{"id":382438,"date":"2016-10-26T19:17:00","date_gmt":"2016-10-26T16:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-233-esperer-id382438.html"},"modified":"2016-10-26T19:17:00","modified_gmt":"2016-10-26T16:17:00","slug":"lecon-233-esperer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-233-esperer-id382438.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 233 – Esp\u00e9rer"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia dou\u0103 sute treizeci
\n\u015fi trei<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nBun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:
\nBun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! <\/strong>Je pense qu’aujourd’hui c’est le bon moment pour
\nesp\u00e9rer – a spera.<\/strong> <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Cela
\nnous permettra de rester, un petit peu encore, dans le monde des sentiments
\npositifs. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

a spera <\/u><\/strong>– esp\u00e9rer<\/u><\/p>\n


\n <\/p>\n

eu sper<\/strong> – j’esp\u00e8re<\/p>\n


\n <\/p>\n

tu speri<\/strong> – tu esp\u00e8res<\/p>\n


\n <\/p>\n

el sper\u0103<\/strong> – il esp\u00e8re<\/p>\n


\n <\/p>\n

ea sper\u0103<\/strong> – elle esp\u00e8re<\/p>\n


\n <\/p>\n

noi sper\u0103m<\/strong> – nous
\nesp\u00e9rons<\/p>\n


\n <\/p>\n

voi spera\u0163i <\/strong>-
\nvous esp\u00e9rez<\/p>\n


\n <\/p>\n

ei sper\u0103<\/strong> – ils
\nesp\u00e8rent<\/p>\n


\n <\/p>\n

ele sper\u0103 <\/strong>– elles
\nesp\u00e8rent<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu sper c\u0103 e\u015fti bine. <\/strong>J’esp\u00e8re que tu vas bien.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pourtant, surtout pour ce verbe, \u00e0 la premi\u00e8re
\npersonne, le pronom sujet est r\u00e9guli\u00e8rement omis. Tout le monde dira: <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Sper c\u0103 e\u015fti bine.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Sper c\u0103 nu te deranjez. <\/strong>J’esp\u00e8re que je ne te d\u00e9range pas.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Sper c\u0103 nu e prea t\u00e2rziu.<\/strong> J’esp\u00e8re
\nqu’il n’est pas trop tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Sper c\u0103 ai primit mesajul meu.<\/strong> J’esp\u00e8re que tu as re\u00e7u mon message.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Retenez comme tel le syntagme:<\/p>\n


\n <\/p>\n

-sper c\u0103<\/strong>… j’esp\u00e8re
\nque…<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Tu speri c\u0103 ea va telefona.<\/strong> Tu
\nesp\u00e8res qu’elle appelera.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El sper\u0103 c\u0103 muzeul este deschis.<\/strong> Il esp\u00e8re que le mus\u00e9e est ouvert.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi sper\u0103m c\u0103 vom g\u0103si un hotel bun<\/strong>. Nous esp\u00e9rons trouver un bon h\u00f4tel.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi spera\u0163i c\u0103 totul va fi bine. <\/strong>Vous esp\u00e9rez que tout ira bien.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ei sper\u0103 c\u0103 vor fi ferici\u0163i<\/strong>. Ils
\nesp\u00e8rent \u00eatre heureux.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Tout comme le verbe a se bucura<\/strong> – se r\u00e9jouir, a
\nspera<\/strong> permet deux constructions:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

-a spera c\u0103<\/strong>… suivi de l’indicatif<\/p>\n


\n <\/p>\n

et <\/p>\n


\n <\/p>\n

–a spera s\u0103<\/strong>… suivi du subjonctif <\/p>\n

qui sont, parfois, synonymes:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Sper c\u0103 nu va ploua.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Sper s\u0103 nu plou\u0103<\/strong>. J’esp\u00e8re
\nqu’il ne pleuvra pas.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Sper c\u0103 voi reu\u015fi. <\/strong>J’esp\u00e8re que
\nje r\u00e9ussirai.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Sper s\u0103 reu\u015fesc. <\/strong>J’esp\u00e8re
\nr\u00e9ussir.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Sper c\u0103 v\u0103 place aceast\u0103 muzic\u0103<\/strong>. J’esp\u00e8re que vous aimez cette musique.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Sper s\u0103 v\u0103 plac\u0103 aceast\u0103 muzic\u0103. <\/strong>J’esp\u00e8re que vous aimerez cette musique.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Voi spera\u0163i c\u0103 ve\u0163i g\u0103si bilete la concert. <\/strong>Vous esp\u00e9rez que vous trouverez des billets au concert.<\/p>\n

Alexandru: Voi spera\u0163i s\u0103 g\u0103si\u0163 bilete la concert. <\/strong>Vous esp\u00e9rez trouver des billets au concert.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ei sper\u0103 c\u0103 ve\u0163i veni.<\/strong><\/p>\n

Alexandru: Ei sper\u0103 s\u0103 veni\u0163i. <\/strong>Ils esp\u00e8rent
\nque vous viendrez.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour formuler un espoir, on utilise la structure<\/p>\n


\n <\/p>\n

-S\u0103 sper\u0103m c\u0103…<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valetina: S\u0103 sper\u0103m c\u0103 totul va fi bine. <\/strong>Esp\u00e9rons que tout ira bien.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: S\u0103 sper\u0103m c\u0103 ei au ajuns la timp.<\/strong> Esp\u00e9rons qu’ils sont arriv\u00e9s \u00e0 temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valetina: S\u0103 sper\u0103m c\u0103 el a luat permisul de conducere. <\/strong>Exp\u00e9rons qu’il a eu son permis de conduire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: S\u0103 sper\u0103m c\u0103 \u00een iarna aceasta va fi z\u0103pad\u0103. <\/strong>Esp\u00e9rons qu’il y aura de la neige cet hiver.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le participe du verbe a spera<\/strong> est<\/p>\n


\n <\/p>\n

-sperat<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valetina: Eu am sperat c\u0103 tu vei veni.<\/strong> J’ai
\nesp\u00e9r\u00e9 que tu viendrais.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Pourtant, tout le monde dira plut\u00f4t:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Am sperat c\u0103 vei veni.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valetina: Nimeni nu a sperat c\u0103 lucrurile se vor aranja. <\/strong>Personne n’a esp\u00e9r\u00e9 que les choses s’arrangeraient.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Cine ar fi sperat ?<\/strong> Qui l’aurait
\nesp\u00e9r\u00e9? <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour terminer, nous faisons un halte rue de
\nl’Espoir – ou de l’Esp\u00e9rance, puisque nous n’avons qu’un seul mot pour les
\nd\u00e9signer. Corina Chiriac y attend toujours le bonheur et esp\u00e8re encore le
\ntrouver. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

S\u0103-i
\naminti\u0163i, v\u0103 rog frumos, adresa mea\/ <\/strong>Rappelez-lui, s’il vous pla\u00eet, mon adresse<\/p>\n

C\u00e2nd
\nv\u0103-nt\u00e2lni\u0163i cu fericirea:\/<\/strong> Quand vous rencontrerez le bonheur,

<\/strong><\/strong><\/p>\n

Casa
\ncu plopi, Strada Speran\u021bei, <\/strong>la parter;\/<\/strong> L<\/span><\/strong>a Maison aux peupliers, Rue de l’Espoir, au
\nrez-de-chuss\u00e9e<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

O mai
\na\u015ftept \u015fi mai sper. \/<\/strong>Je l’attends et j’esp\u00e8re encore.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Strada
\nSperan\u0163ei<\/strong> est
\nla chanson de notre petite le\u00e7on de roumain.<\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n
\n