{"id":382430,"date":"2025-01-28T10:49:00","date_gmt":"2025-01-28T08:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-58-larticle-defini-2-id382430.html"},"modified":"2025-01-28T13:30:46","modified_gmt":"2025-01-28T11:30:46","slug":"lecon-58-larticle-defini-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-58-larticle-defini-2-id382430.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 58 – L’article d\u00e9fini (2)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia cincizeci \u015fi opt<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun\u00e3 ziua !<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u00e3 diminea\u021ba !<\/strong><\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun\u00e3 seara !<\/strong><\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u00e3! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni — \u0219i prietene, la lec\u021bia de limba rom\u00e2n\u00e3.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Un, doi, trei ; un, doi, trei ; un, doi, trei…<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Ce faci, Valentina?<\/strong><\/p>\n

Dominique:<\/em> Bonne question! Qu\u2019est-ce qu\u2019elle fait ?<\/p>\n

Valentina: <\/em>Dansez!<\/strong><\/p>\n

Dominique: <\/em>Ah, elle danse.<\/p>\n

Alexandru:<\/em> Ce dansezi?<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Un vals. <\/strong><\/p>\n

Alexandru:<\/em> Un vals?<\/strong><\/p>\n

Ioana:<\/em> Ce vals? <\/strong><\/p>\n

Dominique: <\/em>Oh, mais c\u2019est la valse de l\u2019article d\u00e9fini !<\/p>\n

Ioana:<\/em> A, da ?<\/strong><\/p>\n

Alexandru : <\/em>Adic\u0103 ??? <\/strong>(Cest-\u00e0-dire ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

adic\u0103 <\/strong>— c\u2019est-\u00e0-dire<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est-\u00e0-dire que, dans notre derni\u00e8re le\u00e7on, nous avons fait un premier pas dans l\u2019apprentissage de cet article, aujourd\u2019hui nous en ferons un deuxi\u00e8me ; il nous en restera un troisi\u00e8me, plus furtif et plus facile, comme dans toute valse !<\/p>\n

 <\/p>\n

Commen\u00e7ons par rappeler qu\u2019\u00e0 la diff\u00e9rence du fran\u00e7ais, en roumain l\u2019article d\u00e9fini s\u2019ajoute \u00e0 la fin du mot ; il n\u2019est pas un mot s\u00e9par\u00e9, mais une particule ou, parfois, une seule voyelle ou consonne.<\/p>\n

 <\/p>\n

Premier pas : les formes utilis\u00e9es au singulier.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Br\u00e8ve r\u00e9vision : Au singulier, l\u2019article d\u00e9fini masculin est en principe la consonne –l, <\/strong>qui peut appara\u00eetre soit comme tel, soit sous la forme de deux particules : -ul <\/strong>et –le<\/strong>, utilis\u00e9es en fonction du contexte phon\u00e9tique, c\u2019est-\u00e0-dire des sons avec lesquels il doit entrer en contact.<\/p>\n

 <\/p>\n

Exemples :<\/p>\n

metrou — metroul <\/em><\/strong>(le m\u00e9tro)<\/p>\n

prieten — prietenul <\/em><\/strong>(l\u2019ami)<\/p>\n

soare — soarele <\/em><\/strong>(le soleil)<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019article d\u00e9fini f\u00e9minin est la voyelle –a, <\/strong>qui, en fonction du contexte phon\u00e9tique, peut soit remplacer la voyelle par laquelle finit le mot, soit s\u2019y ajouter.<\/p>\n

 <\/p>\n

Exemples :<\/p>\n

bluz\u00e3 — bluza <\/em><\/strong>(la blouse)<\/p>\n

floare — floarea<\/em><\/strong> (la fleur)<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans ce dernier cas, l\u00e0 o\u00f9 c\u2019est possible, les deux voyelles s\u2019unissent pour former une diphtongue. Le mot floarea<\/strong> aura donc deux syllabes et non pas trois : floa-rea<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Deuxi\u00e8me pas : les formes de l\u2019article d\u00e9fini au pluriel.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e0, c\u2019est encore plus simple. Pas de complications et d\u2019irr\u00e9gularit\u00e9s. Mais, surprise ! Au masculin, l\u2019article d\u00e9fini est la voyelle –i. <\/strong>Or, la voyelle –i<\/strong> est aussi la marque du pluriel, pour la plupart des mots masculins.<\/p>\n

 <\/p>\n

Rappelons-nous, par exemple, le mot<\/p>\n

prieten <\/strong>(au singulier) — prieteni<\/strong> (au pluriel)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alors, m\u00eame sans avoir jamais vu un mot masculin articul\u00e9 au pluriel, on peut s\u2019attendre \u00e0 ce que ce mot finisse par deux (–ii)<\/strong> — ce qui est absolument vrai.<\/p>\n

