{"id":382465,"date":"2025-11-18T08:22:00","date_gmt":"2025-11-18T06:22:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-80-les-excuses-id382465.html"},"modified":"2025-12-02T12:40:31","modified_gmt":"2025-12-02T10:40:31","slug":"lecon-80-les-excuses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-80-les-excuses-id382465.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 80 – Les excuses"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia optzeci<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Bun\u0103 diminea<\/strong>\u021b<\/strong>a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

<<<<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara. Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Ai \u00eent\u00e2rziat.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Da. <\/strong>\u020a<\/strong>mi pare r\u0103u! <\/strong>Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Acesta este microfonul meu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Scuz\u0103-m\u0103! Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Acesta este microfonul meu.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Scuze! Bun\u0103 seara!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Bun\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni, la lec<\/strong>\u021b<\/strong>ia de limba rom\u00e2n\u0103. <\/strong>Je me rends compte qu\u2019au moment o\u00f9 nous avons abord\u00e9 les formules de politesse, j\u2019ai oubli\u00e9 les excuses. V\u0103 rog s\u0103 m\u0103 scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i! <\/strong>(Je vous prie de m\u2019excuser !)<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Aujourd\u2019hui, Alexandru est arriv\u00e9 en retard et il a pr\u00e9sent\u00e9 plusieurs fois ses excuses, de diff\u00e9rentes mani\u00e8res. La formule la plus simple, mais un peu famili\u00e8re et manquant de consistance est:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Scuze! <\/strong>(Mes excuses! Je m\u2019excuse!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Pour rendre cette formule plus forte, on peut dire:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Mii de scuze! <\/strong>(Mille excuses!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Scuze<\/strong> est le pluriel de scuz\u0103 <\/strong>(excuse), mot de la famille du verbe<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 a scuza <\/strong>— excuser, utilis\u00e9 dans les formules roumaines aussi.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Scuz\u0103-m\u0103! <\/strong>Excuse-moi!<\/p>\n

 <\/p>\n

Scuz\u0103-m\u0103, te rog! <\/strong>Excuse-moi, s\u2019il te pla\u00eet!<\/p>\n

 <\/p>\n

Cette formule est adress\u00e9e \u00e0 une personne que nous tutoyons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Iona:<\/em> Ai \u00eent\u00e2rziat.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Scuz\u0103-m\u0103, te rog. <\/strong>Nu am g\u0103sit loc de parcare. <\/strong>Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 de place pour me garer.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Nu-i nimic! <\/strong>Ce n\u2019est rien! Ce n\u2019est pas grave.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103! <\/strong>Excusez-moi! ou encore<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103, v\u0103 rog!<\/strong> Excusez-moi, s\u2019il vous pla\u00eet! Cette formule est adress\u00e9e \u00e0 plusieurs personnes ou \u00e0 une personne que nous vouvoyons.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Acestea sunt microfoanele noastre.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ce sont nos micros.<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103, v\u0103 rog! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Am gre\u015fit! <\/strong>Je me suis tromp\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Nu face nimic. <\/strong>Cela ne fait rien.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103, c\u00e2t este ceasul? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Excusez-moi, quelle heure est-il ?<\/p>\n

 <\/p>\n

On peut tout aussi bien commencer par v\u0103 rog<\/strong>; seulement, cette fois-ci la construction se complique, puisqu\u2019elle exige le subjonctif — que nous ne connaissons pas encore. Vous pouvez tout de m\u00eame retenir ces deux formules comme telles:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Te rog s\u0103 m\u0103 scuzi! <\/strong>— Je te prie de m\u2019excuser!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 V\u0103 rog s\u0103 m\u0103 scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i!<\/strong> — Je vous prie de m\u2019excuser!<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

A part le verbe a scuza, <\/strong>le roumain utilise \u00e9galement, tout comme le fran\u00e7ais, le verbe<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 a ierta <\/strong>— pardonner<\/p>\n

