{"id":382460,"date":"2017-05-14T18:49:00","date_gmt":"2017-05-14T15:49:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-243-la-concession-id382460.html"},"modified":"2017-05-14T18:49:00","modified_gmt":"2017-05-14T15:49:00","slug":"lecon-243-la-concession","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-243-la-concession-id382460.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 243 – La concession"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute patruzeci \u015fi trei<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua! <\/strong><\/p>\n

Alexandru: <\/span>Bun\u0103 seara! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun
\nvenit, dragi prieteni ! <\/strong>Le moment est venu, chers amis,
\nd’apprendre \u00e0 faire des \u00ab concessions \u00bb, ce qui nous permettra de
\nmener \u00e0 bien nos actions, m\u00eame si toutes les conditions ne sont pas r\u00e9unies.
\nPlusieurs mots et syntagmes sont utilis\u00e9s pour exprimer la concession – dans le
\nsens large du terme. A la diff\u00e9rence de leurs correspondants fran\u00e7ais,
\nces mots n’imposent aucune contrainte grammaticale, pas de subjonctif \u00e0
\nutiliser l\u00e0 o\u00f9 le fran\u00e7ais l’exige. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

En voici les plus importants :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–de\u015fi <\/strong>– bien que<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Noi vom ie\u015fi \u00een ora\u015f, de\u015fi este frig.<\/strong> <\/p>\n

Nous
\nsortirons en ville, bien qu’il fasse froid.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ei au plecat deja la aeroport, de\u015fi
\neste \u00eenc\u0103 devreme.<\/strong> <\/p>\n

Ils sont d\u00e9j\u00e0
\npartis pour l’a\u00e9roport, bien qu’il soit encore t\u00f4t.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : El nu a telefonat, de\u015fi a promis.<\/strong> <\/p>\n

Il n’a pas
\nappel\u00e9, bien qu’il ait promis.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Copilul nu merge la \u015fcoal\u0103, de\u015fi are
\ndeja opt ani.<\/strong><\/p>\n

<\/strong> L’enfant ne va pas \u00e0
\nl’\u00e9cole, bien qu’il ait d\u00e9j\u00e0 8 ans.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: De\u015fi sunt prieteni, ei nu se v\u0103d prea
\ndes. <\/strong><\/p>\n

Bien qu’ils soient amis, ils ne se voient pas tr\u00e8s souvent. <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

cu toate
\nc\u0103<\/strong> – bien que, malgr\u00e9 que<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Voi a\u0163i \u00eenv\u0103\u0163at rom\u00e2na, cu toate c\u0103
\nnu este o limb\u0103 u\u015foar\u0103.<\/strong><\/p>\n

Vous avez appris le roumain, bien que ce ne
\nsoit pas une langue facile.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Ei au
\nplecat la munte, cu toate c\u0103 se anun\u0163\u0103 ploaie. <\/strong><\/p>\n

Ils sont partis \u00e0 la montagne, bien que la m\u00e9t\u00e9o annonce de la pluie.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : El nu a telefonat, cu toate c\u0103 a
\npromis.<\/strong> <\/p>\n

Il n’a pas t\u00e9l\u00e9phon\u00e9,
\nmalgr\u00e9 qu’il ait promis.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Cu toate c\u0103
\nsunt prieteni, ei nu se v\u0103d prea des. <\/strong><\/p>\n

Bien qu’ils soient amis, ils ne se
\nvoient pas tr\u00e8s souvent.<\/p>\n

<\/p>\n

cu toate
\nacestea<\/strong> – malgr\u00e9 cela<\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Se anun\u0163\u0103 ploaie \u015fi cu toate acestea
\nei au plecat la munte. <\/strong><\/p>\n

La m\u00e9t\u00e9o annonce de la pluie, mais malgr\u00e9
\ncela, ils sont partis \u00e0 la montagne. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Am dormit bine \u015fi cu toate acestea
\nmi-e somn. <\/strong><\/p>\n

J’ai bien dormi et pourtant j’ai
\nsommeil.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n

\u00een ciuda –<\/strong> en
\nd\u00e9pit de, malgr\u00e9<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : \u00cen ciuda dificult\u0103\u0163ilor, ei au reu\u015fit. <\/strong><\/p>\n

Malgr\u00e9 les
\ndifficult\u00e9s, ils ont r\u00e9ussi.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : \u00cen ciuda frigului, noi am ie\u015fit \u00een ora\u015f.<\/strong><\/p>\n

<\/strong>En d\u00e9pit du
\nfroid, nous sommes sortis en ville.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

\u00een ciuda faptului c\u0103 <\/strong>– en d\u00e9pit du fait que,
\nbien que<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ei au plecat la munte, \u00een ciuda
\nfaptului c\u0103 se anun\u0163\u0103 ploaie. <\/strong><\/p>\n

Ils sont partis \u00e0 la montagne, bien
\nque la m\u00e9t\u00e9o annonce de la pluie.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru :
\nEl nu a telefonat, \u00een ciuda faptului c\u0103 a promis. <\/strong><\/p>\n

Il n’a pas t\u00e9l\u00e9phon\u00e9, en d\u00e9pit
\ndu fait qu’il avait promis.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

– totu\u015fi <\/strong>-
\npourtant, quand m\u00eame<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Am dormit bine \u015fi totu\u015fi mi-e somn. <\/strong><\/p>\n

<\/strong>J’ai bien dormi et pourtant
\nj’ai sommeil.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Copilul are opt ani \u015fi totu\u015fi nu merge la \u015fcoal\u0103. <\/strong><\/p>\n

L’enfant a
\n8 ans et pourtant il ne va pas \u00e0 l’\u00e9cole.<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

chiar dac\u0103<\/strong> – m\u00eame si<\/p>\n

<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Noi vom ie\u015fi \u00een ora\u015f, chiar dac\u0103 este
\nfrig.<\/strong> <\/p>\n

Nous sortirons en
\nville, m\u00eame s’il fait froid. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru : Prietenii te a\u015fteapt\u0103, chiar dac\u0103 este t\u00e2ziu. <\/strong> <\/p>\n

Tes amis t’attendent, m\u00eame s’il est tard.<\/p>\n

<\/p>\n

Chiar dac\u0103 n-o mai vezi z\u00e2mbind \/ M\u00eame
\nsi tu ne la vois plus sourire…<\/p>\n


\n <\/p>\n

Chiar dac\u0103 n-o mai sim\u0163i
\nvenind… \/ M\u00eame si tu ne la sens plus venir …<\/p>\n


\n <\/p>\n

Chiar dac\u0103 nu te vede, \/ M\u00eame si
\nelle ne te voit plus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Chiar dac\u0103 nu mai crede, \/ M\u00eame si
\nelle ne croit plus<\/p>\n


\n <\/p>\n

Chiar dac\u0103 nu mai \u015ftie unde
\ne\u015fti… \/ M\u00eame si
\nelle ne sait plus o\u00f9 tu es…<\/p>\n

Ce mult te-a iubit ! \/ Combien
\nelle t’a aim\u00e9 !<\/p>\n

C\u00e2t te-a iubit de
\nmult! \/ Elle t’a tant aim\u00e9!<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Le
\ntube de Florin Chilian – Chiar dac\u0103 -
\n\u00ab M\u00eame si \u00bb – est la chanson
\nde notre petite le\u00e7on de roumain.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

LA
\nREVEDERE!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n