{"id":382425,"date":"2016-09-02T14:49:00","date_gmt":"2016-09-02T11:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-228-etre-revision-2-futur-conditionnel-id382425.html"},"modified":"2016-09-02T14:49:00","modified_gmt":"2016-09-02T11:49:00","slug":"lecon-228-etre-revision-2-futur-conditionnel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-228-etre-revision-2-futur-conditionnel-id382425.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 228 – \u00catre (r\u00e9vision 2 – futur, conditionnel)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute dou\u0103zeci \u015fi opt<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:
\nBun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103<\/strong>!<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni !
\n<\/strong>Aujourd’hui, nous poursuivons notre survol du verbe a fi <\/strong>– \u00eatre – par
\ndeux autres modes et temps. Et nous nous tournons,
\npour commencer, vers le futur.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu voi fi cu tine.<\/strong> Je serai avec toi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu vei fi primul<\/strong>. Tu seras le premier.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El va fi mul\u0163umit de
\nrezultat. <\/strong>Il sera
\ncontent du r\u00e9sultat.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ea va fi invitat\u0103.<\/strong> Elle sera invit\u00e9e.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi vom fi \u00eempreun\u0103.<\/strong> Nous serons ensemble.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi ve\u0163i fi ferici\u0163i.<\/strong> Vous serez heureux.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei vor fi politico\u015fi.<\/strong> Ils seront polis.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ele vor fi la aeroport mai devreme.<\/strong> Elles seront \u00e0 l’a\u00e9roport plus t\u00f4t. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu nu voi fi acas\u0103 \u00een week-end. <\/strong>Je ne serai pas chez moi ce week-end.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ei nu vor fi de acord. <\/strong>Ils ne seront pas d’accord.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Cum va fi timpul ? <\/strong>Quel temps fera-t-il ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Timpul va fi frumos.<\/strong> Il fera beau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Va fi soare.<\/strong> Il fera du soleil.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu nu vei fi la birou m\u00e2ine?<\/strong> Tu ne seras pas au bureau
\ndemain ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Cine va fi invitat ?<\/strong> Qui sera invit\u00e9 ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Unde ve\u0163i fi la ora cinci ?<\/strong> O\u00f9
\nserez-vous \u00e0 5 heures ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: C\u00e2nd va fi el aici ?<\/strong> Quand sera-t-il l\u00e0 ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour exprimer les actions
\npossibles, nous avons besoin du conditionnel pr\u00e9sent :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu a\u015f fi \u00eenc\u00e2ntat\u0103.<\/strong> Je serais enchant\u00e9e.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu ai fi ultimul venit. <\/strong>Tu serais le dernier venu.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El ar fi interesat de ofert\u0103. <\/strong>Il serait int\u00e9ress\u00e9 par cette offre. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ea ar fi cu noi. <\/strong>Elle serait avec nous.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi am fi deja acolo. <\/strong>Nous serions d\u00e9j\u00e0 l\u00e0-bas.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi a\u0163i fi cinci \u00een ma\u015fin\u0103.<\/strong> Vous seriez 5 dans la voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei ar fi mai pruden\u0163i. <\/strong>Ils seraient plus prudents.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ele ar fi acceptate.<\/strong> Elles seraient accept\u00e9es. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ar fi interesant.<\/strong> Ce serait int\u00e9ressant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi nu a\u0163i fi singuri.<\/strong> Vous ne seriez pas seuls.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Cine ar fi prezent ?<\/strong> Qui serait pr\u00e9sent ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu nu ai fi mul\u0163umit ? <\/strong>Tu ne serais pas content ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: C\u00e2nd ar fi ei acas\u0103 ?<\/strong> Quand seraient-ils chez eux ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce nu ar fi posibil ?<\/strong> Pourquoi ce ne serait pas possible ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ce ar fi s\u0103 vin\u0103 ? <\/strong>Et s’il venait ? ou …si elle
\nvenait ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

\u00cen ziua c\u00e2nd va fi s\u0103
\nvii<\/strong> – \u00ab Le jour
\no\u00f9 tu seras enfin l\u00e0 \u00bb.<\/p>\n

En fait, cette petite phrase est
\nplut\u00f4t difficile \u00e0 traduire telle quelle. La chanson de Ducu Bertzi vous aidera
\n\u00e0 tout comprendre.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n