{"id":382461,"date":"2022-10-18T14:21:00","date_gmt":"2022-10-18T11:21:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-244-ce-que-nous-voulons-faire-id382461.html"},"modified":"2022-10-18T14:21:00","modified_gmt":"2022-10-18T11:21:00","slug":"lecon-244-ce-que-nous-voulons-faire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-244-ce-que-nous-voulons-faire-id382461.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 244 – Ce que nous voulons faire"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute patruzeci \u015fi patru<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dominique: Bun\u0103 ziua!<\/strong><\/p>\n

Alexandru:<\/span> Bun\u0103 seara! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni !<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Qu’est-ce
\nque nous voulons, savons et pouvons faire?<\/span><\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–a vrea<\/strong> – vouloir<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a \u015fti<\/strong> – savoir<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a putea<\/strong> -pouvoir<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

sont trois verbes roumains tr\u00e8s importants
\nqui exigent des structures diff\u00e9rentes par rapport \u00e0 leurs homologues
\nfran\u00e7ais. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Nous allons les traiter s\u00e9par\u00e9ment, en
\ncommen\u00e7ant aujourd’hui par: <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–a vrea<\/strong> – vouloir<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Qu’est-ce
\nque nous voulons donc faire ? <\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Eu vreau s\u0103
\ncitesc<\/strong>. Je veux lire.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nEl vrea s\u0103 doarm\u0103.<\/strong> Il veut dormir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Noi vrem
\ns\u0103 mergem la concert. <\/strong>Nous voulons
\naller au concert.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru:
\nEi vor s\u0103 viziteze ora\u015ful.<\/strong> Ils veulent
\nvisiter la ville.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Le verbe a vrea<\/strong> (vouloir) ne peut pas
\n\u00eatre suivi d’un infinitif, comme en fran\u00e7ais; en roumain on doit utiliser le
\nsubjonctif.<\/p>\n

<\/p>\n


\n <\/p>\n

Vous pouvez retenir d’embl\u00e9e la structure: <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–a vrea s\u0103..<\/strong>.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Commen\u00e7ons par le commencement, c’est-\u00e0-dire
\npar le pr\u00e9sent:<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina: Pisica vrea s\u0103 se joace.<\/strong> Le chat
\nveut jouer.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Copilul nu vrea s\u0103 doarm\u0103.
\n<\/strong>L’enfant ne veut pas dormir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Vrei s\u0103 deschizi fereastra, te rog?<\/strong> Veux-tu
\nouvrir la fen\u00eatre, s’il te pla\u00eet ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Vre\u0163i s\u0103 \u00eenchide\u0163i u\u015fa, v\u0103 rog?<\/strong> Voulez-vous
\nfermer la porte, s’il vous pla\u00eet ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Tu nu vrei s\u0103 vii cu noi?<\/strong> Tu ne veux
\npas venir avec nous ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: C\u00e2nd vor ei s\u0103 se c\u0103s\u0103toreasc\u0103?<\/strong> Quand
\nveulent-ils se marier ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ce vor ele s\u0103 fac\u0103 ?<\/strong> Que
\nveulent-elles faire ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: De ce vrei s\u0103 pleci?<\/strong> Pourquoi
\nveux-tu partir ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

La m\u00eame structure est utilis\u00e9e aux autres modes et
\ntemps. Profitons-en pour nous les rappeler:<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Pisica nu a vrut s\u0103
\nm\u0103n\u00e2nce. <\/strong>Le chat n’a pas voulu manger.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Copilul nu a vrut s\u0103 doarm\u0103?<\/strong> L’enfant
\nn’a pas voulu dormir?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina:
\nEu am vrut s\u0103-\u0163i telefonez, dar era prea t\u00e2rziu.<\/strong> J’ai voulu t’appeler, mais il
\n\u00e9tait trop tard.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ce pr\u0103jitur\u0103 ai vrut s\u0103 faci?<\/strong>Quel g\u00e2teau as-tu voulu pr\u00e9parer?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Daria voia s\u0103 danseze.<\/strong> Daria
\nvoulait danser.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Luca voia s\u0103 c\u00e2nte la pian<\/strong>. Luca voulait jouer du piano.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ei nu voiau s\u0103 ia metroul.<\/strong> Ils ne
\nvoulaient pas prendre le m\u00e9tro. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Voiai s\u0103 \u00eemi spui ceva?<\/strong> Tu voulais
\nme dire quelque chose ? <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Noi am vrea s\u0103 plant\u0103m flori.<\/strong> Nous voudrions
\nplanter des fleurs.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Prietenii no\u015ftri ar vrea s\u0103 v\u0103
\ncunoasc\u0103. <\/strong>Nos amis
\nvoudraient faire votre connaissance.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Tu ai vrea s\u0103 vezi acest film? <\/strong>Voudrais-tu
\nvoir ce film?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ce ai vrea s\u0103 m\u0103n\u00e2nci? <\/strong>Qu’est-ce que tu aimerais manger?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: C\u00e2te zile a\u0163i vrea
\ns\u0103 sta\u0163i la mare?<\/strong> Combien de jours voudriez-vous passer \u00e0 la mer?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina:
\nNoi am fi vrut s\u0103 vedem lacul. <\/strong>Nous aurions aim\u00e9 voir le lac.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Nimeni nu ar fi vrut s\u0103 plece.<\/strong> Personne
\nn’aurait voulu s’en aller.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ai fi vrut s\u0103 lucrezi?<\/strong> Tu aurais
\nvoulu travailler?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ei ar fi vrut s\u0103 cumpere fructe.<\/strong> Ils
\nauraient voulu acheter des fruits. <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Eu a\u015f fi vrut s\u0103 vii cu mine.<\/strong> J’aurais voulu que tu viennes avec
\nmoi. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

En fin de le\u00e7on, bref retour musical au pr\u00e9sent,
\npour r\u00e9p\u00e9ter avec Aura Urziceanu: Vreau s\u0103 vii \u00een via\u0163a mea <\/strong>– \u00abJe veux que tu viennes dans ma vie \u00bb.<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

LA
\nREVEDERE !<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n