{"id":382431,"date":"2025-02-11T10:55:00","date_gmt":"2025-02-11T08:55:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-60-larticle-defini-des-noms-neutres-1-id382431.html"},"modified":"2025-02-11T13:22:01","modified_gmt":"2025-02-11T11:22:01","slug":"lecon-60-larticle-defini-des-noms-neutres-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-60-larticle-defini-des-noms-neutres-1-id382431.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 60 – L’article d\u00e9fini des noms neutres (1)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faizeci<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun\u0103 ziua !<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a !<\/strong><\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun\u0103 seara !<\/strong><\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni.<\/strong> Le moment est venu de nous remettre au travail pour achever la valse de l\u2019article d\u00e9fini.<\/p>\n

 <\/p>\n

Car depuis notre derni\u00e8re le\u00e7on, nous nous tenons, en quelque sorte, sur une seule jambe, comme les cigognes, en attendant le moment de faire le troisi\u00e8me pas de cette valse. Or, ce troisi\u00e8me pas est l\u2019article d\u00e9fini des noms neutres, que nous n\u2019avons pas mentionn\u00e9s. Cet article, vous le connaissez sans le savoir, puisque les noms neutres sont masculins au singulier et f\u00e9minins au pluriel. Or, les articles d\u00e9finis pour ces deux cat\u00e9gories de mots nous sont d\u00e9j\u00e0 familiers. Il n\u2019y aura donc pas beaucoup de choses \u00e0 expliquer du point de vue th\u00e9orique, ce qui nous permettra de les exercer davantage dans des situations concr\u00e8tes de communication, comme vous l\u2019avez souhait\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mais avant de d\u00e9marrer, ouvrons une petite parenth\u00e8se pour apprendre le pronom de politesse, qui nous sera tr\u00e8s utile, d\u00e8s aujourd\u2019hui. Ce pronom est<\/p>\n

 <\/p>\n

dumneavoastr\u0103 <\/strong>— vous<\/p>\n

 <\/p>\n

Heureusement, il est invariable, parce que je n\u2019ai pas os\u00e9 vous le dire jusqu\u2019ici, en roumain les noms, les adjectifs et les pronoms se d\u00e9clinent — comme en latin — bien que cette d\u00e9clinaison ne soit pas tout aussi compliqu\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique: <\/em>Cine sunte\u0163i dumneavoastr\u0103?<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Eu sunt Ioana St\u0103ncescu.<\/strong><\/p>\n

Dominique: <\/em>Dumeavoastr\u0103 cine sunte\u0163i?<\/strong><\/p>\n

Alexandru: <\/em>Eu sunt Alexandru Diaconescu.<\/strong><\/p>\n

Dominique: <\/em>\u015e<\/strong>i dumneavoastr\u0103 ? <\/strong>(Et vous?)<\/p>\n

Valentina: <\/em>Eu sunt Valentina Beleavski.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dumneavoastr\u0103 <\/strong>peut \u00e9galement \u00eatre utilis\u00e9 pour exprimer la possession. Dans ce cas-l\u00e0 aussi, il reste inchang\u00e9 et il est plac\u00e9 apr\u00e8s le mot:<\/p>\n

 <\/p>\n

stiloul dumneavoastr\u0103 <\/strong>— votre stylo<\/p>\n

 <\/p>\n

Commen\u00e7ons justement par les quelques mots neutres qui finissent par la diphtongue – ou. <\/strong>Ceux-ci correspondent g\u00e9n\u00e9ralement \u00e0 des mots fran\u00e7ais qui finissent en – o, <\/strong>dont ils proviennent, d\u2019ailleurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Leur article est la consonne -l<\/strong>, qui s\u2019ajoute directement \u00e0 la fin du mot, comme nous l\u2019avons vu en parlant de l\u2019article masculin:<\/p>\n

