{"id":382470,"date":"2022-11-15T13:56:00","date_gmt":"2022-11-15T11:56:00","guid":{"rendered":"http:\/\/devrri.freshlemon.ro\/consulter-les-lecons\/lecon-246-ce-que-nous-pouvons-faire-id382470.html"},"modified":"2022-11-15T13:56:00","modified_gmt":"2022-11-15T11:56:00","slug":"lecon-246-ce-que-nous-pouvons-faire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rri.ro\/fr\/le-roumain-mot-a-mot\/consulter-les-lecons\/lecon-246-ce-que-nous-pouvons-faire-id382470.html","title":{"rendered":"Le\u00e7on 246 – Ce que nous pouvons faire"},"content":{"rendered":"<\/p>\n

Lec\u0163ia
\ndou\u0103 sute patruzeci \u015fi \u015fase<\/strong><\/p>\n<\/p>\n

<\/p>\n

Dominique : Bun\u0103 ziua! <\/strong> <\/p>\n

Alexandru :<\/span>Bun\u0103 seara! <\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina :Bun\u0103!<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Bun venit, dragi
\nprieteni ! <\/strong> <\/p>\n

<\/p>\n

Qu’est-ce que nous voulons,
\nsavons et pouvons faire? Voici aujourd’hui la derni\u00e8re r\u00e9ponse \u00e0 cette triple
\nquestion. <\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Parmi
\nles 3 verbes<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

–a vrea<\/strong> – vouloir<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a \u015fti <\/strong>– savoir<\/p>\n


\n <\/p>\n

–a putea<\/strong> -pouvoir<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

ce
\ndernier est le seul \u00e0 permettre une construction similaire \u00e0 celle du fran\u00e7ais:
\napr\u00e8s a putea on peut utiliser un infinitif. C’est le
\nmoment de nous demander: que
\npouvons-nous faire ?<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu pot dansa<\/strong>. Je peux
\ndanser.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu po\u0163i lua un taxi.<\/strong> Tu peux
\nprendre un taxi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El poate pleca.<\/strong> Il peut
\npartir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Noi putem a\u015ftepta<\/strong>. Nous
\npouvons attendre.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Voi pute\u0163i dormi. <\/strong>Vous pouvez
\ndormir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ei pot veni.<\/strong> Ils peuvent
\nvenir. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Parall\u00e8lement
\n\u00e0 cette construction, qui vous est si famili\u00e8re, le verbe a putea<\/strong> accepte
\naussi la construction obligatoire pour les deux autres verbes – a vrea <\/strong>et
\na \u015fti <\/strong>– apr\u00e8s lesquels ont emploie le subjonctif. Nous allons
\nreprendre nos exemples et utiliser cette autre structure. Le sens de ces
\npetites phrases \u00e9tant le m\u00eame, la traduction n’est plus n\u00e9cessaire. Profitez-en
\npour les comparer :<\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Eu pot dansa.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu pot s\u0103
\ndansez.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu po\u0163i lua un taxi.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu po\u0163i
\ns\u0103 iei un taxi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El poate pleca.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El
\npoate s\u0103 plece.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi putem a\u015ftepta.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Noi
\nputem s\u0103 a\u015ftept\u0103m<\/strong>.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Voi
\npute\u0163i dormi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi pute\u0163i
\ns\u0103 dormi\u0163i.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ei pot veni.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Ei pot s\u0103 vin\u0103.<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Comme pour les deux autres verbes, vous pouvez retenir la
\nstructure : a putea s\u0103…<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Tu nu po\u0163i m\u00e2nca acum ?<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Tu nu
\npo\u0163i s\u0103 m\u0103n\u00e2nci acum ? <\/strong>Tu ne peux
\npas manger maintenant ? <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Cine poate veni cu noi ?<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Cine
\npoate s\u0103 vin\u0103 cu noi ? <\/strong>Qui peut venir avec nous ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : De ce nu po\u0163i lucra?<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : De ce
\nnu po\u0163i s\u0103 lucrezi?<\/strong> Pourquoi ne peux-tu pas travailler ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Pute\u0163i intra.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Puteti
\ns\u0103 intra\u0163i. <\/strong>Vous pouvez entrer. <\/p>\n

