{"id":382445,"date":"2017-02-16T14:09:00","date_gmt":"2017-02-16T12:09:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-240-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-ii-id382445.html"},"modified":"2017-02-16T14:09:00","modified_gmt":"2017-02-16T12:09:00","slug":"lecon-240-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-ii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-240-expressions-courantes-avec-le-verbe-avoir-ii-id382445.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 240 – Expressions courantes avec le verbe \u00ab\u00a0avoir\u00a0\u00bb (II)"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia dou\u0103 sute
\npatruzeci<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dominique:Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:Bun\u0103 seara!<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni !<\/strong> <\/p>\n

Nous
\ncontinuons d’explorer aujourd’hui les constructions et expressions courantes
\navec le verbe a avea<\/strong> – avoir. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea nevoie (de)<\/strong> – avoir besoin (de)<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu am nevoie de tine. <\/strong>J’ai
\nbesoin de toi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi ave\u0163i nevoie de
\nodihn\u0103. <\/strong>Vous avez besoin de repos.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Apartamentul a avut nevoie de
\nrepara\u0163ii.<\/strong> L’appartement a eu besoin de r\u00e9parations<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Eu sunt la pia\u0163\u0103. Ai nevoie de
\nceva ? <\/strong>Je suis au march\u00e9. As-tu besoin de quelque
\nchose ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Nu, mul\u0163umesc. Nu am nevoie de nimic. <\/strong>Non,
\nmerci. Je n’ai besoin de rien.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Cine va avea nevoie de taxi? <\/strong>Qui aura besoin d’un taxi. <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea grij\u0103 (de) – prendre soin
\n(de)<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Copilul are grij\u0103 de c\u0103\u0163el \u015fi de
\npisic\u0103. <\/strong>L’enfant prend soin du chien et du
\nchat.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ei au grij\u0103 de voi. <\/strong>Ils
\nprennent soin de vous.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi am avut grij\u0103 de flori.<\/strong> Nous avons
\npris soin des fleurs.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Cine va avea grij\u0103 de el? <\/strong>Qui
\nprendra soin de lui?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ai grij\u0103 de tine! <\/strong>Prends soin
\nde toi!<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea impresia (c\u0103)<\/strong> – avoir
\nl’impression (que)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Eu am impresia c\u0103 el exagereaz\u0103. <\/strong>J’ai
\nl’impression qu’il exag\u00e8re.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Oamenii au impresia c\u0103 nu te
\nintereseaz\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Les gens ont l’impression que cela ne
\nt’int\u00e9resse pas.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ea a avut impresia c\u0103 e\u015fti de acord.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Elle a eu l’impression que tu \u00e9tais d’accord.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nNoi am avut impresia c\u0103 timpul s-a oprit.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Nous avons
\neu l’impression que le temps s’\u00e9tait arr\u00eat\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea posiblitatea (s\u0103)<\/strong> – avoir la possibilit\u00e9 (de)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Noi avem posibilitatea s\u0103 vizit\u0103m
\nora\u015ful.<\/strong> Nous avons la possibilit\u00e9 de visiter la ville.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ei au avut posibilitatea s\u0103 asiste
\nla concert<\/strong>. Ils ont eu la possibilit\u00e9 d’assister au concert.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Clien\u0163ii vor avea posibilitatea s\u0103
\naleag\u0103. <\/strong>Les clients auront la possibilit\u00e9 de choisir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El nu a avut posibilitatea s\u0103 fac\u0103
\nstudii superioare.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Il n’a pas eu la possibilit\u00e9 de faire
\ndes \u00e9tudes sup\u00e9rieures.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea ocazia (s\u0103)<\/strong> – avoir l’occasion (de)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Voi ave\u0163i ocazia s\u0103 vorbi\u0163i rom\u00e2ne\u015fte.<\/strong> Vous avez l’occasion de
\nparler le roumain.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nLa acest festival, tu ai ocazia s\u0103 vezi cele mai bune filme.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Lors de ce festival, tu
\nas l’occasion de voir les meilleurs films.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi vom avea ocazia s\u0103 descoperim o
\nalt\u0103 lume<\/strong>. <\/p>\n

Nous aurons l’occasion de d\u00e9couvrir un autre monde.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voi a\u0163i avut ocazia s\u0103 gusta\u0163i
\naceste fructe exotice?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Avez-vous
\neu l’occasion de go\u00fbter ces fruits exotiques?<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea inten\u0163ia (s\u0103)<\/strong> -
\navoir l’intention
\n(de)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina:
\nAcest artist are inten\u0163ia s\u0103 deschid\u0103 o expozi\u0163ie.<\/strong>Cet artiste a l’intention d’ouvrir
\nune exposition.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Noi nu avem inten\u0163ia s\u0103 plec\u0103m
\nast\u0103zi<\/strong>. Nous n’avons pas l’intention de partir aujourd’hui.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Prietenii no\u015ftri au avut inten\u0163ia s\u0103
\nte ajute. <\/strong>Nos amis
\nont eu l’intention de t’aider.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu ai inten\u0163ia s\u0103 cumperi aceast\u0103
\ncas\u0103 ? <\/strong>Tu as l’intention d’acheter
\ncette maison?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Eu nu am inten\u0163ia s\u0103 fac asta. <\/strong>Je n’ai
\npas l’intention de faire \u00e7a.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea puterea (s\u0103) <\/strong>– avoir la
\nforce (de)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Tu ai puterea s\u0103 lup\u0163i<\/strong>. Tu as la
\nforce de lutter.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ei au avut puterea s\u0103 spun\u0103
\nadev\u0103rul<\/strong>. Ils ont eu la force de dire la
\nv\u00e9rit\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Eu nu am puterea s\u0103
\ncontinui.<\/strong> Je n’ai pas la force de
\ncontinuer.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea datoria (s\u0103) –<\/strong> avoir le
\ndevoir (de)<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: El are datoria s\u0103 verifice documentele. <\/strong>Il a le devoir de v\u00e9rifier les documents.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nTu aveai datoria
\ns\u0103 ne avertizezi. <\/strong>Il \u00e9tait de ton devoir de
\nnous pr\u00e9venir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi avem
\ndatoria s\u0103 protej\u0103m planeta. <\/strong>Nous avons le devoir de prot\u00e9ger
\nla plan\u00e8te.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

a avea (de)<\/strong> – avoir \u00e0<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: Eu am de citit.<\/strong> J’ai des choses \u00e0 lire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: El are de scris un mesaj.<\/strong> Il a un
\nmessage \u00e0 \u00e9crire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi am avut de transportat ni\u015fte
\ncalculatoare. <\/strong>Nous avons eu des ordinateurs \u00e0 transporter.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Retour
\n\u00e0 nos besoins, pour terminer. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : De ce avem noi nevoie? <\/strong>De quoi
\navons-nous besoin ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Noi avem nevoie de pu\u0163in\u0103
\ndragoste \u00een plus.<\/strong> Nous avons besoin d’un peu plus d’amour.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Mihai Constantinescu et Anastasia Lazariuc nous
\nle confirment : Avem nevoie de <\/strong>pu\u0163in\u0103
\ndragoste-n plus!<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n