{"id":382439,"date":"2016-11-09T14:25:00","date_gmt":"2016-11-09T12:25:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-234-limperatif-positif-id382439.html"},"modified":"2016-11-09T14:25:00","modified_gmt":"2016-11-09T12:25:00","slug":"lecon-234-limperatif-positif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-234-limperatif-positif-id382439.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 234 – L’imp\u00e9ratif positif"},"content":{"rendered":"

Dominique: Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

Alexandru: Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!Bun venit, dragi prieteni !<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Ordres, demandes et pri\u00e8res – autrement dit l’imp\u00e9ratif positif – voil\u00e0 ce qui focalisera notre attention aujourd’hui. Ce mode ne vous est pas totalement inconnu, mais puisqu’il est tr\u00e8s utile, nous y reviendrons pour l’approfondir. En fran\u00e7ais, l’imp\u00e9ratif est quasiment identique au pr\u00e9sent du verbe. Ce n’est pas toujours la r\u00e8gle en roumain, au contraire. Commen\u00e7ons par adresser des ordres, des demandes ou des pri\u00e8res \u00e0 une seule personne – que nous tutoyons.Il y a certains verbes – pas tr\u00e8s nombreux – pour lesquels, \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du singulier, l’imp\u00e9ratif est identique au pr\u00e9sent de l’indicatif :<\/p>\n

<\/p>\n

-a avea – avoir eu am, tu ai<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru: Ai pu\u0163in\u0103 r\u0103bdare, te rog! <\/strong> (textuellement \ud83d\ude42 Aie un peu de patience, s’il te pla\u00eet ! (Un peu de patience, s’il te pla\u00eet !)<\/p>\n

<\/p>\n

-a merge –<\/strong> aller, marcher eu merg, tu mergi<\/p>\n

Valentina : Mergi mai \u00eencet, te rog !<\/strong> Marche plus lentement \/ Va moins vite, s’il te pla\u00eet !<\/p>\n

<\/p>\n

-a ie\u015fi – <\/strong>sortir <\/p>\n

eu ies, tu ie\u015fi<\/strong><\/p>\n

Alexandru: Ie\u015fi din ma\u015fin\u0103 !<\/strong> Sors de la voiture !<\/p>\n

<\/p>\n

-a r\u0103m\u00e2ne – <\/strong>rester eu r\u0103m\u00e2n, tu r\u0103m\u00e2i<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: R\u0103m\u00e2i cu noi!<\/strong> Reste avec nous !<\/p>\n

<\/p>\n

-a trece –<\/strong> passer eu trec, tu treci<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Alexandru: Treci \u00een fa\u0163a mea ! <\/strong>Passe devant moi !<\/p>\n

<\/p>\n

-a dormi –<\/strong> dormir eu dorm, tu dormi.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: Dormi aici !<\/strong> Dors ici ! Mentionnons aussi les verbes:-a r\u00e2de – <\/strong>rire <\/p>\n

Valentina: R\u00e2zi !<\/strong> – Ris !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a fugi –<\/strong> fuir, courir <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Alexandru: Fugi !<\/strong> – Cours ! Fuis ! Sauve-toi ! <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a t\u0103cea –<\/strong> se taire <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: Taci !<\/strong> – Tais-toi ! <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Pourtant, en roumain, pour la plupart des verbes, l’imp\u00e9ratif de la deuxi\u00e8me personne du singulier est identique au pr\u00e9sent non pas de la 2e, mais de la 3e personne !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a c\u00e2nta – <\/strong>chanter<\/span><\/p>\n

Eu c\u00e2nt, tu c\u00e2n\u0163i, el c\u00e2nt\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: C\u00e2nt\u0103 un c\u00e2ntec !<\/strong> Chante une chanson !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a m\u00e2nca –<\/strong> manger<\/span><\/p>\n

Eu m\u0103n\u00e2nc, tu m\u0103n\u00e2nci, el m\u0103n\u00e2nc\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Alexandru: M\u0103n\u00e2nc\u0103 fructe !<\/strong> Mange des fruits !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a intra – <\/strong>entrer<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Eu intru, tu intri, el intr\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: Intr\u0103, te rog! <\/strong>Entre, s’il te pla\u00eet!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a cump\u0103ra –<\/strong> acheter<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Eu cump\u0103r, tu cumperi, el cump\u0103r\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Alexandru: Cump\u0103r\u0103 p\u00e2ine, te rog!<\/strong> Ach\u00e8te du pain, s’il te pla\u00eet. <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a lua –<\/strong> prendre <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Eu iau, tu iei, el ia<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: Ia metroul !<\/strong> Prends le m\u00e9tro !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

-a a\u015ftepta –<\/strong> attendre<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Eu a\u015ftept, tu a\u015ftep\u0163i, el a\u015fteapt\u0103<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Alexandru: A\u015fteapt\u0103 un moment!<\/strong> Attends un moment! <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

