
\nbenzin\u0103 ? <\/strong>Aurais-tu assez d’essence ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce am avea nevoie de ajutor? <\/strong>Pourquoi aurions-nous
\nbesoin d’aide ? <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La langue roumaine
\ncomporte, elle aussi, un \u00ab si \u00bb conditionnel – dac\u0103 <\/strong>ou de
\n<\/strong>– mais il n’impose aucune contrainte grammaticale. Notre langue utilise, dans
\nce cas, le temps logique.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Dac\u0103 eu a\u015f avea timp, a\u015f ie\u015fi \u00een
\nora\u015f. <\/strong>Si j’avais le temps, je sortirais en
\nville.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Dac\u0103 a\u015f avea patru dromadere… <\/strong>Si j’avais quatre dromadaires…<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ce ai face, dac\u0103 ai avea patru dromadere ? <\/strong>Que ferais-tu si tu avais quatre dromadaires ?<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : De-a\u015f avea patru dromadere \/ <\/strong>N-a\u015f mai visa
\nhipopotami… <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Si j’avais quatre dromadaires \/ Je ne r\u00eaverais plus
\nd’hippopotames<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : De-as avea patru dromadere \/ <\/strong>Mi-a\u015f cump\u0103ra un palmier… <\/strong><\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Si j’avais quatre dromadaires \/ Je m’ach\u00e8terais un palmier…<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Que ferait Nicu
\nAlifantis, s’il avait quatre dromadaires ? Il nous le dit moiti\u00e9 en
\nroumain, moiti\u00e9 en fran\u00e7ais, dans sa \u00ab Ballade des dromadaires \u00bb – Balada
\ndromaderelor. <\/strong>Sympa, non ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n