{"id":382453,"date":"2022-09-20T08:16:00","date_gmt":"2022-09-20T05:16:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-242-le-but-id382453.html"},"modified":"2022-09-20T08:16:00","modified_gmt":"2022-09-20T05:16:00","slug":"lecon-242-le-but","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-242-le-but-id382453.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 242 – Le but"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute patruzeci \u015fi doi<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dominique:Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:Bun\u0103 seara! <\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! <\/strong>Aujourd’hui nous nous proposons des buts: <\/p>\n


\n <\/p>\n

–scop <\/strong>– but<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Tout
\ncomme en fran\u00e7ais, un des mots largement utilis\u00e9s \u00e0 cette fin est :<\/p>\n


\n <\/p>\n

–pentru <\/strong>– pour<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Noi milit\u0103m pentru pace.<\/strong> Nous
\nmilitons pour la paix.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Oamenii lupt\u0103 pentru libertate. <\/strong>Les gens
\nluttent pour la libert\u00e9.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ei muncesc pentru o via\u0163\u0103 mai bun\u0103<\/strong>. Ils
\ntravaillent pour une vie meilleure. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Pentru peut \u00eatre
\nsuivi d’un verbe. Dans ce cas, on utilise l’infinitif, c’est-\u00e0-dire le nom de
\nl’action. Vous pouvez retenir la structure :<\/p>\n


\n <\/p>\n

-pentru a…<\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ei muncesc pentru a avea o via\u0163\u0103 mai
\nbun\u0103. <\/strong>Ils travaillent pour avoir une vie meilleure. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Eu am luat un taxi pentru a ajunge la
\ntimp la aeroport.<\/strong> J’ai pris un taxi pour arriver \u00e0 temps \u00e0 l’a\u00e9roport.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : C\u0103\u0163elul a venit pentru a ne proteja. <\/strong>Le chien
\nest venu pour nous prot\u00e9ger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : El a f\u0103cut o pauz\u0103 pentru a m\u00e2nca.<\/strong> Il a fait
\nune pause pour manger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Prietenii no\u015ftri ne-au telefonat
\npentru a ne invita la spectacol.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Nos amis nous ont appel\u00e9s pour nous
\ninviter au spectacle.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Noi c\u00e2nt\u0103m pentru a ne relaxa. <\/strong>Nous
\nchantons pour nous d\u00e9tendre.<\/p>\n

<\/p>\n

Le
\nsubjonctif suffit parfois pour indiquer un but :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : C\u0103\u0163elul a venit s\u0103 ne protejeze. <\/strong>Le chien
\nest venu nous prot\u00e9ger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : El a f\u0103cut o pauz\u0103 s\u0103 m\u0103n\u00e2nce. <\/strong> Il a fait une pause pour manger.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pourtant, d’habitude, on y ajoute un autre petit mot:<\/p>\n


\n <\/p>\n

–ca <\/strong>– pour<\/p>\n

Vous
\npouvez retenir la structure :<\/p>\n


\n <\/p>\n

–ca s\u0103.<\/strong>.. – pour que<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : C\u0103\u0163elul a venit ca s\u0103 ne protejeze. <\/strong>Le chien
\nest venu pour nous prot\u00e9ger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Eu am luat un taxi ca s\u0103 ajung la
\ntimp la aeroport. <\/strong>J’ai pris un taxi pour arriver \u00e0 temps \u00e0 l’a\u00e9rport.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Noi c\u00e2nt\u0103m ca s\u0103 ne relax\u0103m<\/strong>. Nous
\nchantons pour nous d\u00e9tendre.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Am telefonat ca s\u0103 nu te \u00eengrijorezi<\/strong>. J’ai
\nappel\u00e9 pour que tu ne t’inqui\u00e8tes pas.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le
\nmot pentru <\/strong>(pour) peut venir s’ajouter \u00e0 ce syntagme:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu am telefonat pentru ca ei s\u0103 nu se
\n\u00eengrijoreze. <\/strong>J’ai t\u00e9l\u00e9phon\u00e9 pour qu’ils ne s’inqui\u00e8tent pas.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :Poli\u0163ia a
\nintervenit pentru ca nimeni s\u0103 nu fie r\u0103nit.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

La police est intervenue pour que
\npersonne ne soit bless\u00e9.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Pour
\napprendre le but d’une action, on peut poser plusieurs questions :<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–De ce ?<\/strong> -
\nPourquoi ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : De ce a venit c\u0103\u0163elul ? <\/strong>Pourquoi le chien est-il venu?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ca s\u0103 ne protejeze. <\/strong>Pour nous
\nprot\u00e9ger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : De ce ai telefonat ? <\/strong>Pourquoi
\nas-tu appel\u00e9 ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ca s\u0103 nu te \u00eengrijorezi. <\/strong>Pour que tu
\nne t’inqui\u00e8tes pas.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : De ce
\nc\u00e2nt\u0103m ?<\/strong> Pourquoi chantons-nous ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ca s\u0103 ne relax\u0103m.<\/strong> Pour nous
\nd\u00e9tendre.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–Pentru ce ?<\/strong> -
\nPourquoi ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru ce a f\u0103cut el o pauz\u0103 ?<\/strong> Pourquoi a-t-il
\nfait une pause ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru a m\u00e2nca. <\/strong> ou bien<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ca s\u0103 m\u0103n\u00e2nce. <\/strong>Pour
\nmanger.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Pentru ce au telefonat prietenii
\nvo\u015ftri ?<\/strong> Pourquoi vos amis ont-ils appel\u00e9 ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru a ne invita la spectacol. <\/strong> Ou bien<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ca s\u0103 ne invite la
\nspectacol. <\/strong>Pour nous inviter au
\nspectacle.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Pentru ce ai luat un taxi ? <\/strong>Pourquoi
\nas-tu pris un taxi ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru a ajunge la timp la
\naeroport. <\/strong>Ou bien<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ca s\u0103 ajung la timp la aeroport.
\n<\/strong>Pour arriver \u00e0 temps \u00e0 l’a\u00e9roport.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

–\u00cen ce
\nscop? <\/strong>– Dans quel but ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cen ce scop s-a reunit comisia ?<\/strong>Dans quel
\nbut la commission s’est-elle r\u00e9unie ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Pentru a analiza situa\u0163ia. <\/strong>Ou bien<\/p>\n


\n <\/p>\n

Ca s\u0103 analizeze situa\u0163ia. <\/strong>Pour examiner la situation. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Nous
\nfinissons sur un noble but :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Pentru tine, draga mea. <\/strong> Pour toi, ma ch\u00e9rie.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pentru fericirea ta.<\/strong> Pour ton
\nbonheur.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Pentru \u00eemplinirea ta. <\/strong>Pour ton
\n\u00e9panouissement.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Pentru tine, draga mea,<\/strong> avec Angela
\nSimilea, est la chanson de notre petite le\u00e7on de roumain. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n