{"id":382429,"date":"2025-01-14T09:43:00","date_gmt":"2025-01-14T07:43:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-57-larticle-defini-1-id382429.html"},"modified":"2025-01-14T14:57:06","modified_gmt":"2025-01-14T12:57:06","slug":"lecon-57-larticle-defini-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-57-larticle-defini-1-id382429.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 57 – L’article d\u00e9fini (1)"},"content":{"rendered":"

Le<\/strong>c\u0163ia cincizeci \u015fi \u015fapte<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun\u0103 ziua !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun\u0103 seara !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni — <\/strong>s<\/strong>i prietene. <\/strong>Aujourd\u2019hui nous allons nous attaquer \u00e0 une question que nous avons \u00e0 peine survol\u00e9, \u00e0 un moment donn\u00e9, et qui nous permettra de progresser dans l\u2019\u00e9tude du roumain: l\u2019article d\u00e9fini. Pour avancer \u00e0 petit pas, nous nous contenterons du singulier et de l\u2019essentiel.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

En comparant les articles d\u00e9finis roumain et fran\u00e7ais, on constate deux grandes diff\u00e9rences:<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019article d\u00e9fini roumain est ajout\u00e9 \u00e0 la fin du mot — et non pas avant lui. L\u2019article d\u00e9fini roumain n\u2019est pas un mot s\u00e9par\u00e9, c\u2019est une particule soud\u00e9e au mot.<\/p>\n

 <\/p>\n

G\u00e9n\u00e9ralement parlant, on peut dire que, pour les mots masculins, l\u2019article d\u00e9fini est la consonne l. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourtant, il y a assez peu de mots o\u00f9 on l\u2019utilise comme tel. C\u2019est surtout le cas des mots qui finissent en u.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

stilou – stiloul <\/em><\/strong>(le stylo)<\/p>\n

 <\/p>\n

metrou – metroul <\/em><\/strong>(le m\u00e9tro)<\/p>\n

 <\/p>\n

tablou – tabloul <\/em><\/strong>(le tableau)<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans la plupart des cas, les mots masculins roumains finissent par une consonne; alors, pour faire entendre l\u2019article, on a eu recours \u00e0 une voyelle tampon, une voyelle de liaison, \u00e0 savoir, justement, la voyelle u. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

creion — creionul<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

– creionul rosu <\/strong>(le crayon rouge)<\/p>\n

 <\/p>\n

– creionul albastru <\/strong>(le crayon bleu)<\/p>\n

 <\/p>\n

– creionul verde <\/strong>(le crayon vert)<\/p>\n

 <\/p>\n

avion — avionul<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Avionul decoleaza la ora 3. <\/strong>L\u2019avion d\u00e9colle \u00e0 3 heures<\/p>\n

 <\/p>\n

tren — trenul<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Trenul este deja \u00een gara. <\/strong>Le train est d\u00e9j\u00e0 en gare.<\/p>\n

 <\/p>\n

On peut donc consid\u00e9rer, pour des raisons pratiques, que la forme la plus fr\u00e9quente de l\u2019article masculin est la particule -ul.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Choisissons encore quelques mots, plus ou moins familiers, pour exercer ce m\u00e9canisme linguistique:<\/p>\n

 <\/p>\n

telefon — telefonul <\/strong>(le t\u00e9l\u00e9phone)<\/p>\n

 <\/p>\n

microfon — microfonul <\/strong>(le micro)<\/p>\n

 <\/p>\n

pantalon — pantalonul <\/strong>(le pantalon)<\/p>\n

 <\/p>\n

prieten — prietenul <\/strong>(l\u2019ami)<\/p>\n

 <\/p>\n

restaurant — restaurantul<\/strong> (le restaurant)<\/p>\n

 <\/p>\n

om — omul <\/strong>(l\u2019homme)<\/p>\n

 <\/p>\n

En roumain il y a aussi des mots masculins qui finissent par une voyelle — autre que la voyelle u<\/strong> — mais ils sont moins fr\u00e9quents. Dans ce cas, l\u2019article l <\/strong>est prolong\u00e9, en quelque sorte, par une voyelle d\u2019appui, la voyelle –e<\/strong>. On peut parler, toujours pour des raisons pratiques, d\u2019une particule -le.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

