{"id":382443,"date":"2017-01-18T15:32:00","date_gmt":"2017-01-18T13:32:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-238-intervalles-temporels-2e-partie-id382443.html"},"modified":"2017-01-18T15:32:00","modified_gmt":"2017-01-18T13:32:00","slug":"lecon-238-intervalles-temporels-2e-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-238-intervalles-temporels-2e-partie-id382443.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 238 – Intervalles temporels (2e partie)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia dou\u0103 sute treizeci \u015fi opt<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Dominique:<\/em> Bun\u0103 ziua! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:<\/em> Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni !<\/strong> Aujourd\u2019hui nouvelle incursion dans le temps, car il nous reste des intervalles et des rep\u00e8res temporels \u00e0 d\u00e9couvrir, ainsi que des mots utilis\u00e9s pour les exprimer :<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

de — <\/strong>depuis<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ninge de trei<\/strong> zile. <\/strong>Il neige depuis trois jours.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>El a<\/strong>\u015f<\/strong>teapt\u0103 de dou\u0103 ore. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il attend depuis deux heures.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Prietenii vo<\/strong>\u015f<\/strong>tri sunt \u00een Bucure<\/strong>\u015f<\/strong>ti de o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Vos amis sont \u00e0 Bucarest depuis une semaine.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Noi ne cunoa<\/strong>\u015f<\/strong>tem de mul<\/strong>\u0163<\/strong>i ani. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous nous connaissons depuis beaucoup d\u2019ann\u00e9es.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Eu nu am <\/strong>m\u00e2ncat nimic de<\/strong> ieri. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Je n\u2019ai rien mang\u00e9 depuis hier.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>De c\u00e2nd lucrezi ? <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Depuis quand travailles-tu ?<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

p\u00e2n\u0103 —<\/strong> jusque<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Am a<\/strong>\u015f<\/strong>teptat p\u00e2n\u0103 la ora cinci.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

J\u2019ai attendu jusqu\u2019\u00e0 5 heures.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Autostrada trebuie terminat\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een 2020 (dou<\/strong>\u0103 mii dou\u0103zeci<\/strong>).<\/strong> L\u2019autoroute doit \u00eatre achev\u00e9e jusqu\u2019en 2020.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Promo<\/strong>\u0163<\/strong>ia este valabil\u0103 p\u00e2n\u0103 \u00een ianuarie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La promotion est valable jusqu\u2019en janvier.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Copilul este la <\/strong>\u015f<\/strong>coal\u0103 p\u00e2n\u0103 la pr\u00e2nz.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

L\u2019enfant est \u00e0 l\u2019\u00e9cole jusqu\u2019\u00e0 midi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Pisica poate r\u0103m\u00e2ne la mine p\u00e2n\u0103 m\u00e2ine.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le chat peut rester chez moi jusqu\u2019\u00e0 demain. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>P\u00e2n\u0103 la ce or\u0103 este deschis magazinul?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Jusqu\u2019\u00e0 quelle heure le magasin est-il ouvert ?<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

acum\u2026 <\/strong>— il y a <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>El a \u00eenceput s\u0103 studieze pianul acum doi ani.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il a commenc\u00e9 l\u2019\u00e9tude du piano il y a deux ans.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Noi ne-am cunoscut acum o lun\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous nous sommes connus il y a un mois.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Aceast\u0103 specie a disp\u0103rut acum un secol.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Cette esp\u00e8ce a disparu il y a un si\u00e8cle.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ele au telefonat acum c\u00e2teva minute. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elles ont appel\u00e9 il y a quelques minutes.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

peste\u2026 <\/strong>— dans<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : <\/em>Peste dou\u0103 s\u0103pt\u0103m\u00e2ni tu vei fi \u00een vacan<\/strong>\u0163<\/strong>\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Dans deux semaines tu seras en vacances.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Reveni<\/strong>\u0163<\/strong>i peste trei zile. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Repassez dans trois jours.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Noi plec\u0103m peste 10 (zece) minute. <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous partons dans 10 minutes.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Campionatul \u00eencepe peste o lun\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le championnat commence dans un mois.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

dup\u0103 <\/strong>— apr\u00e8s, plus tard<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ea a venit dup<\/strong>\u0103 o s\u0103pt\u0103m\u00e2n\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elle est venue une semaine apr\u00e8s.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Eu am telefonat dup\u0103 un sfert de or\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

