{"id":382444,"date":"2022-08-10T13:54:00","date_gmt":"2022-08-10T10:54:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-239-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-i-id382444.html"},"modified":"2022-08-10T13:54:00","modified_gmt":"2022-08-10T10:54:00","slug":"lecon-239-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-i","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-239-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-i-id382444.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 239 – Expressions courantes avec le verbe \u00ab\u00a0avoir\u00a0\u00bb (I)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia dou\u0103 sute treizeci \u015fi nou\u0103<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Dominique:Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:Bun\u0103 seara! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! Aujourd’hui – retour au quotidien pour
\nred\u00e9couvrir des constructions et expressions courantes avec le verbe a avea – <\/strong>avoir<\/p>\n<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea timp –<\/strong> avoir du
\ntemps, avoir le temps<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ea are timp acum<\/strong>. Elle a du
\ntemps maintenant.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu nu am timp.<\/strong> Je n’ai
\npas le temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Nu am
\ndestul timp.<\/strong> Je n’ai pas assez de temps.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei nu au avut timp s\u0103 m\u0103n\u00e2nce.<\/strong> Ils n’ont
\npas eu le temps de manger.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu nu ai timp s\u0103 bei o cafea ?<\/strong> Tu n’as
\npas le temps de boire un caf\u00e9 ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : De ce nu ai cump\u0103rat p\u00e2ine?<\/strong> Pourquoi n’as-tu pas achet\u00e9 de pain?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru c\u0103 nu am avut timp.<\/strong> Parce que
\nje n’ai pas eu le temps.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea dreptate<\/strong> – avoir raison <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Tu ai dreptate.<\/strong> Tu as
\nraison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Da,
\nai dreptate.<\/strong> Oui, tu as raison. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Este mai bine s\u0103 lu\u0103m
\nmetroul. <\/strong>Il vaut mieux prendre le m\u00e9tro. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu nu am avut deptate. <\/strong>Je n’ai pas
\neu raison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Trebuia s\u0103 mergem acolo cu
\nma\u015fina.<\/strong> Nous aurions d\u00fb y aller en voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Cine a avut dreptate ? <\/strong>Qui a eu
\nraison ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Daria a avut dreptate.<\/strong> C’est Daria qui a eu raison.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a
\navea noroc<\/strong> – avoir de la chance <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : El are mereu noroc. <\/strong>Il a
\ntoujours de la chance.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Noi nu am avut noroc. <\/strong>Nous
\nn’avons pas eu de chance.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Prietenii no\u015ftri nu erau
\nacas\u0103.<\/strong> Nos amis n’\u00e9taient pas chez eux. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Poate avem noroc<\/strong>. Peut-\u00eatre
\naurons-nous de la chance.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce nu ai c\u00e2\u015ftigat?<\/strong> Pourquoi n’as-tu pas gagn\u00e9? <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Pentru c\u0103 nu am avut noroc. <\/strong>Parce que je n’ai pas eu de chance. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea r\u0103bdare<\/strong> – avoir de
\nla patience, avoir la patience<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu am r\u0103bdare. <\/strong>J’ai de la
\npatience. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Am foarte mult\u0103 r\u0103bdare.<\/strong> J’ai
\nbeaucoup de patience.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ei nu au avut r\u0103bdare.<\/strong> Ils ont
\nmanqu\u00e9 de patience.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: De ce a plecat Luca ? <\/strong>Pourquoi Luca est-il parti?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Pentru c\u0103 nu a avut r\u0103bdare s\u0103 a\u015ftepte.<\/strong> Parce qu’il n’a pas eu la patience d’attendre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ai r\u0103bdare, te rog! <\/strong>– Sois
\npatient, s’il te pla\u00eet!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea curaj –<\/strong> avoir du
\ncourage<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : El are mult curaj<\/strong>. Il a
\nbeaucoup de courage.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu nu ai curaj s\u0103 conduci <\/strong>? Tu n’oses pas conduire?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pisica a avut curajul s\u0103 intre \u00een ap\u0103. <\/strong><\/p>\n

Le chat a eu le courage d’entrer dans l’eau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce au t\u0103cut ei? <\/strong>Pourquoi
\nse sont-ils tus ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru c\u0103 nu au avut curajul s\u0103 spun\u0103 \u00abnu\u00bb. <\/strong> <\/p>\n

Parce qu’ils n’ont pas eu
\nle courage de dire \u00ab non \u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea \u00eencredere
\n(\u00een) –<\/strong> avoir confiance, faire confiance (\u00e0)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Noi avem \u00eencredere \u00een dumneavoastr\u0103.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Avem
\n\u00eencredere \u00een dumneavoastr\u0103. <\/strong><\/p>\n

Nous
\navons confiance en vous. Nous vous faisons confiance.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Ea nu are \u00eencredere \u00een nimeni<\/strong>. Elle ne fait confiance \u00e0 personne.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Te rog, ai
\n\u00eencrede-n mine! <\/strong>Fais-moi confiance, s’il
\nte pla\u00eet!<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Te rog, ai r\u0103bdare cu mine! <\/strong>Sois patient avec moi, s’il te pla\u00eet!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Est-ce
\ntrop demander \u00e0 sa bien-aim\u00e9e ? Absolument pas, si c’est Viorel Baltag qui le fait – en musique. Te rog, ai rabdare cu mine.<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n


\n
\n