soare — soarele <\/em><\/strong>(le soleil)<\/p>\n

 <\/p>\n

frate — fratele <\/em><\/strong>(le fr\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

munte — muntele <\/em><\/strong>(le mont, la montagne)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Disons, pour r\u00e9sumer, qu\u2019au masculin singulier, l\u2019article d\u00e9fini l <\/strong>peut appara\u00eetre soit comme tel, soit sous la forme de deux particules: -ul <\/strong>et -le <\/strong>entre lesquels on choisit en fonction du contexte phon\u00e9tique, c\u2019est-\u00e0-dire des sons avec lesquels cet article doit entrer en contact. Finalement, c\u2019est la m\u00eame Jeannette autrement coiff\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Voyons ce qui se passe au f\u00e9minin.<\/p>\n

 <\/p>\n

G\u00e9n\u00e9ralement parlant, on peut dire que l\u2019article d\u00e9fini pour les mots f\u00e9minins est la voyelle a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La plupart des mots f\u00e9minins roumains finissent par une voyelle — tr\u00e8s souvent par la voyelle -\u0103. <\/strong>Dans ce cas, l\u2019article a <\/strong>remplace la voyelle \u0103. <\/strong>Etant donn\u00e9 que ces deux voyelles sont similaires — \u0103 <\/strong>\u00e9tant en fait un a <\/strong>plus ferm\u00e9 — on ne saurait ni les faire entendre, ni les prononcer toutes les deux.<\/p>\n

 <\/p>\n

banan<\/strong>\u0103<\/strong> — banana<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

bluz<\/strong>\u0103<\/strong> — bluza<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

lumin<\/strong>\u0103<\/strong> — lumina<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Si le mot f\u00e9minin en question finit par une autre voyelle, l\u2019article a<\/strong> est ajout\u00e9, tout simplement, \u00e0 la fin du mot:<\/p>\n

 <\/p>\n

mare — marea <\/strong>(la mer)<\/p>\n

 <\/p>\n

Marea Neagr<\/strong>a<\/strong> este albastr<\/strong>a<\/strong>. <\/strong>La Mer Noire est bleue.<\/p>\n

 <\/p>\n

floare — floarea<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Floarea ro<\/strong>s<\/strong>ie este frumoas<\/strong>a<\/strong>. <\/strong>La fleur rouge est belle.<\/p>\n

 <\/p>\n

p<\/strong>\u0103<\/strong>dure — p<\/strong>\u0103<\/strong>durea <\/strong>(la for\u00eat)<\/p>\n

 <\/p>\n

P<\/strong>a<\/strong>durea este verde. <\/strong>La for\u00eat est verte.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Je vous fais gr\u00e2ce des cas particuliers. Retenez l\u2019essentiel, \u00e0 savoir que l\u2019article d\u00e9fini a<\/strong> remplace la voyelle l\u00e0 o\u00f9 il ne peut pas \u00eatre prononc\u00e9 et s\u2019ajoute au mot, l\u00e0 o\u00f9 le contexte phon\u00e9tique nous permet de le prononcer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voici deux autres exemples: en roumain, nous avons deux mots pour d\u00e9signer l\u2019amour, tous les deux d\u2019origine slave:<\/p>\n

 <\/p>\n

iubire — iubirea, <\/strong>qui est plus abstrait et<\/p>\n

 <\/p>\n

dragoste — dragostea, <\/strong>qui est plus concret.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous les retrouverons, tous les deux, dans une chanson qui a fait le tour du monde en 2003 — et que vous connaissez certainement. C\u2019est le tube du groupe OZON, Dragostea din tei <\/strong>— \u00abL\u2019amour sous les tilleuls\u00bb, que nous allons r\u00e9\u00e9couter aujourd\u2019hui.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

OZON — Dragostea din tei <\/strong>(L\u2019amour sous les tilleuls)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n