{"id":382454,"date":"2025-07-17T10:24:00","date_gmt":"2025-07-17T07:24:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-71-a-moi-a-toi-id382454.html"},"modified":"2025-07-17T12:12:23","modified_gmt":"2025-07-17T09:12:23","slug":"lecon-71-a-moi-a-toi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-71-a-moi-a-toi-id382454.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 71 – A moi, \u00e0 toi"},"content":{"rendered":"

Lec\u021bia \u0219aptezeci \u0219i unu<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> ziua.<\/strong><\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> diminea\u021ba.<\/strong><\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> seara.<\/strong><\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong>.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Bun venit, Alexandru. <\/strong><\/p>\n

Ioana : <\/em>M<\/strong>\u00e3<\/strong> bucur c<\/strong>\u00e3<\/strong> e\u0219ti aici. <\/strong>Je me r\u00e9jouis que tu sois l\u00e0.<\/p>\n

Valentina : <\/em>Ne bucur<\/strong>\u00e3<\/strong>m c<\/strong>\u00e3<\/strong> e\u0219ti aici. <\/strong>Nous nous r\u00e9jouissons que tu sois l\u00e0.<\/p>\n

Alexandru :<\/em> \u0218i eu m<\/strong>\u00e3<\/strong> bucur! <\/strong>Moi aussi, je m\u2019en r\u00e9jouis !<\/p>\n

 <\/p>\n

Evidemment, tout le monde se r\u00e9jouit, ce qui nous permet de nous rappeler un peu la forme pronominale — cette forme du verbe utilis\u00e9e lorsque le sujet est en m\u00eame temps l\u2019objet d\u2019une certaine action. Nous venons d\u2019utiliser quelques formes du verbe pronominal<\/p>\n

 <\/p>\n

a se bucura<\/strong> – se r\u00e9jouir<\/p>\n

 <\/p>\n

Le nom de la capitale roumaine, Bucure\u0219ti<\/strong>, provient — indirectement — de la m\u00eame racine bucur-<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il faut dire que les verbes pronominaux du roumain et du fran\u00e7ais correspondent en g\u00e9n\u00e9ral, mais pas toujours. Par exemple, en roumain, le verbe a g\u00e2ndi —<\/strong> penser — a, le plus souvent, une utilisation pronominale. C\u2019est un verbe avec lequel nous pouvons travailler sans difficult\u00e9, parce qu\u2019il fait partie, lui aussi, de la s\u00e9rie des verbes<\/p>\n

 <\/p>\n

a iubi, a privi, a dori<\/strong><\/p>\n

que nous connaissons d\u00e9j\u00e0.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Eu g\u00e2ndesc. Eu m<\/strong>\u00e3<\/strong> g\u00e2ndesc.\u00a0<\/strong>Je pense, je r\u00e9fl\u00e9chis.<\/p>\n

 <\/p>\n

Si l\u2019objet de cette r\u00e9flexion est pr\u00e9cis\u00e9, on doit utiliser la forme pronominale. On dira donc:<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Eu m<\/strong>\u00e3<\/strong> g\u00e2ndesc la voi. <\/strong>Je pense \u00e0 vous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Tu g\u00e2nde\u0219ti. Tu te g\u00e2nde\u0219ti. <\/strong><\/p>\n

Tu te g\u00e2nde\u0219ti la noi. <\/strong>Tu penses \u00e0 nous.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>El g\u00e2nde\u0219te. El se g\u00e2nde\u0219te. <\/strong><\/p>\n

El se g\u00e2nde\u0219te la ea. <\/strong>Il pense \u00e0 elle.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Noi g\u00e2ndim. Noi ne g\u00e2ndim. <\/strong><\/p>\n

Noi ne g\u00e2ndim la Alexandru. <\/strong>Nous pensons \u00e0 Alexandru.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Voi g\u00e2ndi\u021bi. Voi v<\/strong>\u00e3<\/strong> g\u00e2ndi\u021bi. <\/strong><\/p>\n