<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Parfois,
\nentre ces deux structures il y a quand m\u00eame certaines diff\u00e9rences, tr\u00e8s
\nsubtiles et difficiles \u00e0 expliquer, bien souvent d’ordre stylistique. <\/p>\n

<\/p>\n

Notons
\n\u00e9galement que si la phase contient un pronom r\u00e9fl\u00e9chi ou un pronom compl\u00e9ment,
\nla place de ces petits mots n’est pas la m\u00eame dans les deux structures :<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Eu m\u0103 pot
\nsp\u0103la. <\/strong>Je peux me laver.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El ne poate ajuta. I<\/strong>l peut
\nnous aider.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu \u00eemi po\u0163i da adresa ? <\/strong>Peux-tu me
\ndonner l’adresse ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Eu pot s\u0103 m\u0103 sp\u0103l.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El
\npoate s\u0103 ne ajute.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu po\u0163i s\u0103 \u00eemi dai
\nadresa ? <\/strong> <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Ces deux
\nconstructions s’appliquent \u00e9videmment aussi aux autres modes et temps du verbe a
\nputea <\/strong>(pouvoir). <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

Valentina : Eu am putut m\u00e2nca. <\/strong>J’ai pu
\nmanger.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Eu am putut s\u0103 m\u0103n\u00e2nc.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : El nu a putut veni.<\/strong> Il n’a pas
\npu venir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : El nu a putut s\u0103
\nvin\u0103.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Noi nu am
\nputut dormi. <\/strong>Nous n’avons pas pu dormir.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Noi nu am putut s\u0103 dormim.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Voi a\u0163i putut intra ? <\/strong>Vous
\navez pu entrer?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru : Voi a\u0163i putut s\u0103 intra\u0163i?<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Ele puteau lua un taxi. <\/strong>Elles
\npouvaient prendre un taxi.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Cine putea \u015fti ? <\/strong>Qui pouvait
\nle savoir ?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: De ce nu puteai pleca ? P<\/strong>ourquoi
\nne pouvais-tu pas partir ?<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Alexandru: Ele puteau s\u0103 ia un taxi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Cine putea s\u0103 \u015ftie ?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: De ce nu puteai s\u0103 pleci ? <\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

<\/strong> <\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Tu vei putea merge cu ma\u015fina. <\/strong>Tu
\npourras y aller en voiture.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Noi nu vom putea veni cu voi. <\/strong>Nous ne
\npourrons pas venir avec vous.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ea nu va putea lucra? <\/strong>Elle ne
\npourra pas travailler?<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina: Tu vei putea s\u0103 mergi cu ma\u015fina.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Noi nu vom putea s\u0103
\nvenim cu voi.<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina: Ea nu va putea s\u0103 lucreze?<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

Valentina : Ce a\u015f putea face pentru tine?<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Ce a\u015f putea s\u0103 fac pentru tine ?<\/strong><\/p>\n


\n <\/p>\n

Qu’est-ce que je pourrais
\nfaire pour toi?<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Tu ai putea face o cafea.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Tu ai
\nputea s\u0103 faci o cafea.<\/strong>Tu pourrais pr\u00e9parer un caf\u00e9.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Ea ar putea
\nezita.<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru :
\nEa ar putea s\u0103 ezite. <\/strong>Elle pourrait h\u00e9siter.<\/p>\n


\n <\/p>\n

Valentina : Dac\u0103 a\u015f putea zbura…<\/strong> <\/p>\n


\n <\/p>\n

Alexandru: Dac\u0103 a\u015f putea s\u0103 zbor… <\/strong>Si je
\npouvais voler…<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n

<\/p>\n

H\u00e9las, Keo
\nne peut que chanter.<\/p>\n


\n
\n
\n <\/p>\n

Dac-a\u015f putea s\u0103 zbor<\/strong>, \u00abSi
\nje pouvais voler \u00bb, est l’exercice musical qu’il nous propose aujourd’hui.<\/p>\n


\n
\n
\n
\n
\n <\/p>\n


<\/strong><\/p>\n


<\/strong><\/p>\n

LA
\nREVEDERE ! <\/strong><\/p>\n


\n
\n
\n