{"id":382435,"date":"2025-03-10T12:47:00","date_gmt":"2025-03-10T10:47:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-62-le-conditionnel-1-id382435.html"},"modified":"2025-03-11T13:04:03","modified_gmt":"2025-03-11T11:04:03","slug":"lecon-62-le-conditionnel-1","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-62-le-conditionnel-1-id382435.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 62 – Le conditionnel (1)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faizeci \u015fi doi<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique :<\/em> Bun\u0103 ziua !<\/strong><\/p>\n

Ioana: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a !<\/strong><\/p>\n

Alexandru : <\/em>Bun\u0103 seara !<\/strong><\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Ce mai face\u0163i dumneavoastr\u0103? <\/strong>Aujourd\u2019hui nous allons continuer notre \u00ab dialogue \u00bb dans la m\u00eame note polie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans vos relations avec les autres ou si vous venez en Roumanie, vous vous trouverez bien souvent dans la situation de demander diff\u00e9rentes choses. Vous pouvez le faire de mani\u00e8re tr\u00e8s directe, en utilisant les formes du verbe a vrea <\/strong>— vouloir, que vous connaissez d\u00e9j\u00e0 — ou sans verbe du tout.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em>Eu vreau o salat\u0103. <\/strong><\/p>\n

Vreau o salat\u0103. <\/strong>Je veux une salade.<\/p>\n

O salat\u0103, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu vreau un pahar de vin. <\/strong><\/p>\n

Vreau un pahar de vin. <\/strong>Je veux un verre de vin.<\/p>\n

Un pahar de vin, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu vreau o prajitur\u0103. <\/strong><\/p>\n

Vreau o prajitur\u0103. <\/strong>Je veux un g\u00e2teau.<\/p>\n

O prajitur\u0103, v\u0103 rog!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pourtant, ce ne sera pas toujours tr\u00e8s poli. Aujourd\u2019hui nous apprendrons \u00e0 nuancer nos demandes et nos souhaits, en utilisant le conditionnel.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce mode est construit \u00e0 l\u2019aide d\u2019une s\u00e9rie de formes sp\u00e9ciales de l\u2019auxiliaire a avea <\/strong>(avoir), auxquelles on ajoute l\u2019infinitif du verbe qui d\u00e9signe l\u2019action. Pas d\u2019irr\u00e9gularit\u00e9s, pas de probl\u00e8mes, pas de difficult\u00e9s. Prenons, en guise exemple, pr\u00e9cis\u00e9ment le verbe a vrea <\/strong>(vouloir):<\/p>\n

 <\/p>\n

eu a\u015f vrea <\/strong>— je voudrais<\/p>\n

tu ai vrea <\/strong>— tu voudrais<\/p>\n

el ar vrea \/ ea ar vrea <\/strong>— il\/elle voudrait<\/p>\n

 <\/p>\n

noi am vrea <\/strong>— nous voudrions<\/p>\n

voi a\u0163i vrea <\/strong>— vous voudriez<\/p>\n

ei ar vrea\/ele ar vrea <\/strong>— ils\/elles voudraient<\/p>\n

 <\/p>\n

Arr\u00eatons-nous pour l\u2019instant sur la forme du conditionnel pour la premi\u00e8re personne — que nous utiliserons davantage — et refaisons nos demandes, cette fois-ci de mani\u00e8re polie, m\u00eame si nous nous adressons \u00e0 des amis:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em>Eu a\u015f vrea o salat\u0103. A\u015f vrea o salat\u0103, te rog.<\/strong><\/p>\n

te rog<\/strong> — je t\u2019en prie<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu a\u015f vrea un pahar de vin. <\/strong><\/p>\n

A\u015f vrea un pahar de vin, te rog.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Eu a\u015f vrea o prajitur\u0103. <\/strong><\/p>\n