J\u2019ai appel\u00e9 un quart d\u2019heure plus tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Dup\u0103 c\u00e2teva minute, bebelu<\/strong>\u015f<\/strong>ul a adromit.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Quelques minutes apr\u00e8s, le b\u00e9b\u00e9 s\u2019est endormi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ei s-au c\u0103s\u0103torit dup\u0103 doi ani.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Ils se sont mari\u00e9s deux ann\u00e9es plus tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Pour exprimer les deux instants qui d\u00e9finissent un intervalle temporel, on peut utiliser 3 structures :<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

de\u2026 p\u00e2n\u0103 — <\/strong>de\u2026 \u00e0<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Magazinul este deschis de luni p\u00e2n\u0103 vineri.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le magasin est ouvert du lundi au vendredi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>El lucreaz\u0103 de di<\/strong>minea<\/strong>\u0163<\/strong>a p\u00e2n\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il travaille du matin au soir.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

din\u2026 p\u00e2n\u0103 \u00een <\/strong>— de\u2026 jusque<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ea a locuit aici din 2010 (dou<\/strong>\u0103 mii zece) <\/strong>p\u00e2n\u0103 \u00een 2015 (dou\u0103 mii cincisprezece). <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elle a habit\u00e9 ici depuis 2010 jusqu\u2019en 2015.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ziua cre<\/strong>\u015f<\/strong>te din decembrie p\u00e2n\u0103 \u00een iunie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La dur\u00e9e du jour augmente depuis d\u00e9cembre jusqu\u2019en juin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

\u00eentre\u2026 <\/strong>\u015f<\/strong>i <\/strong>— entre\u2026 et<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Ea a locuit aici \u00eentre 2010 (dou<\/strong>\u0103 mii zece) <\/strong>\u015f<\/strong>i <\/strong>2015 (dou\u0103 mii cincisprezece). <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elle a habit\u00e9 ici entre 2010 et 2015.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ziua cre<\/strong>\u015f<\/strong>te \u00eentre decembrie <\/strong>\u015f<\/strong>i iunie.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

La dur\u00e9e du jour augmente entre d\u00e9cembre et juin.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: <\/em>Magazinul este deschis \u00eentre orele 10 (zece) <\/strong>\u015f<\/strong>i 17 (<\/strong>\u015f<\/strong>aptesprezece). <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Le magasin est ouvert entre 10 h et 17 h.<\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Maintenant, que nous avons bien exerc\u00e9 notre capacit\u00e9 d\u2019expression temporelle, nous pouvons tenter le grand exploit. Opri<\/strong>\u0163<\/strong>i timpul! <\/strong>— Arr\u00eatez le temps! Si nous ne r\u00e9ussissons pas, Corina Chiriac le fera \u00e0 notre place.<\/p>\n


\n <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Opri<\/strong>\u0163<\/strong>i timpul<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Refren<\/strong>

\nOpri\u0163i timpul,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Clipa asta minunat\u0103

\n\u00cen suflet vreau s-o p\u0103strez

\nS\u0103 iubesc \u015fi s\u0103 visez !

\n

\n\u00cen jurul meu sunt flori,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Flori n\u0103scute din dor

\nAm vrut de-at\u00e2tea ori<\/p>\n


\n <\/p>\n

S\u0103 le-mpart \u015fi s\u0103 spun tuturor

\n

\nRefren<\/strong>

\nOpri\u0163i timpul,<\/p>\n


\n <\/p>\n

Clipa asta minunat\u0103

\n\u00cen suflet vreau s-o p\u0103strez

\nS\u0103 iubesc \u015fi s\u0103 visez !
\n <\/p>\n


\n <\/p>\n

Opri\u0163i timpul !<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu se-ntoarce niciodat\u0103.

\nMomentul primei iubiri

\nTe transform\u0103-n amintiri.

\n

\nTrec ani gr\u0103bi\u0163i \u00een \u015fir

\nNici nu vezi goana lor

\nDoar c\u00e2nd ai ce-ai dorit

\nFericit ai c\u00e2ntat tuturor :

\n

\nRefren<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Refren<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n


\n <\/p>\n


\n