{"id":382446,"date":"2022-09-06T07:17:00","date_gmt":"2022-09-06T04:17:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-241-les-saisons-id382446.html"},"modified":"2022-09-06T07:17:00","modified_gmt":"2022-09-06T04:17:00","slug":"lecon-241-les-saisons","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-241-les-saisons-id382446.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 241 – Les saisons"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute patruzeci \u015fi unu<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n

Dominique:Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:Bun\u0103 seara! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni !<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Aujourd’hui
\n– petit voyage linguistique \u00e0 travers les saisons<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–anotimp <\/strong>– saison <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

est
\nun mot neutre, c’est-\u00e0-dire masculin au singulier et f\u00e9minin au pluriel : <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

un anotimp – dou\u0103
\nanotimpuri <\/strong>(une saison – deux saisons) <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : <\/span>Anul are patru anotimpuri.<\/strong> L’ann\u00e9e a 4
\nsaisons.<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Prim\u0103vara, vara, toamna, iarna. <\/strong>Le printemps, l’\u00e9t\u00e9, l’automne,
\nl’hiver.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Attention :
\nen roumain toutes les saisons sont… f\u00e9minines ! <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

prim\u0103var\u0103<\/strong> -printemps \n<\/p>\n

Au
\npluriel : prim\u0103veri <\/strong>– printemps<\/p>\n

–<\/span>prim\u0103vara <\/strong>– le printemps, au printemps<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Le
\nmot prim\u0103var\u0103 <\/strong>(printemps) vient de var\u0103 <\/strong>– \u00e9t\u00e9. <\/p>\n

Il
\nsignifie, textuellement \u00ab premier \u00e9t\u00e9 \u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Prim\u0103vara este un anotimp. <\/strong>Le
\nprintemps est une saison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Prim\u0103vara este un anotimp frumos.<\/strong> Le
\nprintemps est une belle saison.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Prim\u0103vara este frumoas\u0103.<\/strong> Le printemps est beau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Prim\u0103vara este timp frumos.<\/strong> Au
\nprintemps, il fait beau.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : \u00cemi
\nplace prim\u0103vara.<\/strong> J’aime le
\nprintemps.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–zi de
\nprim\u0103var\u0103 <\/strong>– journ\u00e9e de printemps<\/p>\n

Alexandru:
\nEste o frumoas\u0103 zi de prim\u0103var\u0103. <\/strong>C’est une belle journ\u00e9e de printemps.<\/p>\n

<\/p>\n

-flori de prim\u0103var\u0103<\/strong> – fleurs de printemps<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ghiocelul \u015fi violeta sunt flori de
\nprim\u0103var\u0103.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Le perce-neige et la violette
\nsont des fleurs de printemps.<\/p>\n

<\/p>\n

–<\/span>var\u0103 <\/strong>– \u00e9t\u00e9 <\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Au
\npluriel :veri <\/strong>– \u00e9t\u00e9s<\/p>\n

–<\/span>vara <\/strong>– l’\u00e9t\u00e9, en
\n\u00e9t\u00e9<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Vara este un anotimp \u00eensorit<\/strong>. L’\u00e9t\u00e9 est une
\nsaison ensoleill\u00e9e.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : \u00cen Rom\u00e2nia, verile sunt calde.<\/strong> En
\nRoumanie, les \u00e9t\u00e9s sont chauds.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Vara este cald.<\/strong> En \u00e9t\u00e9 il fait
\nchaud.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Vara plec\u0103m \u00een vacan\u0163\u0103. <\/strong> En \u00e9t\u00e9 nous
\npartons en vacances.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Vara mergem la mare. <\/strong>En \u00e9t\u00e9 nous
\nallons \u00e0 la mer.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ne place vara<\/strong>. Nous aimons
\nl’\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

–<\/span>\u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte
\nde var\u0103<\/strong> – chaussures d’\u00e9t\u00e9<\/span><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina:
\nEu nu am \u00eenc\u0103l\u0163\u0103minte de var\u0103. <\/strong>Je n’ai pas de chaussures d’\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–soare de
\nvar\u0103 <\/strong>– soleil d’\u00e9t\u00e9<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nNoi am mers sub soarele de var\u0103.<\/strong> Nous avons march\u00e9 sous le soleil d’\u00e9t\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–toamn\u0103 <\/strong>– automne<\/p>\n

Au
\npluriel : <\/span>toamne <\/strong>– automnes<\/span><\/p>\n

–<\/span>toamna <\/strong>-
\nl’automne, en automne<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : <\/span>Toamna este un anotimp
\ngeneros. <\/strong>L’automne est une saison g\u00e9n\u00e9reuse.<\/span><\/p>\n

Alexandru :
\nToamna este generoas\u0103. <\/strong>L’automne est
\ng\u00e9n\u00e9reux.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ne place toamna<\/strong>. Nous aimons
\nl’automne.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Toamna
\nse culeg fructele. <\/strong>En automne on fait la cueillette des fruits.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Toamna plou\u0103
\nmult.<\/strong> En automne il pleut beaucoup.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Toamna se num\u0103r\u0103 bobocii.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

C’est
\nun proverbe qui signifie textuellement: C’est en automne que l’on compte
\nles canetons. Autrement
\ndit : C’est la fin qui couronne l’\u0153uvre. <\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–v\u00e2nt de
\ntoamn\u0103<\/strong> – vent d’automne<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:
\nV\u00e2ntul de toamn\u0103 este rece. Le vent d’automne est froid.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– fructe de toamn\u0103<\/strong> – fruits d’automne<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nPrunele \u015fi nucile sunt fructe de toamn\u0103.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Les prunes et les noix sont des
\nfruits d’automne.<\/p>\n

<\/p>\n

–<\/span>iarn\u0103 <\/strong>-
\nhiver <\/span><\/p>\n

Au
\npluriel : <\/span>ierni <\/strong>– hivers<\/span><\/p>\n

–<\/span>iarna <\/strong>– l’hiver,
\nen hiver<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Iarna este un anotimp rece.<\/strong> L’hiver est une
\nsaison froide.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : \u00cen Rom\u00e2nia, iernile sunt aspre.<\/strong>
\nEn Roumanie, les hivers sont rudes.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Iarna este frig \u015fi ninge. <\/strong>En
\nhiver il fait froid et il neige.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Iarna mergem la munte.<\/strong> En hiver nous
\nallons \u00e0 la montagne.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Iarna totul este alb. <\/strong>En hiver tout est
\nblanc. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: V\u0103 place
\niarna? <\/strong>Aimez-vous l’hiver?<\/p>\n

<\/p>\n

–<\/span>\u00eembr\u0103c\u0103minte
\nde iarn\u0103<\/strong> – v\u00eatements d’hiver<\/span><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:
\nTu ai cump\u0103rat \u00eembr\u0103c\u0103minte de iarn\u0103. <\/strong>Tu as achet\u00e9 des v\u00eatements d’hiver.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–cauciucuri
\nde iarn\u0103 <\/strong>– pneus hiver<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nEu am pus cauciucurile de iarn\u0103. <\/strong>J’ai mis les pneus d’hiver.<\/p>\n

<\/p>\n

Pour terminer, Angela Similea souhaite la
\nbienvenue au printemps: <\/span><\/p>\n

Bine ai venit, prim\u0103var\u0103 !<\/strong><\/p>\n


<\/span><\/p>\n

<\/span> LA
\nREVEDERE!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n