{"id":382440,"date":"2016-11-23T15:21:00","date_gmt":"2016-11-23T13:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-235-limperatif-negatif-id382440.html"},"modified":"2016-11-23T15:21:00","modified_gmt":"2016-11-23T13:21:00","slug":"lecon-235-limperatif-negatif","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-235-limperatif-negatif-id382440.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 235 – L’imp\u00e9ratif n\u00e9gatif"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Dominique:Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! <\/strong>Parfois il est important de savoir dire
\n\u00ab non \u00bb. Nous le ferons d’une fa\u00e7on un peu sp\u00e9ciale
\naujourd’hui : nous adresserons des interdictions directes, \u00e0 une ou \u00e0
\nplusieurs personnes pr\u00e9sentes. En grammaire, \u00e7a s’appelle l’imp\u00e9ratif n\u00e9gatif. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Toute
\ninterdiction de ce genre est construite \u00e0 l’aide de la n\u00e9gation nu,
\nins\u00e9r\u00e9e devant une forme verbale d\u00e9signant l’action interdite.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Nous
\ncommen\u00e7ons par adresser une interdiction \u00e0 une seule personne que nous
\ntutoyons, c’est-\u00e0-dire \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du singulier. Dans ce cas, la
\nn\u00e9gation nu (non)sera plac\u00e9e
\ndevant le nom de l’action, soit l’infinitif du verbe. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a telefona<\/strong> -
\nappeler<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu telefona acum! N’appelle pas
\nmaintenant!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a pleca<\/strong> -
\npartir<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu pleca! Ne pars pas!\/Ne t’en va
\npas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a veni <\/strong>-
\nvenir<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu veni duminic\u0103! Ne viens pas
\ndimanche!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a vorbi <\/strong>– parler<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu vorbi! Ne parle pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a pune <\/strong>– mettre<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu pune acest CD! Ne mets pas
\nce CD!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a cump\u0103ra<\/strong> – acheter<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu cump\u0103ra p\u00e2ine! N’ach\u00e8te pas
\nde pain!<\/p>\n


\n <\/p>\n

a fi –<\/strong> \u00eatre<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu fi trist! Ne sois pas
\ntriste!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Une
\ntelle interdiction, on peut toujours
\nl’att\u00e9nuer, en ajoutant <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

te rog
\n<\/strong>– s’il te pla\u00eet.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Nu face zgomot, te rog! <\/strong>Ne fais pas de bruit, s’il te pla\u00eet!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu pune sare, te rog! <\/strong>Ne mets pas de sel, s’il te pla\u00eet!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Te rog, nu deschide fereastra! <\/strong>Este frig! N’ouvre pas la fen\u00eatre, s’il de pla\u00eet! Il fait
\nfroid!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Te rog, nu \u00eenchide u\u015fa! Este cald! <\/strong>Ne ferme pas la porte, s’il te pla\u00eet! Il fait
\nchaud!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Adressons maintenant des interdictions \u00e0
\nplusieurs personnes ou \u00e0 une personne que nous vouvoyons,
\nc’est-\u00e0-dire \u00e0 la deuxi\u00e8me personne du pluriel. Cette fois-ci, l’imp\u00e9ratif n\u00e9gatif est construit en ajoutant la
\nn\u00e9gation nu <\/strong>\u00e0 l’imp\u00e9ratif positif,
\nqui est identique au pr\u00e9sent du verbe – tout comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Pleca\u0163i!<\/strong> Partez!
\nAllez-vous-en!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu pleca\u0163i!<\/strong> Ne partez pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Veni\u0163i duminic\u0103! <\/strong>Venez dimanche!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu veni\u0163i duminic\u0103!<\/strong> Ne venez pas dimanche!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Vorbi\u0163i! <\/strong>Parlez!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu vorbi\u0163i! <\/strong>Ne parlez pas!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Pune\u0163i acest CD! <\/strong>Mettez ce CD!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu pune\u0163i acest CD! <\/strong>Ne mettez pas ce CD!<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Lua\u0163i metroul, nu lua\u0163i autobuzul ! <\/strong>Prenez le m\u00e9tro, ne prenez pas le bus!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Telefona\u0163i ast\u0103zi, nu telefona\u0163i m\u00e2ine! <\/strong>Appelez aujourd’hui, n’appelez pas demain!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Scrie\u0163i un mail, nu scrie\u0163i o scrisoare! <\/strong>Ecrivez
\nun email, n’\u00e9crivez pas de lettre!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Fi\u0163i veseli, nu fi\u0163i tri\u015fti! <\/strong>Soyez gais, ne soyez pas tristes!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour att\u00e9nuer l’interdiction, cette
\nfois-ci on ajoute <\/p>\n


\n <\/p>\n

v\u0103 rog
\n–<\/strong> s’il vous pla\u00eet.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Nu face\u0163i zgomot, v\u0103 rog!<\/strong> Ne faites pas de bruit, s’il vous pla\u00eet!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nu pune\u0163i sare, v\u0103 rog! <\/strong>Ne mettez pas de sel, s’il vous pla\u00eet!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: V\u0103 rog, nu deschide\u0163i fereastra! <\/strong>Este frig! N’ouvrez pas la fen\u00eatre, s’il vous pla\u00eet! Il
\nfait froid!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: V\u0103 rog, nu \u00eenchide\u0163i u\u015fa! <\/strong>Este cald! Ne fermez pas la porte, s’il vous pla\u00eet! Il
\nfait chaud!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Nu-mi lua iubirea dac\u0103 pleci,<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

N’emporte pas mon amour, si tu t’en vas<\/p>\n


\n <\/p>\n

Mai
\nlas\u0103-m\u0103 s\u0103 cred \u00een ea<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Laisse-moi y croire encore<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00cen
\nnop\u0163ile pustii \u015fi reci<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Pendant les nuits d\u00e9sertes et froides<\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103-mi
\nmai \u00eenchipui c\u0103-i a mea.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

M’imaginer
\nqu’il est encore \u00e0 moi. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Que d’imp\u00e9ratifs – positifs et
\nn\u00e9gatifs – \u00e0 savourer dans la chanson d’Angela Similea Nu-mi lua iubirea<\/strong> – N’emporte pas mon
\namour !<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n