 <\/p>\n

plus fort qu\u2019\u00ab excuser\u00bb et ayant les m\u00eames nuances qu\u2019en fran\u00e7ais. On dira ainsi:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Iart\u0103-m\u0103! Iart\u0103-m\u0103, te rog! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pardonne-moi! Pardonne-moi, s\u2019il te pla\u00eet!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Ierta<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103!<\/strong> Ierta<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103, v\u0103 rog !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Pardonnez-moi! Pardonnez-moi, s\u2019il vous pla\u00eet!<\/p>\n

 <\/p>\n

L\u00e0 aussi on peut commencer par v\u0103 rog:<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Te rog s\u0103 m\u0103 ier<\/strong>\u021bi<\/strong>! <\/strong>— Je te prie de me pardonner!<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 V\u0103 rog s\u0103 m\u0103 ierta<\/strong>\u021b<\/strong>i! <\/strong>— Je vous prie de me pardonner!<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous avons, enfin, nous aussi, une troisi\u00e8me cat\u00e9gorie de formules:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Regret! <\/strong>(Je regrette!)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Dezolat! <\/strong>(D\u00e9sol\u00e9. Navr\u00e9) ou le tr\u00e8s simple:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 \u020a<\/strong>mi pare r\u0103u! <\/strong>(Je le regrette.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Alo?… Alexandru?… <\/strong>Nu?… Am gre\u015fit num\u0103rul?! <\/strong>(Je me suis tromp\u00e9 de num\u00e9ro?!). \u020a<\/strong>mi pare r\u0103u! <\/strong>(Je le regrette.) Mii de scuze. <\/strong>(Mille excuses).<\/p>\n

 <\/p>\n

Quelle que soit la formule, la r\u00e9ponse \u00e0 une excuse est toujours la m\u00eame:<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00b7 Nu-i nimic. \/ Nu face nimic. <\/strong>\u00c7a ne fait rien ! par laquelle on pardonne \u00e0 la personne, tout en minimisant le mal commis.<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Mais m\u00eame si, aujourd\u2019hui, on a beaucoup pardonn\u00e9, je ne voudrais pas finir sur cette tonalit\u00e9. Reprenons donc le sc\u00e9nario, avec Alexandru se mettant en retard, mais cette fois-ci, au lieu de le lui reprocher et de le culpabiliser, en l\u2019obligeant \u00e0 demander des excuses, nous allons l\u2019en f\u00e9liciter, heureuses qu\u2019il soit quand m\u00eame arriv\u00e9.<\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique: <\/em>Bun\u0103 ziua. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Bun\u0103 diminea<\/strong>\u021b<\/strong>a. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru:<\/em> Bun\u0103 seara. <\/strong>Scuza<\/strong>\u021b<\/strong>i-m\u0103!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Ai venit! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> \u020a<\/strong>n sf\u00e2r\u015fit! <\/strong>Enfin!<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Ce bine! <\/strong>Chic alors!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana:<\/em> Bravo!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina:<\/em> Felicit\u0103ri!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

C\u2019est comme en fran\u00e7ais! Seulement, une fois de plus attention: dans le mot bra<\/u>-vo, <\/strong>l\u2019accent frappe la premi\u00e8re syllabe.<\/p>\n

 <\/p>\n

Tous: <\/em>Bravoooo!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Il nous reste, enfin, lindiff\u00e9rence, que lon peut exprimer, entre autres, \u00e0 laide du syntagme:<\/p>\n

 <\/p>\n

Ce dac\u0103<\/strong> ? ou \u015ei ce dac\u0103<\/strong> ?<\/p>\n

 <\/p>\n

Et puis quoi? Peu importe!<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana: <\/em>Ai \u00eent\u00e2rziat.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Ce dac\u0103<\/strong> ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina: <\/em>Acesta este microfonul meu. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>\u015ei ce dac\u0103<\/strong> ? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Nous r\u00e9p\u00e9tons cette formule pour nous amuser, car lindiff\u00e9rence quelle exprime frise parfois lindolence ou linsolence. Nous passons le micro au profs de Direc<\/strong>\u0163<\/strong>ia 5 <\/strong>(Direction 5). <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Direc\u0163ia 5 — \u015ei ce dac\u0103 <\/strong>(Et puis quoi ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n