{"id":382449,"date":"2025-05-20T10:38:00","date_gmt":"2025-05-20T07:38:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-67-ladjectif-possessif-les-notres-nos-proches-1ere-partie-id382449.html"},"modified":"2025-05-20T12:43:23","modified_gmt":"2025-05-20T09:43:23","slug":"lecon-67-ladjectif-possessif-les-notres-nos-proches-1ere-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-67-ladjectif-possessif-les-notres-nos-proches-1ere-partie-id382449.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 67 – L’adjectif possessif – les n\u00f4tres (nos proches, 1\u00e8re partie)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faizeci \u015fi \u015fapte<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Microfonul! E microfonul t\u0103u! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> E microfonul meu?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Nu e microfonul t\u0103u? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Nu!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> E microfonul meu!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> \u015ei<\/strong> stiloul?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> E stiloul t\u0103u?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Nu, nu e stiloul meu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> A, e stiloul meu!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Enfin, c\u2019est r\u00e9gl\u00e9. Tout le monde a trouv\u00e9 ce qui lui appartenait. Comment exprimer cette appartenance, \u00e7a c\u2019est une autre question, \u00e0 laquelle nous allons r\u00e9pondre — partiellement — aujourd\u2019hui.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ils ont dit :<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>microfonul meu <\/strong>(mon micro)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>microfonul t<\/strong>\u0103<\/strong>u <\/strong>(ton micro)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>stiloul meu <\/strong>(mon stylo)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>stiloul t<\/strong>\u0103<\/strong>u <\/strong>(ton stylo)<\/p>\n

 <\/p>\n

On constate d\u2019embl\u00e9e deux grandes diff\u00e9rences par rapport au fran\u00e7ais. Primo<\/em>, le mot d\u00e9signant l\u2019objet ou la personne poss\u00e9d\u00e9(e) porte un article d\u00e9fini.<\/p>\n

 <\/p>\n

Secundo<\/em>, le petit mot utilis\u00e9 pour exprimer cette appartenance — et que la grammaire appelle adjectif possessif — est plac\u00e9 apr\u00e8s celui qui d\u00e9signe l\u2019objet ou la personne poss\u00e9d\u00e9(e) et non pas avant, comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n

 <\/p>\n

Heureusement, la pratique est beaucoup plus simple que la th\u00e9orie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Commen\u00e7ons avec un seul objet ou \u00eatre poss\u00e9d\u00e9 et un seul possesseur — moi, toi, lui\/elle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous profiterons de l\u2019occasion pour commencer \u00e0 apprendre comment s\u2019appellent les n\u00f4tres:<\/p>\n

 <\/p>\n

tat<\/strong>\u0103<\/strong> (p\u00e8re) — tat<\/strong>\u0103<\/strong>l <\/strong>(le p\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

– tat\u0103l meu <\/strong>(mon p\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> El este tat<\/strong>\u0103<\/strong>l meu. <\/strong>(Il est mon p\u00e8re.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>\u00ce<\/strong>nc\u00e2ntat de cuno\u015ftin\u0163\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Enchant\u00e9 de faire votre connaissance !<\/p>\n

 <\/p>\n

– tat\u0103l t\u0103u <\/strong>(ton p\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> El este tat<\/strong>\u0103<\/strong>l t<\/strong>\u0103<\/strong>u?<\/strong> (Il est ton p\u00e8re?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Da. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>\u00ce<\/strong>nc\u00e2ntat\u0103 de cuno\u015ftin\u0163\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Enchant\u00e9e de faire votre connaissance.<\/p>\n

 <\/p>\n

– tat\u0103l s\u0103u <\/strong>(son p\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce petit mot va tr\u00e8s bien dans la s\u00e9rie, pourtant il est moins utilis\u00e9. Il est pr\u00e9f\u00e9rable d\u2019employer deux autres petits mots :<\/p>\n