A\u015f vrea o prajitur\u0103, te rog.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous pouvons reformuler ces souhaits, en utilisant d\u2019autres verbes:<\/p>\n

a m\u00e2nca — <\/strong>manger<\/p>\n

A\u015f m\u00e2nca o salat\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

a bea — <\/strong>boire<\/p>\n

A\u015f bea un pahar de vin.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

a gusta — <\/strong>go\u00fbter<\/p>\n

A\u015f gusta o pr<\/strong>a<\/strong>jitur\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019on peut encore manger, boire et go\u00fbter?<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0A\u015f m\u00e2nca o sup\u0103. <\/strong>Je mangerais une soupe.<\/p>\n

\u00a0A\u015f m\u00e2nca pe\u015fte. <\/strong>Je mangerais du poisson.<\/p>\n

\u00a0A\u015f m\u00e2nca fructe. <\/strong>Je mangerais des fruits.<\/p>\n

\u00a0<\/em>Iat\u0103 <\/strong>(voici) supa, iat\u0103 pe\u015ftele, iat\u0103 fructele. Poft\u0103 bun\u0103!<\/strong><\/p>\n

Poft\u0103 buna!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Poft\u0103 bun\u0103 <\/strong>— Bon app\u00e9tit!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0A\u015f bea lapte. <\/strong>Je boirais du lait.<\/p>\n

\u00a0A\u015f bea bere.<\/strong> Je boirais de la bi\u00e8re.<\/p>\n

\u00a0A\u015f bea suc de fructe.\u00a0 <\/strong>Je boirais du jus de fruits.<\/p>\n

\u00a0A\u015f gusta br\u00e2nza. <\/strong>Je go\u00fbterais le fromage.<\/p>\n

\u00a0A\u015f gusta aceast\u0103 m\u00e2ncare <\/strong>(plat).<\/p>\n

A\u015f gusta aceast\u0103 m\u00e2ncare tradi\u0163ional\u0103 rom\u00e2neasc\u0103.\u00a0<\/strong>Je go\u00fbterais ce plat traditionnel roumain.<\/p>\n

A\u015f gusta ciorba. <\/strong>Je go\u00fbterais le bortch.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ciorba <\/strong>— le bortch — est une soupe aigre.<\/p>\n

Poft\u0103 bun\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Chers amis, ce serait peut-\u00eatre le meilleur moment d\u2019apprendre le mot:<\/p>\n

 <\/p>\n

dac\u0103 <\/strong>— si<\/p>\n

Dac\u0103 a\u0163i vrea…\u00a0<\/strong>Si vous vouliez, si vous le vouliez bien!<\/p>\n

Dac\u0103 a\u0163i avea timp… <\/strong>Si vous aviez le temps.<\/p>\n

Dac\u0103 a\u0163i fi aten\u0163i… <\/strong>Si vous \u00e9tiez attentifs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Heureusement, nous n\u2019avons pas de \u00ab dac\u0103 <\/strong>conditionnel \u00bb, en roumain. Ce mode n\u2019est pas prohib\u00e9. On l\u2019emploie partout, sans probl\u00e8mes. Parfois dac\u0103<\/strong> est remplac\u00e9 par un synonyme:<\/p>\n

de<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dac\u0103 ai fi <\/strong>ou De-ai fi<\/strong> — Si tu \u00e9tais (en fait, si tu serais).<\/p>\n

De-ai fi tu salcie, la mal …\u00a0<\/strong>Si tu \u00e9tais un saule sur la rive…<\/p>\n

M-a\u015f face r\u00e2u \u00een umbra ta.\u00a0 <\/strong>Je me transformerais en une rivi\u00e8re, dans ton ombre.<\/p>\n

\u015ei-acolo unde e\u015fti\u2026 <\/strong>Et l\u00e0 o\u00f9 tu es…<\/p>\n

O via\u0163-a\u015f sta.<\/strong> Je resterais toute une vie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous retrouvons ces conditionnels — et beaucoup d\u2019autres — dans la chanson de Mihaela Mihai De-ai fi tu… <\/strong>— Si tu \u00e9tais.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n