{"id":382457,"date":"2025-08-26T10:40:00","date_gmt":"2025-08-26T07:40:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-74-le-temps-passe-1ere-partie-id382457.html"},"modified":"2025-08-26T12:20:24","modified_gmt":"2025-08-26T09:20:24","slug":"lecon-74-le-temps-passe-1ere-partie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-74-le-temps-passe-1ere-partie-id382457.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 74 – Le temps pass\u00e9 (1\u00e8re partie)"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia \u015faptezeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> ziua. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong> seara. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun<\/strong>\u00e3<\/strong>. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> anul nou — <\/strong>la nouvelle ann\u00e9e<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru : <\/em>anul viitor — <\/strong>l\u2019ann\u00e9e prochaine<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> anul trecut — <\/strong>l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e<\/p>\n

 <\/p>\n

\uf0b7 trecut — <\/strong>pass\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

est le participe du verbe a trece <\/strong>— passer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Le mot trecut <\/strong>a la valeur d\u2019un adjectif, mais, tout comme son correspondant fran\u00e7ais, il est aussi un nom :<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> un trecut glorios <\/strong>— un pass\u00e9 glorieux<\/p>\n

 <\/p>\n

Eh bien, justement, l\u2019ann\u00e9e pass\u00e9e nous nous sommes un peu occup\u00e9s du participe pass\u00e9, cette forme du verbe qui pr\u00e9sente l\u2019action comme accomplie. En roumain, cette forme — assez facile \u00e0 obtenir — est plus r\u00e9guli\u00e8re qu\u2019en fran\u00e7ais. D\u2019habitude on ajoute au verbe la consonne –t, <\/strong>parfois –s.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Prenons, pour nous rappeler, les verbes :<\/p>\n

 <\/p>\n

a dansa <\/strong>(danser) — participe pass\u00e9: dansat(<\/strong>\u00e3<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

a iubi <\/strong>(aimer) — participe pass\u00e9: iubit(<\/strong>\u00e3<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

a scrie <\/strong>(\u00e9crire) — participe pass\u00e9: scris(<\/strong>\u00e3<\/strong>)<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Le verbe a trece <\/strong>avec son participe trecut(<\/strong>\u00e3<\/strong>) <\/strong>reste l\u2019embl\u00e8me de cette nouvelle petite le\u00e7on, puisqu\u2019aujourd\u2019hui nous allons nous attaquer \u00e0 un autre temps verbal : timpul trecut <\/strong>— le pass\u00e9, plus exactement ce temps qui correspond au pass\u00e9 compos\u00e9 du fran\u00e7ais.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce temps du pass\u00e9 est construit d\u2019ailleurs de la m\u00eame fa\u00e7on, \u00e0 une diff\u00e9rence pr\u00e8s: il utilise un seul auxiliaire : \u00abavoir\u00bb — a avea. <\/strong>Cela simplifie beaucoup les choses.<\/p>\n

 <\/p>\n

Prenons un verbe aussi proche que possible du fran\u00e7ais:<\/p>\n

 <\/p>\n

a dansa <\/strong>— danser, avec son participe pass\u00e9 dansat. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Les formes du pass\u00e9 sont donc constitu\u00e9es de deux \u00e9l\u00e9ments: la forme de l\u2019auxiliaire a avea <\/strong>— avoir, au pr\u00e9sent, et le participe pass\u00e9 du verbe respectif — en l\u2019occurrence dansat.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Comme vous allez le constater, les formes un peu plus longues de l\u2019auxiliaire a avea<\/strong> sont raccourcies, les formes habituelles de ce verbe ayant \u00e9t\u00e9 lim\u00e9es par l\u2019usage.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> eu am <\/strong>— j\u2019ai<\/p>\n

 <\/p>\n

eu am dansat <\/strong>— j\u2019ai dans\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> tu ai <\/strong>— tu as<\/p>\n

 <\/p>\n

tu ai dansat <\/strong>— tu as dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> el are <\/strong>— il a<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u2019usage a lim\u00e9 cette forme, les deux derniers sons se sont effac\u00e9s: are <\/strong>devient a.<\/strong> <\/p>\n

el a dansat <\/strong>— il a dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

presque comme en fran\u00e7ais.<\/p>\n

 <\/p>\n

ea are <\/strong>— elle a<\/p>\n

 <\/p>\n

ea a dansat <\/strong>— elle a dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> noi avem <\/strong>— nous avons<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e0 aussi, la forme de l\u2019auxiliaire est raccourcie : seules les extr\u00e9mit\u00e9s sont pr\u00e9serv\u00e9es, le milieu du mot a \u00e9t\u00e9 englouti : avem <\/strong>est devenu am<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

noi am dansat <\/strong>— nous avons dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Il en est de m\u00eame pour :<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> voi ave<\/strong>\u00fe<\/strong>i <\/strong>— vous avez<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e0 aussi, le milieu du mot est englouti :<\/p>\n

 <\/p>\n

ave<\/strong>\u00fe<\/strong>i <\/strong>devient a<\/strong>\u00fe<\/strong>i.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

voi a<\/strong>\u00fe<\/strong>i dansat <\/strong>— vous avez dans\u00e9<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> ei au <\/strong>— ils ont<\/p>\n

 <\/p>\n

ei au dansat <\/strong>— ils ont dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

ele au <\/strong>— elles ont<\/p>\n

 <\/p>\n

ele au dansat <\/strong>— elles ont dans\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Nous nous limitons aujourd\u2019hui \u00e0 ce seul aspect technique — sans oublier d\u2019y ajouter un exercice… musical. Le verbe a visa <\/strong>— r\u00eaver; participe pass\u00e9: visat. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Am visat <\/strong>— j\u2019ai r\u00eav\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Am visat odat<\/strong>\u00e3<\/strong>… <\/strong>J\u2019ai r\u00eav\u00e9 une fois… Corina Chiriac.<\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Corina Chiriac — Am visat odat\u00e3 <\/strong>(J\u2019ai r\u00eav\u00e9 une fois)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n