S’y ajoute, enfin, une troisi\u00e8me cat\u00e9gorie de verbes, tr\u00e8s peu nombreux, dont l’imp\u00e9ratif est irr\u00e9gulier pour la deuxi\u00e8me personne du singulier:<\/span><\/p>\n


<\/strong><\/span><\/p>\n

-a fi –<\/strong> \u00eatre<\/span><\/p>\n

Fii!<\/strong> – Sois!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: Fii binevenit!<\/strong> Sois le bienvenu!<\/span><\/p>\n

Alexandru: Fii cuminte!<\/strong> Sois sage<\/span>!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

– a face –<\/strong> faire <\/span>F\u0103!<\/strong> – Fais!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Valentina: F\u0103 gimnastic\u0103! <\/strong>Fais de la gymnastique!<\/span><\/p>\n

Alexandru: F\u0103 o cafea, te rog!<\/strong> Pr\u00e9pare un caf\u00e9, s’il te pla\u00eet.<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

a veni <\/strong>– venir<\/span><\/p>\n

Vino! <\/strong>– Viens!<\/span><\/p>\n

Valentina: Vino cu noi!<\/strong> Viens avec nous!<\/span><\/p>\n

-a zice –<\/strong> dire <\/span>Zi !<\/strong> – Dis !<\/span><\/p>\n

A<\/span>l<\/span>exandru: Zi ceva!<\/strong> Dis quelque chose! <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Arriv\u00e9s \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du pluriel, nous pouvons pousser un soupir de soulagement!Quand nous adressons un ordre, une demande ou une pri\u00e8re \u00e0 plusieurs personnes ou \u00e0 une personne que nous vouvoyons, l’imp\u00e9ratif du verbe est identique \u00e0 son pr\u00e9sent (soit au pr\u00e9sent de l’indicatif), tout comme en fran\u00e7ais!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Alexandru: Ave\u0163i pu\u0163in\u0103 r\u0103bdare !<\/strong> Patientez un peu!<\/span><\/p>\n

Valentina: Merge\u0163i mai \u00eencet, v\u0103 rog !<\/strong> Marchez plus lentement, s’il vous pla\u00eet!<\/span><\/p>\n

Alexandru : Ie\u015fi\u0163i din ma\u015fin\u0103 !<\/strong> Sortez de la voiture !<\/span><\/p>\n

Valentina : R\u0103m\u00e2ne\u0163i cu noi !<\/strong> Restez avec nous!<\/span><\/p>\n

Alexandru: Dormi\u0163i aici !<\/strong> Dormez ici!<\/span><\/p>\n

Valentina: Fugi\u0163i !<\/strong> Fuyez ! Courez !<\/span><\/p>\n

Alexandru: T\u0103ce\u0163i !<\/strong> Taisez-vous !<\/span><\/p>\n

Valentina: M\u00e2nca\u0163i fructe ! <\/strong>Mangez des fruits !<\/span><\/p>\n

Alexandru: Cump\u0103ra\u0163i p\u00e2ine, v\u0103 rog! <\/strong> Achetez du pain, s’il vous pla\u00eet.<\/span><\/p>\n

Valentina: Intra\u0163i, v\u0103 rog ! <\/strong>Entrez, s’il vous pla\u00eet !<\/span><\/p>\n

lexandru: Lua\u0163i metroul !<\/strong> Prenez le m\u00e9tro !<\/span><\/p>\n

Valentina: A\u015ftepta\u0163i un moment!<\/strong> Attendez un moment! Cette r\u00e8gle est valable aussi pour les verbes dont l’imp\u00e9ratif est irr\u00e9gulier \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du singulier : <\/span><\/p>\n

Alexandru: Face\u0163i gimnastic\u0103! <\/strong>Faites de la gymnastique!<\/span><\/p>\n

Valentina: Veni\u0163i cu noi!<\/strong> Venez avec nous!<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

Le verbe \u00ab \u00eatre \u00bb – a fi – <\/strong>y fait quand m\u00eame exception. Son imp\u00e9ratif est: Fi\u0163i ! <\/strong>– Soyez !<\/span><\/p>\n

Valentina: Fi\u0163i gata ! <\/strong>Soyez pr\u00eats !<\/span><\/p>\n

Alexandru: Fi\u0163i bineveni\u0163i !<\/strong> Soyez les bienvenus !<\/span><\/p>\n

Valentina: Fi\u0163i cumin\u0163i !<\/strong> Soyez sages !<\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

D\u00e9licieux moment de repos, pour terminer cette le\u00e7on, avec le po\u00e8me Somnoroase p\u0103s\u0103rele – Somnolents petits oiseaux – de Mihai Eminescu, mis en musique par Tudor Flondor. La chorale \u00ab Cioc\u00e2rlia \u00bb nous souhaite Dormi \u00een pace!<\/strong> Dors en paix! <\/span><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/span><\/p>\n


<\/strong><\/span><\/p>\n