{"id":382469,"date":"2025-12-30T10:07:00","date_gmt":"2025-12-30T08:07:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-83-le-petit-dejeuner-id382469.html"},"modified":"2025-12-30T14:34:33","modified_gmt":"2025-12-30T12:34:33","slug":"lecon-83-le-petit-dejeuner","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-83-le-petit-dejeuner-id382469.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 83 – Le petit d\u00e9jeuner"},"content":{"rendered":"

Lec\u0163ia optzeci \u015fi trei<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>Bun\u0103 ziua.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bun\u0103 diminea\u0163a.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Bun\u0103 seara.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Servus!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Bun\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Bun venit, dragi prieteni. Bun\u0103, Alexandra.<\/strong> Nous sommes heureux que tu sois \u00e0 nouveau avec nous! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Bun\u0103, Dominique. \u015ei eu m\u0103 bucur.<\/strong> (Je m\u2019en r\u00e9jouis, moi aussi.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Bun\u0103 diminea\u0163a, dragi prieteni. Ast\u0103zi v\u0103 invit <\/strong>(aujourd\u2019hui je vous invite) la un mic dejun <\/strong>(\u00e0 un petit d\u00e9jeuner) \u00eempreun\u0103 <\/strong>(ensemble).<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

A<\/em>lexandru: <\/em>Minunat! <\/strong>C\u2019est magnifique.<\/p>\n

 <\/p>\n

Mi-e foame.<\/strong> J\u2019ai faim.<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Perfect. Mi-e sete. <\/strong>J\u2019ai soif.<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Ce idee bun\u0103! Mul\u0163umim, Alexandra.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru: <\/em>Unde m\u00e2nc\u0103m? <\/strong>O\u00f9 mangeons-nous?<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>La mine. <\/strong>Chez moi.<\/p>\n

