{"id":382442,"date":"2022-07-13T01:34:00","date_gmt":"2022-07-12T22:34:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-237-intervalles-temporels-1ere-partie-id382442.html"},"modified":"2022-07-13T01:34:00","modified_gmt":"2022-07-12T22:34:00","slug":"lecon-237-intervalles-temporels-1ere-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-237-intervalles-temporels-1ere-partie-id382442.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 237 – Intervalles temporels (1\u00e8re partie)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia dou\u0103 sute treizeci \u015fi \u015fapte<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/span>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> LA MULTI ANI ! <\/strong>Heureuse et lumineuse nouvelle ann\u00e9e ! Ma\u00eetriser le temps n’est pas facile. Nous tentons de le faire aujourd’hui par le biais du roumain. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Et nous commen\u00e7ons par nous rappeler les unit\u00e9s temporelles, que nous connaissons d\u00e9j\u00e0 et avec lesquelles nous allons jouer:<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

secund\u0103 <\/strong>– seconde<\/p>\n


\n <\/p>\n

minut <\/strong>– minute<\/p>\n


\n <\/p>\n

or\u0103 <\/strong>– heure<\/p>\n


\n <\/p>\n

zi <\/strong>– jour, journ\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 <\/strong>– semaine<\/p>\n


\n <\/p>\n

lun\u0103 <\/strong>– mois<\/p>\n


\n <\/p>\n

an <\/strong>– an, ann\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

deceniu <\/strong>– d\u00e9cennie<\/p>\n


\n <\/p>\n

secol – si\u00e8cle<\/p>\n


\n <\/p>\n

mileniu <\/strong>– mill\u00e9naire<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

A ces unit\u00e9s pr\u00e9cises, scientifiques, s’ajoutent quelques divisions impr\u00e9cises, subjectives, en quelque sorte :<\/p>\n


\n <\/p>\n

clip\u0103 <\/strong>– instant<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Vin \u00eentr-o clip\u0103. <\/strong>J’arrive dans un instant.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

moment <\/strong>– moment<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: A\u015ftepta\u0163i un moment, v\u0103 rog! <\/strong>Attendrez un moment, s’il vous pla\u00eet.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

ve\u015fnicie <\/strong>– \u00e9ternit\u00e9<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu ne-am v\u0103zut de o ve\u015fnicie! <\/strong>\u00c7a fait une \u00e9ternit\u00e9 que nous ne nous sommes pas vus.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pourtant, nous utilisons aussi le mot eternitate <\/strong>– emprunt\u00e9 probablement au fran\u00e7ais <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous nous attaquons aujourd’hui aux intervalles temporels et puisqu’ils sont nombreux, nous nous limitons pour l’instant aux intervalles r\u00e9guliers.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Ils peuvent \u00eatre construits de plusieurs mani\u00e8res. Tout d’abord, \u00e0 l’aide de la pr\u00e9position de <\/strong>(de).<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Zi de zi<\/strong> – chaque jour, tous les jours<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Copiii merg la <\/strong>\u015fcoal\u0103 zi de zi.<\/strong> <\/strong>Les enfants vont \u00e0 l’\u00e9cole tous les jours.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– Lun\u0103 de lun\u0103<\/strong> – chaque mois, d’un mois \u00e0 l’autre<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Num\u0103rul de clien\u0163i cre\u015fte lun\u0103 de lun\u0103. <\/strong>Le nombre de clients augmente d’un mois \u00e0 l’autre.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– An de an<\/strong> – chaque ann\u00e9e, d’une ann\u00e9e \u00e0 l’autre<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Voi face\u0163i progrese an de an. <\/strong>Vous faites des progr\u00e8s d’une ann\u00e9e \u00e0 l’autre. <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Lorsqu’une action se r\u00e9p\u00e8te \u00e0 des intervalles r\u00e9guliers, on peut \u00e9galement utiliser le mot<\/p>\n


\n <\/p>\n

fiecare <\/strong>– chaque<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pourtant, \u00e0 la diff\u00e9rence du fran\u00e7ais, il est pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par la pr\u00e9position \u00een <\/strong>– en, dans.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00een fiecare zi <\/strong>– chaque jour, tous les jours<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Eu iau metroul \u00een fiecare zi. <\/strong>Je prends le m\u00e9tro tous les jours.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00een fiecare duminic\u0103 <\/strong>– chaque dimanche, tous les dimanches<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi mergem la spectacol \u00een fiecare duminic\u0103. <\/strong>Nous allons au spectacle tous les dimanches.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– \u00een fiecare an <\/strong>– chaque ann\u00e9e<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El face o c\u0103l\u0103torie \u00een fiecare an. <\/strong>Il fait un voyage chaque ann\u00e9e.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

D’autres r\u00e9currences exigent la structure: din… \u00een..<\/strong>. -tous les\/toutes les<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– din cinci \u00een cinci minute<\/strong> – toutes les 5 minutes<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: El se uit\u0103 la ceas din cinci \u00een cinci minute. <\/strong>Il consulte sa montre toutes les 5 minutes.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– din doi \u00een doi ani<\/strong> – tous les deux ans<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Festivalul este organizat din doi \u00een doi ani. <\/strong>Le festival est organis\u00e9 tous les deux ans.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Enfin, l’action peut se r\u00e9p\u00e9ter une ou plusieurs fois dans un certain laps de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Si l’action a lieu une seule fois, on utilise le mot dat\u0103 <\/strong>– date, fois<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

o dat\u0103 – <\/strong>une fois<\/p>\n


\n <\/p>\n

– o dat\u0103 pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Menajera vine o dat\u0103 pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103<\/strong>. La femme de m\u00e9nage vient une fois par semaine.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– o dat\u0103 pe an<\/strong> – une fois par an<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Aceast\u0103 plant\u0103 \u00eenflore\u015fte o dat\u0103 pe an.<\/strong> Cette plante fleurit une fois par an.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Si l’action se r\u00e9p\u00e8te \u00e0 plusieurs reprises dans le laps de temps respectif, on utilise le pluriel<\/p>\n


\n <\/p>\n

ori <\/strong>– fois<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– de dou\u0103 ori pe zi<\/strong> – deux fois par jour<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: C\u0103\u0163elul m\u0103n\u00e2nc\u0103 de dou\u0103 ori pe zi.<\/strong> Le chien mange deux fois par jour.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– de trei ori pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103 <\/strong>– trois fois par semaine<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El merge la sal\u0103 de trei ori pe s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103. <\/strong>Il va \u00e0 la gym trois fois par semaine.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

– de dou\u0103 ori pe an<\/strong> – deux fois par an<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Orchestra pleac\u0103 \u00een turneu de dou\u0103 ori pe an. <\/strong>L’orchestre part en tourn\u00e9e deux fois par an.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Parfois, les rep\u00e8res de l’intervalle r\u00e9gulier ne sont pas tr\u00e8s pr\u00e9cis. On dit souvent:<\/p>\n


\n <\/p>\n

din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd<\/strong> – de temps en temps<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: El vine aici din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd. <\/strong>Il vient ici de temps en temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd, noi ascult\u0103m acest c\u00e2ntec.<\/strong> De temps en temps, nous \u00e9coutons cette chanson.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: S\u0103 te g\u00e2nde\u015fti din c\u00e2nd \u00een c\u00e2nd la mine.<\/strong> Pense \u00e0 moi, de temps en temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous pensons \u00e0 Angela Similea et nous pensons \u00e0 vous.<\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n