{"id":382452,"date":"2025-07-01T10:02:00","date_gmt":"2025-07-01T07:02:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-70-la-voix-pronominale-id382452.html"},"modified":"2025-07-01T12:57:57","modified_gmt":"2025-07-01T09:57:57","slug":"lecon-70-la-voix-pronominale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-70-la-voix-pronominale-id382452.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 70 – La voix pronominale"},"content":{"rendered":"

L<\/strong>ec\u0163ia \u015faptezeci<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni, la lec\u0163ia de limba rom\u00e2n\u0103.<\/strong> Andrei est \u00e0 nouveau avec nous. Aujourd\u2019hui quelques \u00e9chos du verbe a iubi <\/strong>(aimer). <\/strong>Un premier \u00e9cho en est le verbe a privi <\/strong>(regarder). (En r\u00e9alit\u00e9, c\u2019est un peu l\u2019inverse, car l\u2019amour commence toujours par un regard.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Eu privesc. <\/strong>Je regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Ce prive\u015fti ? <\/strong>Qu\u2019est-ce que tu regardes?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Florile. <\/strong>(Les fleurs.) Eu privesc florile. <\/strong>(Je regarde les fleurs.) Tu ce prive\u015fti ? <\/strong>(Toi, qu\u2019est-ce que tu regardes?) Nu prive\u015fti florile ? <\/strong>(Tu ne regardes pas les fleurs?<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Ba da, <\/strong>(Si) privesc gr\u0103dina.<\/strong> (Si, je regarde le jardin.) Ce prive\u015fte el ? <\/strong>(Qu\u2019est-ce qu\u2019il regarde ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> El prive\u015fte marea.<\/strong> (Il regarde la mer.) Ea nu prive\u015fte marea, ea prive\u015fte mun\u0163ii. <\/strong>(Elle ne regarde pas la mer, elle regarde les montagnes.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>Ce privi\u0163i voi ? <\/strong>Qu\u2019et-ce que vous regardez?<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Delfinii. <\/strong>Les dauphins.<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi privim delfinii.<\/strong> Nous regardons les dauphins.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ce privesc ei ? <\/strong>Qu\u2019est-ce qu\u2019ils regardent?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Ei privesc tablourile din expozi\u0163ie. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ils regardent les tableaux de l\u2019exposition.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei: <\/em>\u015e<\/strong>i ele ? <\/strong>Elles aussi?<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ele nu. <\/strong>(Elles, non.) Ele nu privesc tablourile. Ele privesc cerul. <\/strong>(Elles ne regardent pas les tableaux. Elles regardent le ciel.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dans tous nos exemples, l\u2019action de regarder visait un objet ext\u00e9rieur. Mais l\u2019action peut \u00e9galement viser le sujet, lui-m\u00eame. Dans ce cas nous avons affaire \u00e0 la voix pronominale — dit la grammaire.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Eu privesc. <\/strong>Je regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu m\u0103 privesc. <\/strong>Je me regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Eu m\u0103 privesc \u00een oglind\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Je me regarde dans le miroir.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Tu prive\u015fti. <\/strong>Tu regardes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu te prive\u015fti. <\/strong>Tu te regardes.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tu te prive\u015fti \u00een fotografie. <\/strong>Tu te regardes sur la photo.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> El prive\u015fte. Ea prive\u015fte. <\/strong>Il\/Elle regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

El se prive\u015fte. <\/strong>Il se regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ea se prive\u015fte.<\/strong> Elle se regarde.<\/p>\n

 <\/p>\n

El se prive\u015fte amuzat. <\/strong>Il se regarde d\u2019un oeil amus\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ea se prive\u015fte amuzat\u0103. <\/strong>Elle se regarde d\u2019un oeil amus\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Noi privim. <\/strong>Nous regardons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi ne privim.<\/strong> Nous nous regardons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Noi ne privim \u00een ap\u0103. <\/strong>Nous nous regardons dans l\u2019eau.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Voi privi\u0163i. <\/strong>Vous regardez.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi v\u0103 privi\u0163i.<\/strong> Vous vous regardez.<\/p>\n

 <\/p>\n

Voi v<\/strong>\u0103<\/strong> privi<\/strong>\u0163<\/strong>i z\u00e2mbind. <\/strong>Vous vous regardez en souriant.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em>Ei privesc. Ele privesc. <\/strong>Ils\/Elles regardent.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ei se privesc \u00een ochi. <\/strong>Ils se regardent dans les yeux.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Avec ce dernier exemple nous quittons un peu le terrioire du pronominal. Tout comme en fran\u00e7ais, noi ne privim — <\/strong>nous nous regardons — peut aussi signifier : nous nous regardons l\u2019un l\u2019autre ou les uns les autres. Il en est de m\u00eame pour voi v\u0103 privi\u0163i <\/strong>(vous vous regardez) ou ei\/ele se privesc <\/strong>(ils\/elles se regardent), ainsi que pour les formes correspondantes du verbe a iubi. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Noi ne iubim. <\/strong>Nous nous aimons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Andrei:<\/em> Voi v\u0103 iubi\u0163i. <\/strong>Vous vous aimez.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ei se iubesc. <\/strong>Ils s\u2019aiment.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Pour prendre un dernier exemple, voici un verbe pronominal de la m\u00eame s\u00e9rie: a se ofili — <\/strong>se faner.<\/p>\n

 <\/p>\n

Flori ce nu se ofilesc — <\/strong>Des fleurs qui ne se fanent pas.<\/p>\n

 <\/p>\n

Je c\u00e8de ma place \u00e0 Doina Sp\u0103taru, pour cette partie de grammaire musicale. Aceste flori ce nu se ofilesc,<\/strong> nous vous les offrons en guise de r\u00e9compense pour votre attention et votre travail.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Doina Spataru — Flori ce nu se ofilesc <\/strong>(Des fleurs qui ne se fanent pas)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n