 <\/p>\n

prieten <\/strong>(ami) — prieteni<\/strong> (des amis) — prietenii<\/strong> (les amis)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce double –i <\/strong> est entendu comme un –i <\/strong>deux fois plus long.<\/p>\n

 <\/p>\n

profesor — profesori — profesorii <\/em><\/strong>(les professeurs)<\/p>\n

 <\/p>\n

ban <\/strong>(sou(s), argent,)<\/p>\n

– bani <\/strong>(de l\u2019argent, des sou(s))<\/p>\n

– banii <\/em><\/strong>(l\u2019argent, les sou(s))<\/p>\n

 <\/p>\n

leu <\/strong>(lion) — qui est aussi le nom de la monnaie roumaine<\/p>\n

– lei <\/strong>(des lions)<\/p>\n

– leii <\/strong>(les lions)<\/p>\n

 <\/p>\n

Il y a aussi des cas, extr\u00eamement rares, il est vrai, o\u00f9 l\u2019on se voit oblig\u00e9 d\u2019ajouter un troisi\u00e8me –i <\/strong>— l\u00e0 o\u00f9 le pluriel non articul\u00e9 en compte d\u00e9j\u00e0 deux.<\/p>\n

 <\/p>\n

copil <\/strong>(enfant) — copii — <\/strong>(des enfants) — copiii <\/strong>(les enfants)<\/p>\n

 <\/p>\n

Au f\u00e9minin aucune irr\u00e9gularit\u00e9, non plus. Mais, nouvelle surprise ! Au pluriel, l\u2019article d\u00e9fini f\u00e9minin est notre vieille connaissance, la particule –le.<\/strong> Comme si le roumain manquait de particules ou voudrait les \u00e9conomiser, en employant les m\u00eames dans deux ou trois situations diff\u00e9rentes.<\/p>\n

 <\/p>\n

bluz\u0103 <\/strong>(blouse) — bluze <\/strong>(des blouses) — bluzele <\/strong>(les blouses)<\/p>\n

plant\u0103 — plante — plantele<\/strong><\/p>\n

prieten\u0103 <\/strong>(amie) — prietene <\/strong>(des amies) — prietenele <\/strong>(les amies)<\/p>\n

floare <\/strong>(fleur) — flori <\/strong>(des fleurs) — florile <\/strong>(les fleurs)<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous savons d\u00e9j\u00e0 que la m\u00eame particule –le<\/strong> est la marque du pluriel pour certains mots f\u00e9minins (finissant notamment en –ea)<\/strong>. Rappelons-nous le mot:<\/p>\n

 <\/p>\n

cafea — cafele <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

En articulant ces mots, on aboutit \u00e0 de dr\u00f4les de formes, qui ne sont pas tellement une raret\u00e9 :<\/p>\n

 <\/p>\n

cafea — cafele – cafelele<\/em><\/strong><\/p>\n

stea <\/strong>(\u00e9toile) — stele <\/strong>(des \u00e9toiles) — stelele <\/em><\/strong>(les \u00e9toiles)<\/p>\n

zi <\/strong>(jour) — zile <\/strong>(des jours) — zilele <\/em><\/strong>(les jours)<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous avons vu que, pour le masculin, on a des mots qui finissent par deux –i<\/strong>, voire trois ; pour le f\u00e9minin on aura des mots qui finissent par deux –le<\/strong>, voire trois. Et c\u2019est le cas des mots — cette fois-ci tr\u00e8s rares — qui contiennent d\u00e9j\u00e0 cette particule au singulier :<\/p>\n

 <\/p>\n

lalea <\/strong>(tulipe) — lalele <\/strong>(des tulipes) — lalelele<\/em><\/strong> (les tulipes)<\/p>\n

lulea <\/strong>(pipe) —<\/strong> lulele <\/strong>(des pipes) — lulelele<\/em> <\/strong>(les pipes)<\/p>\n

 <\/p>\n

Amusant, n\u2019est-ce pas ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous pouvons donc dire que l\u2019article d\u00e9fini est \u00e0 la fois simple et compliqu\u00e9. Deux sont ses difficult\u00e9s : la forme correcte du pluriel (qui est tr\u00e8s irr\u00e9gulier en roumain) et l\u2019utilisation des particules multifonctionnelles. Il nous reste un troisi\u00e8me pas \u00e0 faire, qui va consolider les deux autres. En attendant, exer\u00e7ons-nous \u00e0 prononcer, avec les enfants, les 3 –i<\/strong> du mot copiii. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE ! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Doina Sauciuc — Florile lumii <\/strong>(Les fleurs du monde)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n