 <\/p>\n

lui <\/strong>— pour un possesseur masculin<\/p>\n

 <\/p>\n

– tat<\/strong>\u0103<\/strong>l lui <\/strong>— son p\u00e8re (\u00e0 lui)<\/p>\n

 <\/p>\n

ei <\/strong>— pour un possesseur f\u00e9minin<\/p>\n

 <\/p>\n

– tat<\/strong>\u0103<\/strong>l ei <\/strong>— son p\u00e8re (\u00e0 elle)<\/p>\n

 <\/p>\n

mam<\/strong>\u0103<\/strong> (m\u00e8re) — mama <\/strong>(la m\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

– mama mea <\/strong>(ma m\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Ea este mama mea. <\/strong>Elle est ma m\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>\u00ce<\/strong>nc\u00e2ntat de cuno\u015ftin\u0163\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Enchant\u00e9 de faire votre connaissance.<\/p>\n

 <\/p>\n

– mama ta <\/strong>(ta m\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Ea este mama ta?<\/strong> (Elle est ta m\u00e8re?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Da.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>\u00ce<\/strong>nc\u00e2ntat\u0103 de cuno\u015ftin\u0163\u0103! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Enchant\u00e9e de faire votre connaissance.<\/p>\n

 <\/p>\n

– mama sa <\/strong>(sa m\u00e8re)<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour la 3e personne on dira, l\u00e0 aussi, plut\u00f4t<\/p>\n

 <\/p>\n

– mama lui<\/strong> (sa m\u00e8re \u00e0 lui)<\/p>\n

 <\/p>\n

– mama ei<\/strong> (sa m\u00e8re \u00e0 elle)<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Aujourd\u2019hui, la rubrique \u201cLe roumain… MOT A MOT\u201d a une invit\u00e9e d\u2019honneur.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cine e\u015fti tu?<\/strong> Qui es-tu?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ana: <\/em>Eu sunt Ana.<\/strong> Je suis Ana.<\/p>\n

 <\/p>\n

Sunt feti\u0163a ta.<\/strong> Je suis ta fillette.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cine e Bogdan?<\/strong> Qui est Bogdan?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ana: <\/em>Cine e Bogdan, el?<\/strong> Qui est Bogdan, lui?<\/p>\n

 <\/p>\n

Tata. Tat\u0103l meu. <\/strong>Papa. Mon p\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

El e tat\u0103l meu.<\/strong> Il est mon p\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tata. Tat\u0103l meu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>\u015e<\/strong>i cine e Matei ?<\/strong> Et qui est Matei?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ana: <\/em>Prietenul meu. Prietenul meu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Prietenul meu. <\/strong>Mon ami.<\/p>\n

 <\/p>\n

Matei e prietenul meu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Matei est mon ami.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Cine sunt eu ?<\/strong> Et moi, qui suis-je?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ana: <\/em>Ioana Maria St<\/strong>\u0103<\/strong>ncescu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mama. Mama mea. <\/strong>Maman. Ma m\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu e\u015fti mama mea.<\/strong> Tu es ma m\u00e8re.<\/p>\n

 <\/p>\n

E\u015fti \u00eengerul meu. E\u015fti \u00eengerul meu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Tu es mon ange.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>E\u015fti \u00eengerul meu. <\/strong>Tu es mon ange.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous esp\u00e9rons que cela vous a fait plaisir d\u2019entendre la premi\u00e8re interview que la petite Ana a accord\u00e9e \u00e0 sa maman, en exclusivit\u00e9 pour RRI.<\/p>\n

 <\/p>\n

Quant aux anges, bien s\u00fbr, chacun a le sien.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous pouvons donc tous dire: E\u015fti \u00eengerul meu <\/strong>et le r\u00e9p\u00e9ter avec Direc\u0163ia 5<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Direc\u0163ia 5 — E\u015fti \u00eengerul meu <\/strong>(Tu es mon ange)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n