{"id":382456,"date":"2025-08-12T10:23:00","date_gmt":"2025-08-12T07:23:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-73-le-participe-passe-id382456.html"},"modified":"2025-08-12T12:26:07","modified_gmt":"2025-08-12T09:26:07","slug":"lecon-73-le-participe-passe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-73-le-participe-passe-id382456.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 73 – Le participe pass\u00e9"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faptezeci \u015fi trei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong>Depuis quelque temps nous nous int\u00e9ressons davantage \u00e0 l\u2019origine de certains mots ou syntagmes que nous utilisons d\u00e9j\u00e0. Nous avons reconstitu\u00e9 la famille linguistique du mot drag — <\/strong>cher, pr\u00e9sent dans la formule avec laquelle je vous accueille d\u2019habitude. Reste \u00e0 \u00e9claircir la premi\u00e8re partie de cette formule : bun venit.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le mot bun — <\/strong>bon, vous le connaissez bien.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>Un an bun ! — <\/strong>Bonne ann\u00e9e !<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Un an nou <\/strong>(une nouvelle ann\u00e9e) bun \u015fi fericit! — <\/strong>Bonne et heureuse nouvelle ann\u00e9e !<\/p>\n

 <\/p>\n

Et puis, en adoptant peut-\u00eatre le mod\u00e8le fran\u00e7ais, nous avons commenc\u00e9, nous aussi, \u00e0 nous souhaiter :<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>O zi bun\u0103 ! — <\/strong>Bonne journ\u00e9e !<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Le mot venit — <\/strong>venu(e) de la formule Bun venit <\/strong>(Bienvenue) est le fruit d\u2019une d\u00e9rivation. Il vient du verbe<\/p>\n

 <\/p>\n

a veni — <\/strong>venir.<\/p>\n

 <\/p>\n

A l\u2019origine, c\u2019est la forme grammaticale du verbe que l\u2019on appelle en fran\u00e7ais participe pass\u00e9 et qui pr\u00e9sente l\u2019action comme accomplie.<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour la plupart des verbes, on l\u2019obtient en ajoutant la consonne –t <\/strong>\u00e0 l\u2019infinitif du verbe :<\/p>\n

 <\/p>\n

a c\u00e2nta — c\u00e2ntat — <\/strong>chant\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

a dansa<\/strong> — dansat<\/strong> —<\/strong> dans\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

a m\u00e2nca — m\u00e2ncat — <\/strong>mang\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

Souvent utilis\u00e9s comme adjectifs, les participes peuvent s\u2019accorder, si n\u00e9cessaire :<\/p>\n

 <\/p>\n

a iubi — iubit, iubit\u0103<\/strong> — aim\u00e9(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a dori — dorit, dorit\u0103<\/strong> — souhait\u00e9(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a vorbi — vorbit, vorbit\u0103<\/strong> — parl\u00e9(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

o fiin\u0163\u0103 iubit\u0103<\/strong> — un \u00eatre aim\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

o vacan\u0163\u0103 dorit\u0103<\/strong> — des vacances souhait\u00e9es<\/p>\n

 <\/p>\n

o limb\u0103 vorbit\u0103<\/strong> — une langue parl\u00e9e<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Les verbes qui finissent en —a <\/strong>ou en –i <\/strong>sont assez r\u00e9guliers, comme nous avons pu le constater. Ceux qui finissent en<\/p>\n

 <\/p>\n

–e<\/strong> ou en —ie<\/strong> posent certains probl\u00e8mes. Tout d\u2019abord, ils ont d\u2019habitude un participe en —s :<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

a scrie — scris, scris\u0103 — <\/strong>\u00e9crit(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>o carte <\/strong>(un livre) scris\u0103 \u00een limba rom\u00e2n\u0103 —<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

un livre \u00e9crit en roumain<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour ces verbes, d\u2019autres modifications peuvent \u00e9galent intervenir au passage de l\u2019infinitif au participe:<\/p>\n