 <\/p>\n

La mine \u00een buc\u0103t\u0103rie.<\/strong> Chez moi, dans ma cuisine.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Le mot buc\u0103t\u0103rie<\/strong> — cuisine — vient du mot bucate <\/strong>— un pluriel signifiant nourriture, plats. C\u2019est un vieux mot que l\u2019on n\u2019utilise presque plus et que l\u2019on retrouve souvent dans les contes. Avant de s\u2019effacer de la langue moderne, il nous a l\u00e9gu\u00e9 deux d\u00e9riv\u00e9s tr\u00e8s usit\u00e9s : buc\u0103tar, buc\u0103t\u0103reas\u0103 <\/strong>(cuisinier, cuisini\u00e8re) <\/strong>et buc\u0103t\u0103rie <\/strong>(cuisine).<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Aceasta este buc\u0103t\u0103ria mea. <\/strong>(C\u2019est ma cuisine.) Iat\u0103 masa <\/strong>(Voici la table) \u015fi patru scaune. <\/strong>(et 4 chaises.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> De ce patru? <\/strong>(Pourquoi 4?) Suntem cinci. <\/strong>(On est 5.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Dominique nu poate m\u00e2nca. <\/strong>(Dominique ne peut pas manger.) Ea trebuie s\u0103 prezinte lec\u0163ia. <\/strong>(Elle doit pr\u00e9senter la le\u00e7on.)<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00c7a c\u2019est vrai. Quel dommage!<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Ave\u0163i fiecare <\/strong>(vous avez chacun) o<\/strong> furculi\u0163\u0103 <\/strong>(une fourchette), un cu\u0163it <\/strong>(un couteau) \u015fi o linguri\u0163\u0103 <\/strong>(et une petite cuill\u00e8re). \u015ei o can\u0103. <\/strong>(Et une tasse.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> \u015ei un \u015ferve\u0163el. <\/strong>(Et une serviette de table.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> \u015ei m\u00e2ncare! <\/strong>(Et de la nourriture!)<\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Ce m\u00e2nca\u0163i? <\/strong>(Qu\u2019est-ce que vous mangez?\/Qu\u2019est-ce que vous prenez?) Ioana?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Eu a\u015f vrea\u2026 <\/strong>(Je voudrais\u2026) un ou <\/strong>(un \u0153uf).<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Un ou fiert? <\/strong>(Un \u0153uf \u00e0 la coque?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Nu\u2026 Omlet\u0103. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Cu \u015func\u0103? <\/strong>(Au jambon?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Nu\u2026 Nu cu \u015func\u0103. <\/strong>(Non, pas au jambon.) O omlet\u0103 cu ca\u015fcaval, te rog. <\/strong>(Une omelette au fromage, s\u2019il te pla\u00eet.)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Au chapitre \u00ab fromages \u00bb une pr\u00e9cision est n\u00e9cessaire : nous appelons ca\u015fcaval <\/strong>les fromages \u00e0 p\u00e2te press\u00e9e cuite — comme le gruy\u00e8re ou l\u2019emmental, par exemple. Les fromages ferment\u00e9s — tr\u00e8s r\u00e9pandus en Roumanie — s\u2019appellent br\u00e2nz\u0103.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Valentina, tu ce m\u0103n\u00e2nci? <\/strong>(Qu\u2019est-ce que tu manges, qu\u2019est-ce que tu prends?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Br\u00e2nz\u0103. <\/strong>(Du fromage.) Pu\u0163in\u0103 br\u00e2nz\u0103 <\/strong>(Un peu de fromage), te rog.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra: <\/em>Am br\u00e2nz\u0103 de vac\u0103, de oaie \u015fi de capr\u0103. <\/strong>(J\u2019ai du fromage de vache, de brebis et de ch\u00e8vre.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> De capr\u0103. <\/strong>(De ch\u00e8vre.) Ador br\u00e2nza de capr\u0103. <\/strong>(J\u2019adore le fromage de ch\u00e8vre.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra:<\/em> Alexandru, tu ce vrei ? <\/strong>(Alexandru, qu\u2019est-ce que tu souhaites, toi ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Eu a\u015f vrea\u2026 salam <\/strong>(du salami) \u2026 \u015func\u0103 <\/strong>(du jambon)\u2026 \u015fi unt <\/strong>(et du beurre)\u2026 \u015ei p\u00e2ine. <\/strong>(Et du pain.) O felie <\/strong>(Une tranche), te rog.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> O felie ? <\/strong>(Une tranche?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Da. Pr\u0103jit\u0103. <\/strong>(Grill\u00e9e.) Pentru siluet\u0103! <\/strong>(Pour la ligne!) Mul<\/strong>\u0163<\/strong>umesc.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> Tu ce m\u0103n\u00e2nci, Alexandra?<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Un iaurt. <\/strong>(Un yaourt.) F\u0103r\u0103 p\u00e2ine. <\/strong>(Sans pain.) Pentru siluet\u0103! <\/strong>(Pour la ligne!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Poft\u0103 bun\u0103! <\/strong>(Bon app\u00e9tit.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Tous : <\/em>Mul\u0163umim. <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Ce be\u0163i ? <\/strong>(Qu\u2019est-ce que vous buvez ?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Ioana :<\/em> O cafea<\/strong> fierbinte. <\/strong>(Un caf\u00e9 tr\u00e8s chaud.) F\u0103r\u0103 zah\u0103r. <\/strong>(Sans sucre.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Pentru siluet\u0103! <\/strong>(Pour la ligne!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Eu a\u015f vrea un suc de fructe. <\/strong>(Je voudrais un jus de fruits.) Rece. <\/strong>(Frais.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> De portocale ? <\/strong>(D\u2019orange?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Valentina :<\/em> Da, de portocale. <\/strong>Minunat!<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Pentru mine <\/strong>(pour moi), un ceai. <\/strong>(un th\u00e9\/une tasse de th\u00e9.) Un ceai cald. <\/strong>(Un th\u00e9 bien chaud.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Negru? <\/strong>(Noir?) Verde? <\/strong>(Vert?) De fructe? <\/strong>(De fruits?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Nu, mai bine un ceai de plante. <\/strong>(Non, plut\u00f4t une tisane.)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Pentru siluet\u0103? <\/strong>(Pour la ligne?)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandru :<\/em> Nu. Pentru digestie! <\/strong>(Non. Pour la digestion!)<\/p>\n

 <\/p>\n

Alexandra :<\/em> Dominique, tu vrei un ceai? <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Dominique : <\/em>O, da! Mul<\/strong>\u0163<\/strong>umesc, Alexandra. <\/strong>A\u015f vrea un ceai verde, cu zah\u0103r brun \u015fi cu miere! Mmm! Ce deliciu! <\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

&<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Et pour terminer, Angela Similea nous propose un plat exotique pour notre petit d\u00e9jeuner roumain: omleta din ou\u0103 de broasc\u0103 \u0163estoas\u0103 — <\/strong>l\u2019omelette d\u2019\u0153ufs de tortue. En voici la recette musicale.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

LA REVEDERE !<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

Angela Similea —<\/strong> Omleta din ou\u0103 de broasc\u0103 \u0163estoas\u0103<\/strong> (L\u2019omelette d\u2019\u0153ufs de tortue)<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n