{"id":382433,"date":"2016-10-12T13:22:00","date_gmt":"2016-10-12T10:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-232-le-monde-des-emotions-et-des-setinments-positifs-id382433.html"},"modified":"2016-10-12T13:22:00","modified_gmt":"2016-10-12T10:22:00","slug":"lecon-232-le-monde-des-emotions-et-des-setinments-positifs","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-232-le-monde-des-emotions-et-des-setinments-positifs-id382433.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 232 – Le monde des \u00e9motions et des setinments positifs"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique:
\nBun\u0103 ziua! <\/strong><\/p>\n

<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! <\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ne bucur\u0103m c\u0103 sunte\u0163i cu
\nnoi. Nous nous r\u00e9jouissons que vous
\nsoyez avec nous.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ne bucur\u0103m c\u0103 suntem \u00eempreun\u0103… Nous nous
\nr\u00e9jouissons d’\u00eatre ensemble…<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

…
\npour plonger \u00e0 nouveau dans le monde des
\n\u00e9motions et des sentiments positifs! Et nous comme\u00e7ons par le commencement,
\nc’est-\u00e0-dire par les mots:<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– emo\u0163ie – emo\u0163ii – \u00e9motion(s)<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– sentiment
\n– sentimente – sentiment(s)<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : o emo\u0163ie pozitiv\u0103 – une \u00e9motion positive<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : o emo\u0163ie negativ\u0103 – une \u00e9motion n\u00e9gative<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : un sentiment pozitiv
\n– un sentiment positif<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : un sentiment negativ
\n– un sentiment n\u00e9gatif<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi avem numai sentimente frumoase. <\/strong><\/p>\n

Nous avons uniquement de beaux
\nsentiments. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi ave\u0163i doar emo\u0163ii
\npozitive. <\/strong><\/p>\n

Vous avez uniquement des
\n\u00e9motions positives.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Prenons
\nun \u00e0 un les mots qui les d\u00e9signent:<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

– fericire – f\u00e9licit\u00e9,
\nbonheur <\/strong><\/p>\n

Valentina : <\/strong>o mare fericire<\/strong> – un grand
\nbonheur<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Este o mare fericire s\u0103 ai un
\ncopil. C’est un grand bonheur que d’avoir un enfant.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– fericirea – la
\nf\u00e9licit\u00e9, le bonheur<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Toat\u0103 lumea caut\u0103
\nfericirea. Tout le monde cherche le
\nbonheur.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

– din fericire – heureusement<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Din fericire nimeni nu a fost r\u0103nit. Heureusement personne n’a \u00e9t\u00e9 bless\u00e9.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-fericit – heureux<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

-fericit\u0103 – heureuse<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Eu sunt fericit. Je suis
\nheureux.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu sunt fericit\u0103. Je suis
\nheureuse.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Oamenii sunt ferici\u0163i. Les gens
\nsont heureux.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Miresele sunt fericite. Les mari\u00e9es
\nsont heureuses.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-bucurie – joie<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

C’est
\nun d\u00e9riv\u00e9 du verbe a se bucura – se r\u00e9jouir, que
\nnous connaissons d\u00e9j\u00e0.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: o mare bucurie – une
\ngrande joie<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Este o mare bucurie s\u0103 te
\nrev\u0103d. C’est une grande joie de te
\nrevoir.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina:
\nV\u0103 dorim mult\u0103 bucurie. Nous vous souhaitons beaucoup de joie.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-bucuria – la joie<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Publicul \u00ee\u015fi
\nmanifest\u0103 bucuria. Le public manifeste sa joie.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– bucuros – joyeux<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

– bucuroas\u0103 – joyeuse<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Alexandru este bucuros. Alexandu est joyeux. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Valentina este bucuroas\u0103. Valentina est joyeuse.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :B\u0103ie\u0163ii sunt bucuro\u015fi c\u0103 au reu\u015fit. Les gar\u00e7ons sont contents
\nd’avoir r\u00e9ussi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Fetele sunt bucuroase c\u0103 merg s\u0103
\ndanseze. Les filles se r\u00e9jouissent d’aller danser.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Po\u0163i s\u0103
\nm\u0103 aju\u0163i? Peux-tu m’aider?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Bucuros ! Volontiers ! <\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-veselie – gaiet\u00e9,
\nall\u00e9gresse<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :C\u00e2t\u0103 veselie, c\u00e2t entuziasm ! Quelle
\ngaiet\u00e9, quel enthousiasme !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-veselia – la
\ngaiet\u00e9<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Veselia este contagioas\u0103. La gaiet\u00e9
\nest contagieuse.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

-vesel – gai,
\njoyeux<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

-vesel\u0103 – gaie,
\njoyeuse<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru:
\nVoi c\u00e2nta\u0163i un c\u00e2ntec vesel. Vous
\nchantez une chanson gaie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Este o muzic\u0103 vesel\u0103. C’est une
\nmusique joyeuse. <\/strong><\/p>\n

Alexandru<\/strong>: <\/strong><\/a>Bebelu\u015fii sunt veseli. <\/strong>Les b\u00e9b\u00e9s sont joyeux.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Dac\u0103 vizita\u0163i Rom\u00e2nia, nu rata\u0163i Cimitirul vesel <\/strong>de la S\u0103p\u00e2n\u0163a. <\/strong>Si vous
\nvisitez la Roumanie, ne ratez pas le Cimeti\u00e8re joyeux de S\u0103p\u00e2n\u0163a.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru:
\nAici crucile sunt pictate \u00een
\nculori vesele.
\nLes croix y sont peintes dans des couleurs gaies.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

-speran\u0163\u0103 – speran\u0163e – espoir(s), esp\u00e9rance<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Asta \u00eemi d\u0103 speran\u0163\u0103. Ca me redonne l’espoir. <\/strong><\/p>\n

Alexandru: Mai sunt speran\u0163e. Il y a
\nencore de l’espoir.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: tinerele speran\u0163e ale sportului rom\u00e2nesc – les
\njeunes espoirs du sport roumain<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

– speran\u0163a – l’espoir, l’esp\u00e9rance<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru:
\nSperan\u0163a moare ultima. L’espoir meurt en dernier.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Evidemment,
\nnous sommes loin d’avoir \u00e9puis\u00e9 le sujet, mais le temps presse et la th\u00e9orie ne
\nsuffit pas. Aussi, Doina Badea nous fait-elle verser, pour terminer, quelques
\nlarmes… de bonheur – Lacrimi de fericire.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n