 <\/p>\n

stilou <\/strong>— stiloul<\/strong><\/p>\n

Eu vreau stiloul ro\u015fu. <\/strong>Je veux le stylo rouge.<\/p>\n

 <\/p>\n

tablou <\/strong>— tabloul<\/strong><\/p>\n

Tabloul acesta este o acuarel\u0103.\u00a0<\/strong>Ce tableau est une acquarelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

metrou — metroul<\/strong><\/p>\n

Eu iau metroul. <\/strong>Je prends le m\u00e9tro.<\/p>\n

 <\/p>\n

Parmi les mots neutres, il en y a un tout petit nombre qui finissent en -e. <\/strong>Tout comme leurs homologues masculins, ces mots re\u00e7oivent, comme article, la particule -le.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

nume — numele <\/strong>(le nom)<\/p>\n

prenume — prenumele <\/strong>(le pr\u00e9nom).<\/p>\n

 <\/p>\n

Care este numele dumneavoastr\u0103? <\/strong>Quel est votre nom?<\/p>\n

– Diaconescu.<\/strong><\/p>\n

Care este prenumele dumneavoastr\u0103?\u00a0<\/strong>Quel est votre pr\u00e9nom?<\/p>\n

– Alexandru.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pour les autres noms neutres l\u2019article est la particule -ul<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

En recensant ces mots, pour vous donner des exemples, j\u2019ai constat\u00e9 — gr\u00e2ce \u00e0 vous — qu\u2019en roumain, le vocabulaire du voyage comporte un grand nombre de mots neutres.<\/p>\n

 <\/p>\n

tren — trenul<\/em><\/strong><\/p>\n

Trenul sose\u015fte la linia 2.\u00a0<\/strong>Le train arrive sur la voie 2<\/p>\n

 <\/p>\n

vagon — vagonul<\/em><\/strong><\/p>\n

loc — locul<\/em> <\/strong>(la place)<\/p>\n

Locul dumneavoastr\u0103 este \u00een vagonul 3.\u00a0<\/strong>Votre place est dans la voiture num\u00e9ro 3.<\/p>\n

 <\/p>\n

avion — avionul<\/strong><\/p>\n

Avionul decoleaz\u0103 la ora trei.\u00a0<\/strong>L\u2019avion d\u00e9colle \u00e0 3h.<\/p>\n

 <\/p>\n

vapor — vaporul<\/strong> (le bateau)<\/p>\n

tramvai — tramvaiul<\/strong><\/p>\n

troleibuz — treoleibuzul<\/strong><\/p>\n

autobuz — autobuzul<\/strong><\/p>\n

microbuz — microbuzul <\/strong>(le minibus)<\/p>\n

bilet — biletul<\/em><\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

-Bun\u0103 ziua. Biletul dumneavoastr\u0103, v\u0103 rog! <\/strong>Votre billet, s\u2019il vous pla\u00eet.<\/p>\n

–Pofti\u0163i. <\/strong>(Voil\u00e0)<\/p>\n

–<\/em>V\u0103 mul\u0163umesc. C\u0103l\u0103torie pl\u0103cut\u0103!\u00a0<\/strong>Bon voyage!<\/p>\n

 <\/p>\n

pa\u015faport — pa\u015faportul<\/em><\/strong><\/p>\n

-Bun\u0103 ziua. Pa\u015faportul dumneavoastr\u0103, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

–Pofti\u0163i. <\/strong>(Voil\u00e0)<\/p>\n

–V\u0103 mul\u0163umesc. C\u0103l\u0103torie pl\u0103cut\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

hotel — hotelul<\/em><\/strong><\/p>\n

Hotelul dumneavoastr\u0103 este l\u00e2ng\u0103 <\/strong>(\u00e0 proximit\u00e9 de) parcul Ci\u015fmigiu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Afin de nous permettre davantage d\u2019exemples, nous laisserons le pluriel pour la fois prochaine.<\/p>\n

Nous allons, pourtant, nous attarder, quelques minutes encore, dans le monde du voyage, tout d\u2019abord pour apprendre un vieux mot — neutre, bien s\u00fbr:<\/p>\n

 <\/p>\n

po\u015ftalion — po\u015ftalionul <\/strong>(la diligence)<\/p>\n

et puis pour \u00e9couter une chanson<\/p>\n

c\u00e2ntec — c\u00e2ntecul<\/strong><\/p>\n

lui aussi neutre, en roumain:<\/p>\n

Ascult\u0103m <\/strong>(nous \u00e9coutons) c\u00e2ntecul \u00ab Po\u015ftalionul \u00bb<\/strong> — \u00ab La diligence \u00bb — de Nicu Alifantis.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nicu Alifantis — Po\u015ftalionul <\/strong>(La diligence)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n