{"id":382434,"date":"2025-02-25T09:44:00","date_gmt":"2025-02-25T07:44:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-61-larticle-defini-des-noms-neutres-2-id382434.html"},"modified":"2025-02-25T12:36:27","modified_gmt":"2025-02-25T10:36:27","slug":"lecon-61-larticle-defini-des-noms-neutres-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-61-larticle-defini-des-noms-neutres-2-id382434.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 61 – L’article d\u00e9fini des noms neutres (2)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faizeci \u015fi unu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun\u0103 ziua !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun\u0103 seara !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Ce mai face\u0163i ? Ce mai face\u0163i dumneavoastr\u0103? <\/strong>Vous vous rappelez certainement le pronom de politesse: dumneavoastr\u0103. <\/strong>Il s\u2019accompagne bien souvent de deux autres mots polis:<\/p>\n

 <\/p>\n

domn — domnul — <\/strong>Monsieur<\/p>\n

 <\/p>\n

(et, avec majuscule, le Seigneur )<\/p>\n

 <\/p>\n

doamn\u0103 — doamna — <\/strong>dame, Madame<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>La telefon este un domn. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il y a un monsieur au t\u00e9l\u00e9phone.\/Il y a un monsieur<\/p>\n

 <\/p>\n

qui appelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>La telefon este o doamn\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il y a une dame au t\u00e9l\u00e9phone.\/Il y a une dame<\/p>\n

 <\/p>\n

qui appelle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>La telefon este domnul Diaconescu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>La telefon este doamna St\u0103ncescu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique:<\/em> Dumneavoastr\u0103 sunte\u0163i doamna Mih\u0103iescu? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00cates -vous Madame Mih\u0103iescu?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Nu, eu sunt doamna St\u0103ncescu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Non, je suis Madame St\u0103ncescu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique:<\/em> Dumneavoastr\u0103 sunte\u0163i doamna Mih\u0103iescu?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Nu, eu sunt doamna Dumitrescu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique:<\/em> Dumneavoastr\u0103 sunte\u0163i domnul Mih\u0103iescu?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Nu, eu sunt domnul Diaconescu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Beaucoup de Roumains portent des noms qui finissent en<\/p>\n

 <\/p>\n

-escu. <\/strong>Les plus fr\u00e9quents sont Popescu <\/strong>et Ionescu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Nous avons ainsi renou\u00e9, chers amis, le fil de l\u2019histoire des articles d\u00e9finis, que nous avons, une fois de plus, laiss\u00e9e inachev\u00e9e. Notre dernier entretien concernait les noms neutres. Nous savons d\u00e9j\u00e0 que les noms neutres sont masculins au singulier et f\u00e9minins au pluriel. Dans notre derni\u00e8re le\u00e7on, nous avons exerc\u00e9 l\u2019article singulier. Aujourd\u2019hui, ce sera le tour du pluriel. L\u2019article d\u00e9fini du pluriel (f\u00e9minin donc) est la particule -le. <\/strong>L\u2019article ne pose donc pas tellement de probl\u00e8mes. C\u2019est en fait le pluriel du mot qui constitue la vraie difficult\u00e9. Je vous rappelle que nous avons une double marque de ce pluriel — soit la voyelle -e<\/strong>, soit la particule -uri.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>act <\/strong>— document (au singulier)<\/p>\n

 <\/p>\n

acte <\/strong>— documents ou papiers (au pluriel)<\/p>\n

 <\/p>\n

actele <\/strong>— les documents ou les papiers<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Bun\u0103 ziua! Actele dumneavoastr\u0103, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Poftim.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Mul\u0163umesc. C\u0103l\u0103torie pl\u0103cut\u0103! <\/strong>Bon voyage!.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>pa\u015faport — pa\u015fapoarte — pa\u015fapoartele<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Doamna St\u0103ncescu \u015fi doamna Dumitrescu?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana \u015fi Valentina: <\/em>Da.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Pa\u015fapoartele dumneavoastr\u0103, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Poftim.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Poftim.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>V\u0103 mul\u0163umesc. C\u0103l\u0103torie pl\u0103cut\u0103! <\/strong>Bon voyage!<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>pahar <\/strong>(verre) — pahare — paharele<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Paharele cu vin sunt la st\u00e2nga. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les verres de vin sont \u00e0 gauche.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Paharele cu bere sunt la dreapta. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les verres de bi\u00e8re sont \u00e0 droite.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Paharele cu suc de portocale sunt \u00een mijloc.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les verres de jus d\u2019orange sont au milieu.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> \u015ei paharele cu ap\u0103 mineral\u0103? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Et les verres d\u2019eau min\u00e9rale?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Paharele cu ap\u0103 mineral\u0103 sunt peste tot. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les verres d\u2019eau min\u00e9rale sont partout.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Bon nombre de noms neutres ont un pluriel en -uri.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

parc — parcuri — parcurile <\/strong>(les parcs — un mot que vous connaissez).<\/p>\n

 <\/p>\n

Et puis aussi:<\/p>\n

 <\/p>\n

g\u00e2nd <\/strong>(pens\u00e9e) —<\/strong> g\u00e2nduri — g\u00e2ndurile <\/strong>(les pens\u00e9es)<\/p>\n

 <\/p>\n

p\u0103m\u00e2nt <\/strong>(terre) —<\/strong> p\u0103m\u00e2nturi — p\u0103m\u00e2nturile <\/strong>(les terres)<\/p>\n

 <\/p>\n

ideal — idealuri — idealurile <\/strong>(les id\u00e9aux)<\/p>\n

 <\/p>\n

mal <\/strong>(rivage) —<\/strong> maluri — malurile <\/strong>(les rivages)<\/p>\n

 <\/p>\n

val <\/strong>(vague) —<\/strong> valuri — valurile <\/strong>(les vagues)<\/p>\n

 <\/p>\n

v\u00e2nt <\/strong>(vent) —<\/strong> v\u00e2nturi — v\u00e2nturile <\/strong>(les vents)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ces mots sont magnifiquement agenc\u00e9s dans un po\u00e8me tr\u00e8s connu de Mihai Eminescu, notre po\u00e8te national.<\/p>\n

 <\/p>\n

M.Eminescu — Dintre sute de catarge (George Vraca)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Dintre sute de catarge<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab Parmi les centaines de m\u00e2ts<\/p>\n

 <\/p>\n

Care las\u0103 malurile,<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Qui quittent les rivages<\/p>\n

 <\/p>\n

C\u00e2te oare le vor sparge<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Combien en vont briser<\/p>\n

 <\/p>\n

V\u00e2nturile, valurile ? \u00bb<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les vents, les vagues?<\/p>\n

 <\/p>\n

ou, pour que \u00e7a rime: Les vents et les orages.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ces vers se distinguent par leur extraordinaire musicalit\u00e9. Apprenez-les par c\u0153ur, si vous voulez. Florin Bogardo les r\u00e9p\u00e8te avec nous, en musique.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Florin Bogardo — Dintre sute de catarge (Parmi les centaines de m\u00e2ts)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n