Voi v<\/strong>\u00e3<\/strong> g\u00e2ndi\u021bi la Valentina. <\/strong>Vous pensez \u00e0 Valentina.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ei g\u00e2ndesc. Ei se g\u00e2ndesc. <\/strong><\/p>\n

Ei se g\u00e2ndesc la Ioana. <\/strong>Ils pensent \u00e0 Ioana.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em>Eu m<\/strong>\u00e3<\/strong> g\u00e2ndesc la tine. <\/strong>Je pense \u00e0 toi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Tu te g\u00e2nde\u0219ti la mine. <\/strong>Tu penses \u00e0 moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Les formes mine <\/strong>et tine <\/strong>sont des accusatifs de \u00ab moi \u00bb et \u00ab toi \u00bb — puisque le roumain a conserv\u00e9 les cas du latin. Ce sont les seules personnes \u00e0 avoir des formes diff\u00e9rentes pour ce cas. Apprenez-les comme telles, c\u2019est plus simple.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00ab La mine \u00bb <\/strong>et \u00ab la tine \u00bb <\/strong>peuvent \u00e9galement signifier, \u00abchez moi \u00bb\/ \u00abchez toi\u00bb ou \u00ab sur moi \u00bb\/ \u00ab sur toi \u00bb.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Eu am telefonul la mine.\u00a0 <\/strong>J\u2019ai le t\u00e9l\u00e9phone sur moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Tu ai bani la tine ? <\/strong>Tu as de l\u2019argent sur toi ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ai bani la tine ?<\/strong><\/p>\n

Nu, nu am bani la mine. <\/strong>Non, je n\u2019ai pas d\u2019argent sur moi.<\/p>\n

Am cardul. <\/strong>J\u2019ai ma carte bancaire.<\/p>\n

 <\/p>\n

– card<\/strong> — carte bancaire<\/p>\n

 <\/p>\n

On dira, de la m\u00eame fa\u00e7on :<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> cu mine <\/strong>— avec moi<\/p>\n

Ana este cu mine. <\/strong>Ana est avec moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>cu tine <\/strong>— avec toi<\/p>\n

Noi suntem cu tine. <\/strong>Nous sommes avec toi.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>de mine,<\/strong> despre mine <\/strong>— de moi.<\/p>\n

Voi vorbi\u021bi despre mine ? <\/strong>Vous parlez de moi ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Nu, nu vorbim despre tine.\u00a0<\/strong>Non, nous ne parlons pas de toi.<\/p>\n

Nu vorbim de tine. <\/strong><\/p>\n

Vorbim despre ascult<\/strong>\u00e3<\/strong>tori.\u00a0<\/strong>Nous parlons de nos auditeurs.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>pentru mine <\/strong>— pour moi<\/p>\n

Ai ceva pentru mine?<\/strong> Tu as quelque chose pour moi ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Da… Am ceva pentru tine. <\/strong>Este…<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Un c\u00e2ntec — <\/strong>Une chanson.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Este…<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Un c\u00e2ntec pentru tine — <\/strong>Une chanson pour toi<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Este…<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Direc\u021bia 5. <\/strong>(Direction 5)<\/p>\n

Alexandru:<\/em> Mul\u021bumesc, Valentina.<\/strong><\/p>\n

Valentina:<\/em> Pentru… pu\u021bin! <\/strong>De rien!<\/p>\n

Ioana :<\/em> Mul\u021bumesc, Alexandru.<\/strong><\/p>\n

Alexandru:<\/em> Cu pl<\/strong>\u00e3<\/strong>cere! <\/strong>Avec plaisir!<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Direc\u021bia 5 — Un c\u00e2ntec pentru tine (cu Tina) <\/strong>—<\/p>\n

 <\/p>\n

Une chanson pour toi (avec Tina)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n