\n
\n<\/p>\n
Dominique:
Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n
Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n <\/p>\n
Bun venit, dragi
<\/p>\n
a se bucura <\/strong>– se
<\/p>\n
eu m\u0103 bucur<\/strong> – je me
tu te bucuri <\/strong>– tu te
el se bucur\u0103<\/strong> – il se
ea se bucur\u0103<\/strong> – elle se
noi ne bucur\u0103m<\/strong> – nous
voi v\u0103 bucura\u0163i <\/strong>– vous
ei se bucur\u0103<\/strong> – ils se
ele se bucur\u0103<\/strong> – elles se
<\/p>\n <\/p>\n
Valentina : Eu m\u0103 bucur c\u0103 sunt cu voi. <\/strong>Je me
Alexandru : Tu te bucuri c\u0103 exi\u015fti. <\/strong>Tu te
Valentina : El se bucur\u0103 c\u0103 a venit. <\/strong>Il est
Alexandru : Ea se bucur\u0103 c\u0103 poate asculta muzic\u0103.<\/strong>
Valentina : Noi ne bucur\u0103m c\u0103 suntem \u00eempreun\u0103. <\/strong>Nous nous
Alexandru : Voi v\u0103 bucura\u0163i c\u0103 a\u0163i cump\u0103rat
Valentina : Ei se bucur\u0103 c\u0103 au ie\u015fit \u00een ora\u015f.<\/strong> Ils se
Alexandru : Ele se bucur\u0103 c\u0103 merg la mare.<\/strong> Elles se
<\/p>\n <\/p>\n
Quand
-a se bucura c\u0103<\/strong> <\/p>\n
comme
<\/p>\n
Valentina : Copiii se bucur\u0103 c\u0103 sunt \u00een vacan\u0163\u0103. <\/strong>Les
Alexandru : C\u0103\u0163elul se bucur\u0103 c\u0103 a primit un os<\/strong>. Le chien
Valentina : Eu m\u0103 bucur c\u0103 te v\u0103d.<\/strong> Je me
Alexandru : Tu te bucuri c\u0103 vine prim\u0103vara. <\/strong>Tu te
<\/p>\n
\n<\/p>\n
Si
–a se bucura s\u0103<\/strong><\/p>\n
et,
<\/p>\n <\/p>\n
Valentina : Eu m-a\u015f bucura s\u0103 merg la concert.<\/strong> Je me
Alexandru : Ei s-ar bucura s\u0103 vin\u0103 cu noi. <\/strong>Ils se
Valentina : Tu te-ai bucura s\u0103 prime\u015fti un mesaj
Alexandru : Luca \u015fi Daria s-ar bucura s\u0103 mearg\u0103
<\/p>\n <\/p>\n
S’y
<\/p>\n
Valentina : Eu m\u0103 bucur mult. M\u0103 bucur foarte
Alexandru : M\u0103 bucur din inim\u0103. M\u0103 bucur din
Valentina : M\u0103
Alexandru : Eu m\u0103 bucur pentru tine.<\/strong> Je suis
Valentina : Profesorii se bucur\u0103 c\u00e2nd elevii au
Alexandru : Toat\u0103 lumea se bucur\u0103. <\/strong>Tout le
<\/p>\n <\/p>\n
En
<\/p>\n
Valentina : Voi v\u0103 bucura\u0163i de mult\u0103
Alexandru : Tu te bucuri de soare.<\/strong> Tu profites
Valentina : Ea se bucur\u0103 de via\u0163\u0103. <\/strong>Elle jouit
<\/p>\n
Disons enfin que le nom roumain de notre capitale
<\/p>\n
A
<\/p>\n
LA
<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n
\nBun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nprieteni ! <\/strong>Aujourd’hui nous allons tout simplement nous r\u00e9jouir
\n– et trouver, pour cela, mille raisons. Le verbe roumain qui nous aidera \u00e0
\nexprimer notre joie est :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouir<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouit<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouit<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnous r\u00e9jouissons <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nvous r\u00e9jouissez <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouissent <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouissent<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis d’\u00eatre avec vous.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis d’exister.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ncontent d’\u00eatre venu.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nEIle se r\u00e9jouit de pouvoir \u00e9couter de la musique.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouissons d’\u00eatre ensemble.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nfructe. <\/strong>Vous vous r\u00e9jouissez d’avoir achet\u00e9 des fruits.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouissent d’\u00eatre sortis en ville.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouissent d’aller \u00e0 la mer. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\non se r\u00e9jouit pour une chose qui arrive, qui est d\u00e9j\u00e0 arriv\u00e9e ou arrivera avec
\ncertitude, on utilise la structure:<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nnous venons de le faire.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nenfants se r\u00e9jouissent d’\u00eatre en vacances.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nest content d’avoir re\u00e7u un os.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis de te voir. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouis que le printemps arrive. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nl’on se r\u00e9jouit pour une chose qui pourrait arriver, on emploie la structure:<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nbien s\u00fbr, le conditionnel.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouirais d’aller au concert.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nr\u00e9jouiraient de venir avec nous.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nde la ea. <\/strong>Tu te r\u00e9jouirais de recevoir un message d’elle. <\/p>\n
\n
<\/p>\n
\n\u00een parc.<\/strong> Luca et Daria seraient contents d’aller au parc. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\najoutent quelques autres structures et formules :<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nmult. <\/strong>Je me r\u00e9jouis beaucoup. Je suis tr\u00e8s contente.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ntoat\u0103 inima. <\/strong>Je me r\u00e9jouis de tout coeur.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nbucur din suflet. M\u0103 bucur din tot sufletul. Je me r\u00e9jouis de toute mon \u00e2me. <\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ncontente pour toi.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nrezultate bune. <\/strong>Les professeurs se r\u00e9jouissent quand leurs \u00e9l\u00e8ves
\nont de bons r\u00e9sultats.<\/p>\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nmonde se r\u00e9jouit. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nfait, le verbe a se bucura <\/strong>cumule les fonctions de deux verbes
\nfran\u00e7ais : \u00ab se r\u00e9jouir \u00bb et \u00ab jouir (de) \u00bb<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nlibertate.<\/strong> Vous
\njouissez d’une grande libert\u00e9.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\ndu soleil.<\/p>\n
\n
<\/p>\n
\nde la vie. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nest Bucure\u015fti. Or, plus ou moins par hasard, \u00ab bucur <\/strong>\u00bb est la racine du verbe a se bucura.
\nNotre capitale est donc li\u00e9e invisiblement \u00e0 la joie. <\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\ncette joie linguistique, nous ajoutons une joie musicale : Noapte bun\u0103,
\nBucure\u015fti <\/strong>– \u00ab Bonne nuit, Bucarest \u00bb – avec Angela Similea.<\/p>\n
\n
\n
\n
\n
\n
<\/p>\n
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n<\/p>\n
\n