 <\/p>\n

a spune <\/strong>(dire) — spus, spus\u0103 — <\/strong>dit(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a aprinde <\/strong>(allumer) — aprins, aprins\u0103 — <\/strong>allum\u00e9(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a interzice — interzis, interzis\u0103 — <\/strong>interdit(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

parcarea interzis\u0103 — <\/strong>interdit de se garer<\/p>\n

 <\/p>\n

Dans cette cat\u00e9gorie, nous avons deux verbes importants :<\/p>\n

 <\/p>\n

a deschide — <\/strong>ouvrir — avec son participe<\/p>\n

 <\/p>\n

deschis, deschis\u0103 — <\/strong>ouvert(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a \u00eenchide — <\/strong>fermer — avec son participe<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00eenchis, \u00eenchis\u0103 — <\/strong>ferm\u00e9(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

deschis — \u00eenchis\u2026 deschis — \u00eenchis\u2026 deschis — \u00eenchis…<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>Magazinul este deschis. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le magasin est ouvert.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Magazinul este \u00eenchis. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le magasin est ferm\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina : <\/em>Aeroportul este deschis. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019a\u00e9roport est ouvert.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>Aeroportul este \u00eenchis. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019a\u00e9roport est ferm\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>Fereastra este deschis\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La fen\u00eatre est ouverte.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Fereastra este \u00eenchis\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

La fen\u00eatre est ferm\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>U\u015fa este dechis\u0103? <\/strong>La porte est ouverte?<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Nu, este \u00eenchis\u0103. <\/strong>Non, elle est ferm\u00e9e.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Enfin, une troisi\u00e8me cat\u00e9gorie regroupe des verbes dont le participe acquiert un —t <\/strong>pr\u00e9c\u00e9d\u00e9 par une autre consonne :<\/p>\n

 <\/p>\n

a fierbe <\/strong>(bouillir) — fiert, fiart\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>ap\u0103 fiart\u0103 <\/strong>— de l\u2019eau bouillie<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> un ou fiert <\/strong>— un \u0153uf \u00e0 la coque<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> A\u015f vrea <\/strong>(je voudrais) un ou fiert <\/strong>(un \u0153uf \u00e0 la coque) \u015fi o can\u0103 <\/strong>(et une tasse) de ap\u0103 fiart\u0103 <\/strong>(d\u2019eau bouillie), v\u0103 rog <\/strong>(s\u2019il vous pla\u00eet).<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est aussi le cas du verbe<\/p>\n

 <\/p>\n

a coace <\/strong>(cuire) — copt, coapt\u0103<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana : <\/em>P\u00e2inea este bine coapt\u0103. <\/strong>Le pain est bien cuit.<\/p>\n

 <\/p>\n

Parmi les participes importants moins r\u00e9guliers, mentionnons :<\/p>\n

 <\/p>\n

a zice <\/strong>(dire) — zis, zis\u0103 — <\/strong>dit(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

a face <\/strong>(faire) — f\u0103cut, f\u0103cut\u0103 — <\/strong>fait(e)<\/p>\n

 <\/p>\n

Zis \u015fi f\u0103cut. <\/strong> Sit\u00f4t dit, sit\u00f4t fait.<\/p>\n

 <\/p>\n

a pl\u0103cea <\/strong>(plaire) — pl\u0103cut, pl\u0103cut\u0103 —<\/strong> agr\u00e9able<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Vacan\u0163\u0103 p\u0103cut\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bonnes vacances ! et<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Dimine\u0163i cu ferestre deschise — <\/strong>des \u00ab <\/strong>Matin\u00e9es aux fen\u00eatres ouvertes \u00bb. Belle m\u00e9taphore musicale et g\u00e9n\u00e9reux souhait formul\u00e9s par Mirabela Dauer, Victor Socaciu et \u015etefan Hru\u015fc\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n